『資治通鑑鑑賞』 第100巻 355年～359年
■資治通鑑第100巻
【解題】『資治通鑑』の第100巻は永和十一年［355年］から升平三年［359年］までの5年間を扱っている。
【訳文】
資治通鑑巻第一百 晋紀二十二 孝宗穆皇帝中之下
【補足】『資治通鑑』の第100巻は「晋紀二十二」に当たり、「孝宗穆皇帝中之下」、つまり晋の皇帝が孝宗穆皇帝であった時代の記録の中巻の下に当たる。孝宗穆皇帝は東晋の五代皇帝司馬聃。
【概略】北中国の勢力図は大きく変化し、後趙国と冉魏国が消え去り、前燕国［慕容儁］が版図を大幅に拡大し、関中では符健が苦労の末に前秦国を打ち立てた。西方の前涼国は張祚が権力を強奪したことからにわかに不安定化した。南中国の東晋は、北が混乱するのを好機と見て、殷浩が北伐に乗り出したものの完敗して失脚し、桓温を抑えられる者がいなくなった。桓温も北伐に出て長安まであと一歩と迫ったが決着を付けずに退却した。
【訳文】
［355-01］≪353-10☞≫永和十一年、春、正月、かつて仇池公であった楊毅の弟の楊宋奴は従弟の梁式王を使って氐王の楊初を刺し殺した。楊初の子の楊国は梁式王と楊宋奴を誅殺し、自ら立って仇池公になった。桓温は楊国を鎮北将軍秦州刺史にするよう朝廷に申し出た。
【補足】これは前秦国と前涼国と蜀の三者に接する仇池の情勢。攻め込まれにくい地形を活かして、ここでは小勢力ながらも氐族が半独立状態を保っていた。ただし内部では争いが続き、かつて氐族のリーダーであった楊毅が従弟の楊初に殺されたのは18年前のことで［→通鑑337-09］、楊毅の弟がその恨みを果たしたのだが、すぐに殺されてしまった。なお蜀については、桓温が成漢国を滅ぼして以降は『資治通鑑』には関連する記事がなく、この巻でも一切触れられない。果たして人々は平穏に暮らしていられたのだろうか。
【訳文】
［355-02］≪354-26☞≫二月、前秦国は蝗の大被害を受け、草が残すところなく消え、牛や馬は互いに毛を噉らい合うようなありさまになった。
［355-03］≪354-23☞≫夏、四月、前燕王の慕容儁は和竜から薊に還った。これより先に幽州、冀州の人々は慕容儁が東に遷ってしまうのではないかと思って驚き混乱し、それぞれの地で団結して自衛しようとした。群臣はそれらを討つべきだと言ったが、慕容儁は、「群小どもは朕が東に行くだけで惑い、混乱を来たしているだけなのだ。ま朕が薊に戻ってくればすぐに落ち着くであろうから、討つ必要などはない」と言った。
［355-04］（東晋の）蘭陵太守の孫国、済北太守の高柱、建興太守の高甕、それに（前秦国の）河内太守の王会、黎陽太守の韓高は統治する郡をもって前燕国に降った。
【補足】前秦国は自然災害［もともとは人災に起因するのだろう］に苦しみ、一方で前燕国は強大化していった。慕容儁が本格的にいわゆる中原の経営に乗り出すのかどうかわかっていないときには、それぞれの地域でどこに付くのが得策なのか判断するのが難しいこともあったのだろう。
【訳文】
［355-05］前秦国の淮南王の符生は幼いときに一眼を失い、粗暴な性格であった。かつて祖父の符洪は戯れに、「一つ眼は片方からしか涙を流さないと聞いているが、それは本当なのかい」と符生に言った。符生は怒り、腰の刀を抜いて自分の（見えない方の）眼を刺して血を流し、「これでも片方からしか出ないとおっしゃるのですか」と言った。符洪はひどく驚き符生を鞭で打った。符生は、「刀や槊なら耐えられるけれど、鞭で打たれるのは我慢がならない」と叫んだ。符洪は符生の父の符健に向かって、「この子は狂暴でどうにもならん。早くに除いてしまうのがよい。そうしなければ、きっと我が家を壊してしまうだろう」と言ったので、符健は殺そうとした。符健の弟の符雄は、「子どもというものは成長すれば自ずと改まります。にわかにそこまでしなくてもよろしいでしょう」と言って止めた。符生は大きくなるにつれて千鈞の重さも持ち挙げ、素手で猛獣と格闘し、走れば馬に追いつき、剣で刺すこと、馬で射ることにおいて並ぶ者が誰もいないまでになった。
≪354-22☞≫献哀太子［符萇］が死んだ後に、強皇后は末の子の晋王の符柳を立てたいと思った。前秦主の符健は讖文［予言］に「三羊五眼」とあったので、符生を太子に立てた［三頭の羊に眼が五つでは一つ足りない］。司空の平昌王の符菁を太尉に、尚書令の王堕を司空に、司隸校尉の梁楞を尚書令にした。
［355-06］≪354-07☞≫姚襄の部下たちの多くが姚襄に北に還えることを勧めたので、姚襄はそれに従った。五月、姚襄は冠軍将軍の高季を外黄において攻撃し、たまたま外黄が死んだので姚襄は進んで許昌に拠った。
［355-07］≪355-05☞≫六月、丙子、前秦主の符健は病に伏せった。庚辰、平昌王の符菁は兵士を指揮して（太子の符生がいる）東宮に入り、符生を殺して自分が立とうとした。そのとき符生は父を見舞うために西宮に行っていた。符菁は符健がもう死んだのだと思い、東掖門を攻めた。符健は異変を聞き、端門に登り、兵士を並べて自衛した。人々は符健を見ると惶懼し、皆が武器を捨てて逃げ散った。符健は符菁を執らえ、罪を攻めて殺し、他の者については何も問わなかった。
壬午、大司馬の武都王の符安を都督中外諸軍事にした。
甲申、符健は太師の魚遵、丞相の雷弱児、太傅の毛貴、司空の王堕、尚書令の梁楞、左僕射の梁安、右僕射の段純、吏部尚書の辛牢らを呼んで遺詔を授けて輔政とした。符健は太子の符生に、「六夷［各種民族］の酋師や権限を執る大臣で、もしも汝の命令に従ない者がいたならば、徐々にそれを除くようにせよ」と言った。
［司馬光の評語］臣司馬光はこのように考えるものであります。「大臣に遺言を授けて後嗣［後継者］を輔導させようとするのは、つまりは大臣を後嗣の羽翼とするものである。大臣を羽翼として任命しておきながら、符健は息子に羽翼を剪ることを教えている。これでは後嗣は斃れずにはすまないだろう。もしも大臣が不忠であると知っているのなら、任命しなければよいだけだ。大柄［重大な任務］を任せていながら、それを猜うのであれば、乱を招かずにすむことはまずないであろう。
【補足】『資治通鑑』の編集責任者の司馬光が久しぶりに顔を出してひとこと述べている。どうしても言っておきたかったのだろう。ここで、慕容皝が息子の慕容儁に言い遺した言葉を読み返して［→通鑑348-04］、その後の慕容儁の軌跡を見るなら、遠くを見通す力において慕容皝と符健とでは大きな差があったと思わないわけにはいかないだろう。符健はこの時代の君主としてはかなりまともな方に見えたのだが、その力量には限界があったようだ。司馬光としても初めからろくでもない君主が愚かなことを言い遺してところで敢えてそれを取り上げてコメントする気にはならなかったはずだ。
【訳文】
［355-08］乙酉、前秦主の符健は死んだ。謚は景明皇帝、廟号は高祖である。
丙戌、太子の符生が即位し、大赦を下し、寿光に改元した。群臣が、「まだ年を超えないうちに改元するのは礼に反します」と奏上したので、符生は怒り、その議論の発起人を追及し、右僕射の段純だとわかるとそれを殺した。
【補足】符生が即位して、早速に一人目の犠牲者が出た。
【訳文】
［355-09］秋、七月、（東晋は）吏部尚書の周閔を左僕射にした。
［355-10］ある者が（東晋の）会稽王の司馬昱に、「武陵王［司馬晞］の邸宅にはたくさんの器仗［武器］が集められています。何か普通ではないことを謀っているのでありましょう」と告げた。司馬昱はそれを太常王の司馬彪に告げると、司馬彪は、「武陵王の志は、馬を走らせて猟をしたいというだけのことであります。静かに見守って妙な噂を消してしまうよう深く願います。これ以上何もおっしゃいませんように」と言った。司馬昱はそのようにした。
［355-11］前秦主の符生は母の強氏を皇太后にし、妃の梁氏を皇后にした。梁氏は梁安の娘である。符生が太子だったころからのお気に入りの大夫の趙韶を右僕射に、太子舎人の趙誨を中護軍に、著作郎の董栄を尚書にした。
［355-12］≪354-24］☞≫前涼王の張祚の淫虐は滅茶苦茶で、人々は怨み憤っていた。張祚は河州刺史の張瓘が強い力を持っているのを嫌い、張掖太守の索孚を行かせて張瓘と交代して枹罕を守らせ、張瓘には叛いた胡を討伐させるようにした。また易揣、張玲に歩騎一万三千を率いて張瓘を襲わせようとした。
張掖の人の王鸞は術数［占い］を知り、張祚に、「この軍団は出たなら、きっと還ってきません。涼国は危うくなります」と言って、張祚がしている道に背いた三つの行いを並べた。張祚は激怒し、王鸞は妖言を為すとして斬って見せしめとした。王鸞は刑に臨んで、「私はここで死に、軍団は外で敗れ、王は宮中で死ぬ。必ずそうなるのだ」と言った。張祚は王鸞の一族を滅ぼした。
張瓘はこのことを聞くと索孚を斬り、張祚を攻めるための軍団を動かし、各地の州郡に檄を飛ばし、「張祚を廃して私邸に還らせ、涼寧侯の張曜霊様を復位させるのだ」と宣言した。易揣、張玲の軍団が黄河を渡ると、張瓘はそれを撃破した。易揣らは馬を走らせて逃げ帰り、張瓘の軍団はその後を追った。姑臧［前涼国の都］は怯えた。驍騎将軍の宋混の兄の宋脩は張祚との関係が悪く、禍を被るのを恐れていた。八月、宋混と弟の宋澄は西に走り、一万人余りを集めて張瓘に応じて姑臧に向かった。
張祚は楊秋胡を使って張曜霊を東苑に連れ出し、その腰を挫いて殺し、砂の穴に埋め、謚を哀公とした。
【補足】このとき隣り合う前秦国と前涼国では、奇しくも愚かさを競うかのようにして暴君が並び立った。民衆にとっては甚だ迷惑な競い合いで、とにかく早くに退場してもらいたいと切に願うしかないが、その過程において相当数の犠牲者が出てしまうのは悲惨な現実で、張曜霊［→通鑑353-19］はその一人であった。張曜霊はこのとき13歳であった。
【訳文】
［355-13］≪355-11☞≫前秦主の符生は衛大将軍の符黄眉を広平王に、前将軍の符飛を新興王に封じた。この二人とはもとから符生と仲がよかった。また、大司馬の武都王の符安を呼んで太尉にし、晋王の符柳を征東大将軍并州牧にして蒲板に置き、魏王の符廋を鎮東大将軍予州牧にして陝城に置いた。
中書監の胡文と中書令の王魚は符生に、「ここのところ大角［星座の名］に見慣れない星があり、熒惑［火星］が東井［星座の名］に入っています。大角は皇帝の坐を示し、東井は秦の領分に当たります。これを占うと、三年以内に国には大喪があり、大臣が戮死するでありましょう。どうか陛下におかれましては徳を修めてこの禍を禳いますよう願います」と言った。符生は、「皇后は朕とともに天下に臨んでいる。ならば、（皇后を殺して）国に大喪があるという天の定めに応じようではないか。毛太傅［毛貴］、梁車騎［梁楞］、梁僕射［梁安］は遺言を受けて輔政となっている。（この三人を殺して）大臣が戮死するということに応じようではないか」と言った。九月、符生は梁皇后、毛貴、梁楞、梁安を殺した。毛貴は皇后の舅である。
右僕射の趙韶と中護軍の趙誨は洛州刺史の趙倶の従弟で、符生に気に入られていた。それで趙倶を尚書令にした。趙倶は病気だとして固く辞退し、趙韶と趙誨に向かって、「汝たちは先祖のことをまるで顧みることなく、我が一門を滅ぼしたいのか。毛貴、梁楞、梁安に何の罪あったのか、どうして誅殺したのか。私には何の功績があってそれに代わって高い地位に就くのか。汝たちは勝手にすればよい。私は死ぬだけだ」と言って、憂いの余り死んでしまった。
【補足】（1）符生の愚かさはここまでの記述で十分すぎるほど明らかであろう。宮中の奥で辞令に印璽を押したり、身近な者を処刑したり、絶対的権力として人を自由に操って自分が何でもできるスーパーマンであるかのような錯覚を得ているだけで、国の政治にとって実際上はマイナスのことしかしていない。これは愚昧な専制君主にしばしば見られる類似の事象である。
（2）胡文と王魚は、たぶん占星術にかこつけて符生に振る舞いを改めてもらおうとしたのだろう。符生は二人の思惑を超えて暴虐を激化させた。天の咎めを他人になすりつけるという手段は、愚かで悪知恵だけが働く者が時折用いるのだが、それをした者は例外なくすぐに亡びている。その点で、占星術は専制君主の運命を正しく示していたということになるのかもしれない。その犠牲になった皇后と大臣は気の毒としか言いようがない。
【訳文】
［355-14］≪355-12☞≫前涼国の宋混は武始の大沢に軍団を置き、張曜霊の死を哀悼した。
閏月、宋混の軍団は姑臧に至った。前涼王の張祚は張瓘の弟の張琚と息子の張嵩を捕えて殺そうとした。張琚と張嵩はそれを聞くと、数百人の民衆を集め、「張祚は無道である。我が兄の大軍はすでに城の東に至った。敢えて我らに手を挙げる者は三族を誅せられるであろう」と揚言した。そして西門を開けて宋混の兵を入れた。領軍将軍の趙長らは（先に張祚を立てるよう要望したことを）罪に問われるのを懼れ、宮中に入って張重華［張曜霊の父］の母の馬氏を殿中に呼び出して、（張曜霊の弟の）涼武侯の張玄靚を主君に立てた。易揣らは兵を率いて殿中に入って趙長ら捕らえて殺した。張祚は剣を持って殿上で大声で近習たちに怒鳴りつけて戦わせようとした。張祚はもとから人々の心を失っていたので、敢えて闘おうとする者はなく、兵士たちによって殺された。宋混らはその首を梟して張祚が死んだことを宣言し、その屍を道にころがした。城内の人々は皆が万歳を唱えた。庶人の礼法で張祚を葬り、その二人の息子を殺した。
宋混と張琚は張玄靚を大将軍涼州牧西平公にして、領内に赦令を下し、元号を建興四十三年に戻した。このとき張玄靚は七歳であった。
張瓘は姑臧に至り、張玄靚を推して涼王にし、自身は使持節都督中外諸軍事尚書令涼州牧張掖郡公になり、宋混を尚書僕射にした。隴西の人の李儼はその地で張瓘の命令を拒み、東晋の年号を用い、人々はそれに従った。張瓘は牛霸を出してそれを討った。牛霸が至る前に、西平の人の衛綝もまたその地で叛き、牛霸の軍団は潰えて奔り還った。張瓘は弟の張琚を出して衛綝も撃ち、それを破った。酒泉太守の馬基も挙兵して衛綝に応じた。張瓘は司馬の張姚と王国を出して馬基を撃ってそれを斬った。
【補足】張祚は最後は誰も従う者がなく殺された。無理やり皆を従わせようとした者の多くはこのようにして終わる。八歳の張玄靚が涼王になり、一族の張瓘と張琚の兄弟が実権を握った。叛く者が次々に出ていて、新政権の前途は多難のようである。
【訳文】
［355-15］冬、十月、（東晋は）予州刺史の謝尚を督并冀幽三州にして、寿春に置いた。
［355-16］≪354-17☞≫鎮北将軍の段龕は前燕主の慕容儁に手紙を送り、中表の儀［従兄弟の間柄］をもって抗し、帝号を称するのはよろしくないと書いた。慕容儁は怒り、十一月、太原王の慕容恪を大都督撫軍将軍にして、陽騖をそれに副えて段龕を撃たせた。
【補足】段龕は鮮卑族の段部の生き残りである。かつて段部は同じ鮮卑族の慕容部と競う関係にあったので、段龕は従兄弟の間柄をもって慕容儁に手紙を書いたのだが、すでに皇帝になった慕容儁からしたらありえない非礼で、討伐軍を向けることになった。それは段龕の望むところであったのかもしれないがもはや実力の差は大きくなり過ぎていた。
【訳文】
［355-17］前秦国は辛牢を尚書令に、趙韶を左僕射に、尚書の董栄を右僕射に、中護軍の趙誨を司隸校尉にした。
［355-18］≪343-01☞≫十二月、高句麗王の高釗は前燕国に使者を出し、人質を入れて貢ぎ物を納めるので、（人質となっている）母を返してほしいと願った。前燕主の慕容儁はそれを許し、殿中将軍の刁龕に高釗の母の周氏が国に帰るのを送らせ、高釗を征東大将軍営州刺史にして楽浪公に封じ、高句麗王であるのはもとのままとした。
［355-19］上党の人の馮鴦は前燕国の太守の段剛を放逐し、安民城に拠って太守を自称し、使者を出して東晋に降ろうとした。
［355-20］前秦国の丞相の雷弱児は剛直で、「趙韶と董栄が政治を乱している」と、朝廷においていつも公言し、二人を見ると怒りを露わにしていた。趙韶と董栄は雷弱児のことを前秦主の符生に譖ったので、符生は雷弱児及びその九人の息子と二十七人の孫を殺した。これによって羌族たちの心は符生から離れたのだった［雷弱児は羌族出身である］。
符生は（父の符健の）喪に服すべき期間中でありながら、平気で酒を飲んで遊んでいた。朝臣たちに会うときには、刀を露わにしたり弓を引いたりしていて、錘、鉗、鋸、鑿のような人を害うための道具を常に近くに置いていた。それによって、即位してから間もない間に、后妃、公卿以下僕隸に至るまでおよそ五百人余りを殺した。脛を截られたり、脇腹を挫かれたり、鋸で首を切られたり、胎を刳られたりした者も同じくらいた。
［355-21］≪355-16☞≫前燕主の慕容儁は段龕が強盛であることから、太原王の慕容恪に、「もしも段龕が軍団を出してきて黄河で防戦して、我らが黄河を渡れなかったならば、（無理することなく）呂護を捕えて帰還するように」と言った。
慕容恪は軽装の兵団を先に黄河のほとりに行かせ、船を用意して段龕の出方を観た。段龕の弟の段羆は勇猛で智謀があった。段羆は段龕に、「慕容恪は用兵がうまく、その兵士たちは勢いが盛んでありますから、黄河を渡るのをゆるしてしまったなら、敵は進んで城下に至り、そのときになってから降参することを求めて聞いてもらえないでしょう。兄上はここを固く守ってください。私は精鋭を率いて黄河で迎え撃ちます。私が戦って幸いにも勝てたならば、兄上は大軍を率いて後に続いてください。きっと大きな勝利が得られます。もしも私が勝てなかったならば、すぐに降参するのがよろしいでしょう。そのときには千戸の領民を持つ侯くらいにはしてもらえるでしょう」と言ったが、段龕は従わなかった。それでも段羆が強く求めてやまなかったので段龕は怒り、段羆を殺してしまった。
【補足】各地の情勢が細切れに記されている。薊［いまの北京］に都を置く前燕国から見ると、高句麗は東側に、馮鴦のいる上党は西側に、段龕のいる山東半島は南側にそれぞれ位置する。上党あたりを平定すれば前秦国と直接に接し、山東半島あたりを平定すれば東晋と直接に接することになる。ここでの『資治通鑑』の叙述の雰囲気からすると、段龕の命運は間もなく尽きそうである。歴史家は結果を知っていてそれに結びついてゆく事実を並べておこうとするので、筋書きが読めてしまう。
【訳文】
［356-01］≪355-21☞≫永和十二年、春、正月、前燕国の太原王の慕容恪は兵団を率いて黄河を渡り、広固［青州］まで百里余りのところに達したところで、段龕の三万の軍団がそれを迎え撃とうとした。
丙申、慕容恪は淄水において段龕を大いに破り、その弟の段欽を執らえ、右長史の袁範らを斬った。段龕の王友［近臣］である辟閭蔚は傷を被り、慕容恪は辟閭蔚が賢者であることを聞いていたので、人を出して求めたがすでに死んでいた。数千人が降参し、段龕は逃れて走り、広固の城に還って固く守った。慕容恪は軍を進ませて城を囲んだ。
［356-02］≪355-20☞≫前秦国の司空の王堕は剛峻な人柄で、右僕射の董栄や侍中の強国が佞りをもって昇進したのを見て、二人を仇であるかのように嫌っていた。朝廷において王堕は董栄とは口をきいたことがなかった。ある者が王堕に、「董君は誰よりも主君の覚えがめでたく、公も少しばかり気持ちを抑えて接せられるのがよろしいのではありませんか」と言うと、王堕は、「董竜［董栄の子供のときに名］なんぞは鶏や狗のような者で、国士がそんな者と語れるわけがない」と言った。たまたま天変があり、董栄と強国は前秦主の符生に、「この天の譴責は甚だ重いので、位の貴い大臣をもってこれに応じるべきです」と言った。符生が、「位が貴いといったら大司馬と司空だな」と言うと、董栄と強国は、「大司馬［符安］様は国の懿親［立派な親族、符安は符生の叔父］でありますから、殺すことなどできません」と言ったので、王堕を殺すことになった。処刑のときに董栄は王堕に、「今日もまだこの董竜を鶏や狗だとかほざくのかな」というと、王堕は目を瞋らせて怒鳴りつけた。
洛州刺史の杜郁は王堕の甥で、左僕射の趙韶に嫌われていた。趙韶は杜郁のことを符生に譖り、東晋に通じていたとして符生は杜郁を殺した。
壬戌、符生は群臣を集めて太極殿で酒宴を催し、尚書令の辛牢に酒の番をさせた。酒酣のときに、符生は怒りを発し、「人に酒を強いることなく座ったままでいる奴があるか」と言って、弓を引いて辛牢を射て殺した。群臣は懼れ、酔い潰れずにいる者は誰ひとりとしてなく、皆がぶっ倒れて冠を失った。符生はそれを悦んだ。
【補足】（1）占星術がまたおかしな使われ方をしている［→通鑑355-13］。今度は始めから邪魔者を除くつもりで使っているのでまことに質が悪い。
（2）尚書令はいわば官房長官のような役割で、酒を注いで無理やり飲ませるのが主要な任務ではない。激烈なアルハラが横行し、符生は間違いなく酒毒に冒されていた。『資治通鑑』を見ると、符生は特殊な事例ではなく、似たような為政者がいくらでもいるし、アルコールよりももっと毒性の強い不老長生の薬を嗜んで、よりひどく心身を害われた皇帝も多数いた。ヒトラーは酒を飲むことはほとんどなかったというけれど、絶対権力者になってからは薬物に依存する度合いが強くなっていったとされる。つまり人間として全うであろうとしたならば絶対的権力になってはいけないのである。それは現代の世界を見ても明白であろう。
【訳文】
［356-03］≪341-10☞≫匈奴の大人の劉務桓が死に、弟の劉閼頭が立ち、代国に逆らおうとした。二月、代王の拓跋什翼犍は兵を率いて西に向かって黄河に臨んだ。劉閼頭は懼れ、降伏を願った。
【補足】これは黄河が北に大きく張り出したあたりの出来事で、我々の視界にはなかなか入ってこないのだが、風が吹けば桶屋が儲かる式に、これも歴史の大きなうねりと全く無縁というわけではない。拓跋什翼犍の名はこれまで何度か見ていて［→通鑑344-04］、後に拓跋族は歴史の主役として躍り出ることになる。一方で、匈奴族は漢朝と対峙していたころが最盛期で、その再興を目論んだ前趙国が滅んでからは下り坂で、歴史の舞台から消え去るかもうひと花咲かせるかの瀬戸際にあった。
【訳文】
［356-04］≪356-01☞≫前燕国の太原王の慕容恪は、段龕の配下にある諸城に対して降参を呼びかけた。已丑、段龕によって徐州刺史に任じられていた陽都公の王騰が人々を連れて降り、慕容恪は王騰をもとの職のまま陽都に還らせた。
［356-05］前秦国の征東大将軍の晋王の符柳は参軍の閻負と梁殊を前涼国に派遣して手紙を届け、前涼王の張玄靚に帰服するよう説得しようとした。閻負と梁殊が（前涼国の都の）姑臧に至ると、張瓘が会って、「我らは晋朝の臣であります。臣というものは国境の外との交わりを結ぶことはできません。お二方はどうしてわざわざこちらに来られたのでしょうか」と言った。閻負と梁殊は、「晋王［符柳］は貴君とは藩を隣り合う関係にあります。山河を隔ててはいましても、風は通じ道は通っております。修好のために来ただけでありますから、何ら怪しまれませんように」と言った。張瓘は、「我等は晋朝に忠を尽くして六世になります。苻征東［符柳］殿と使者を通じ合うのは先君［張重華］の志に違い、士民の節義を落とすことになります。してよいことではありません」「晋室が衰微して天命を失ったのはもとより久しいものがあります。涼国の先王が先に前趙国と後趙国に対して藩と称しましたのは、それは時機を見てのことでありましょう。いま我が大秦の威徳はまさに盛んで、涼王がもしも河右において帝を称しようとしたところで、大秦に敵うものではありません。小をもって大に仕えるのをよしとするのなら、晋を棄てて秦に仕え、長く福禄を保つのがよいでありましょう」「中州の方々は食言を好まれますな。かつて石氏［後趙国］の（修好の）使者が返ったかと思うと、すぐに軍団がこちらに至りました。我々は中州の方々のお言葉など到底信じることができません」「古から中州において帝王となった者でありましても、その政治の在り方はそれぞれ異なります。石氏の趙は姦詐を為し、我が秦は信義に敦く、一概にいうことはできません。先に張先や楊初は我等に服さなかったので先帝［符健］はそれを討って擒にし、その罪を赦して、爵秩をもって優遇しました。もとより石氏の政治とは比べようがありません」「貴君の言う通りならば、貴国の威徳は無敵でありましょうから、ならば先に江南（東晋）をお取りになれが、天下はことごとく貴国の有するところとなりましょう。符征東殿はどうしてわざわざこのようなところに使者を出されたのですか」「江南はもともと文身をする風俗の残っているようなところで、政治が乱れると真っ先に叛き、国が治まってからでも遅れてようやく帰服する土地柄です。我が主上が考えますに、江南は武力で服従させなければならないけれども、河右［前涼国］は義をもって懐いてくれますので、先にこちらに使者を出して大いに好を通じようとしているのです。もし貴君が天命を承知しないのなら、それによって江南は数年の命を延ばすでありましょうが、河右は恐らく貴君らの土地ではなくなってしまうでしょうな」「我らは三州にまたがり、十万の兵を擁し、西は葱嶺にまで至り、東は大河を境とし、他国を伐って有り余る力があり、まして自ら守るには十分すぎるほどにあります。秦など畏れるものではありません」「貴州の山河は固いとはいえ、関中の境界をなす殽や函が堅固なことと比べてどうなのでしょうかな。また産物の豊かさでも我が秦州や雍州と比べてどうなのでしょうか。先に杜洪や張琚は後趙国が残したものを手にしていて兵は強く財に富んでいたので、関中を統括して天下を席巻する志がありましたが、先帝の戎旗が西に向くや、氷や雲のように消え去り、ひと月もしないうちに関中の主は代ったのでした。貴州が服さないのであれば、我が主上は赫然と奮怒し、百万の軍団を揃えて太鼓を打って西に進むでありましょう。貴州はどのようにしてそれを待ち受けるおつもりでありましょうか」。張瓘は笑って、「そのときには我が王が決めるでありましょう。私の知るところではありません」と言った。閻負と梁殊は、「涼王［張玄靚］様は英睿夙成［早熟の天才］でありましょうとも、まだまだお若いので、貴君は（漢の時代の）伊尹や霍光と同じ任にあって、国家の安危は貴君の一挙にかかっておるのではありませんかな」と言った。張瓘は懼れ、張玄靚の命令をもって前秦国に対して藩を称する使者を出した。前秦国は張玄靚が称している官爵を授けた。
【補足】張瓘と前秦国の使者との問答は、始めは張瓘が前秦側の露骨な脅しに屈することなく突っぱねるかのように進行していたのだが、最後に至って急に張瓘は腰砕けになって前秦側の言いなりになってしまった。張瓘は実は深謀遠慮のある人物でなく、国家の命運を自分一人の判断で決めるのが怖かったのだろう。実際のところ、ここでは意地を張ることなく戦争を回避して、暴虐な符生が勝手に退場するのを待つというのが利口なやり方であった。
【訳文】
［356-06］（東晋の）将軍の劉度は盧氏県で前秦国の青州刺史の王朗を攻撃した。前燕国の将軍の慕輿長卿は軹関から入って、裴氏堡にいる前秦国の幽州刺史の強哲を攻撃した。前秦主の符生は前将軍の新興王の符飛を出して劉度を防ぎ、建節将軍の鄧羌を出して慕輿長卿を防いだ。符飛が来る前に劉度は退き、鄧羌は慕輿長卿と戦ってそれを大いに破り、慕輿長卿と甲首［鎧を着ていた者の首］を二千余り獲た。
【補足】前秦国は東晋の前燕の二方面での戦いに勝利している。符生がでたらめな政治をしていてもその軍団は強かった。特に鄧羌は前秦きっての猛将として活躍し、人望もあった。
【訳文】
［356-07］桓温は（北伐を敢行して）都を洛陽に移し、園陵［歴代皇帝の墓］を修復したいと願い出て、十回以上も奏上したが許されなかった。桓温は征討大都督督司冀二州諸軍事となって、姚襄を討つことになった。
［356-08］三月、前秦主の符生は三輔［長安周辺］の民を徴発して渭水に橋を架けさせた。金紫光禄大夫の程肱が農作の妨げになると諌めると、符生はそれを殺した。
［356-09］夏、四月、長安で大風が吹き、屋根を飛ばし、木を抜いた。前秦の宮中は大騒ぎとなり、ある者が「賊が来た」と言ったので、宮中の門は昼間も閉ざされ、混乱が五日間続いた。前秦主の符生は「賊が来た」と言った者を追及し、その心臓を刳り出した。左光禄大夫の強平は、「天が災異を降らせたときには、陛下は民を大切にして神に仕え、刑を緩めて徳を崇ぶようにされましたなら、天はそれに応じて、災異は止むでありましょう」と諌めた。符生は怒り、強平の頭頂を鑿って殺した。このとき衛将軍の広平王の符黄眉、前将軍の新興王の符飛、建節将軍の鄧羌は、強平が強太后の弟であることをもって、叩頭して固く諫めたのだが符生はとうとう聴さなかった。符生は符黄眉を左馮翊太守に、符飛を右扶風太守に、鄧羌を咸陽太守にして都の外に出した。この三人は驍勇であることから殺すのは惜しんだのである。
五月、強太后は憂いと恨みで死んだ。その謚を明徳という。
［356-10］≪354-02☞≫姚襄は許昌から洛陽において（前秦の）周成を攻めた。
［356-11］六月、前秦主の符生は次のような詔を下した。「朕は皇天の命を受けて万邦に君臨し、統を嗣いで以来、何かしら不善でもあったとでもいうか、謗讟［誹謗中傷］の音が天下に扇満している。殺すことはなお千を超えているわけでもないのに、それを残虐だなどと言っている。そのような者どもが肩を並べ合っていて、その数は稀であるとはいえない。もしもそれらに対して峻刑をもって当たり、罰を極めたならば朕を何とするのか」［符生は全土に脅しをかけたのである］
前年の春以来、潼関の西から長安に至るまで、虎や狼が暴れ、日中も道に出てうろつき、夜には家屋を発いて家畜を食べずに専ら人を食べ、およそ七百人余りに及んだ。民は農耕を廃し、寄り集まって息を潜め、それでも害は息まなかった。
秋、七月、前秦国の群臣は災いを禳うよう奏上した。符生は、「野獣は飢えれば人を食らい、飽きれば止む。それだけのことだ。禳うまでもない。天が民を愛さないことはないのであるから、このようなことになったのは罪を犯す者が多いからであって、朕がそれらを殺すのを野獣は助けてくれているのだ」と言った。
【補足】符生は臣下も民衆も敵視しているかのようである。猛獣の害は天に祈ったところで終わるはずはないので、符生の暴言も一部は正しいのかもしれない。頻繁に起こる天災と同じく、何らかの人為的な要因によるもので、そのもとは符生にあるのだろう。
【訳文】
［356-12］丙子、前燕国の献懐太子の慕容曄［慕容儁の息子］が死んだ。
［356-13の一］≪356-10☞≫姚襄は洛陽を攻撃して一カ月を超えたがなお克てなかった。長史の王亮は、「明公［姚襄］の英名は世に抜きん出て、兵は強く、民が付いてくれています。いまこの堅い城の下に兵を留めたままで、もしも力が屈して威が挫けでもしたならば、あるいはそれに乗じて他の敵が付け入ってくるかもしれません。これは危うい亡びへの道であります」と諌めたのだが、姚襄は従わなかった。
桓温は江陵から北伐に出て、督護の高武を魯陽に、輔国将軍の戴施を河上に行かせ、自身は大軍を指揮してそれに継いで進んだ。（北方との境を越えると）部下たちと平乗楼［船上の楼閣］に登って中原を臨み、嘆息して、「神州［中国の中心地］を陸沈させて百年の廃墟にしてしまったことについて、王衍とそれにつながる者たちは責めを負わなければならない」と言った。記室の袁宏は、「天運には興廃があり、必ずしも人の過ちによるものではありませんでしょう」と言うと、桓温は顔色を変え、「昔、劉表のもとには千斤の重さの大牛がいた。その牛は穀物や豆を食らう量は普通の牛の十倍であったが、重い物を荷って運ぶことでは一頭のよぼよぼの牝牛にも及ばなかった。曹操は（劉表を滅ぼして）荊州に入ると、その大牛を殺して兵士に食べさせたのだ」と言った。
【補足】（1）洛陽を囲む姚襄は苦戦し、そこに桓温が向かって行った。蜀を平定したときも、長安まで迫ったときも、なぜか桓温は絶好のタイミングを捉えている。
（2）楼上での桓温の言葉には大きな含みがある。晋朝が都の洛陽を失ったことについて王衍に重大な責任があったことは通鑑311-13などで見ている。後に東晋朝廷の中心人物になった王導もその朝廷を揺るがした王敦も王衍の親族で、いずれも失地回復に乗り出そうともしなったので、桓温はそれらもひっくるめて王衍と同類の無責任な腑抜け連中であると批難しているかのようである。劉表は三国時代の直前に英雄になり損ねた人物である。劉表は後漢の皇族につながり、長江中流域を抑え、漢朝を再興する最有力候補と目されていた。しかし、まさに千斤の大牛と同じで見掛け倒しに終わってしまった。桓温の勢力範囲は劉表のそれと重なるところが多く、桓温は断じて劉表のようにはなるまいと強い決意をもって北伐に出たのであろう。桓温は『晋書』では皇位を簒奪しようとした悪漢として扱われているが、その当時において最も皇帝の資質を具えていたのは間違いなく桓温であった。世襲制が最適の人物を一国のリーダーとするのを妨げていたのであって、間違った前提に拠って悪漢だと決めつけるのは逆立ちした論理である。
【訳文】
［356-13の二］八月已亥、桓温は（洛陽の南を流れる）伊水に至った。姚襄は洛陽の囲みを撤収して桓温を迎え撃つことにしたた。姚襄は精鋭部隊を川の北の林の中に隠し、使者を出して桓温に、「貴公自ら王師［官軍］を指揮して来られたと承り、襄はここに身を奉じて貴公の命令に帰すようにいたします。全軍に少しく退却するよう指令をお出し下さるのなら、道の左側において拝伏してお迎えいたします」と言った。桓温は、「私は自分の力で中原を開いて山陵［皇帝の墓］を参拝するのであって、それは貴君の関与するところではない。こちらに来るのなら進めばよろしい。すぐにも会えるので、使者の往復を煩わすまでもない」と言った。姚襄は水辺で抗戦し、桓温は隊列を固めて前進した。桓温は自身も甲をかぶって督戦し、姚襄側は大敗して、数千人が死んだ。
姚襄は数千騎を連れて洛陽の北の山に奔った。その夜、妻子を棄てて姚襄に従う者が五千人余りいた。姚襄は勇敢であり人を大切にしたので、戦ってしばしば敗れても、民は姚襄の所在を知ると、老人を扶け幼い者を携えてそこへと急いで赴いた。桓温の軍中では、姚襄は創を負ってすでに死んだとの噂が流れた。許州や洛陽の士女は桓温に捕らえられ、皆が北を望んで泣いた。
姚襄は西に走り、桓温は追いかけたが及ばなかった。弘農の楊亮が姚襄のもとから逃げて来た。桓温は楊亮に姚襄の人となりを問うと、楊亮は、「姚襄の神明器宇［風格と度量］は（三国時代の英雄の）孫策と並び、雄武であることにおいて孫策に優ります」と言った。
（洛陽にいた前秦国の）周成は人々を連れて町の外に出て降参した。桓温はもとの晋朝の太極殿の前に陣を置き、すぐに金墉城に移った。
已丑、桓温は諸陵に詣で、破壊されているものにはそれぞれ陵令［墓守］を置いて修復させた。鎮西将軍の謝尚を都督司州諸軍事にして洛陽を統治させることにしたが、謝尚がまだ来ていなかったの、穎川太守の毛穆之、督護の陳午、河南太守の戴施を留めて、二千人で洛陽と山陵を守らせた。降伏した三千家余りを江漢の間に移し、周成を執らえて桓温は帰還した。
姚襄は平陽に奔り、前秦国の并州刺史の尹赤は姚襄に降った。姚襄は襄陵に拠り、前秦国の大将軍の張平がそれを撃った。姚襄は張平に敗れたが、張平と兄弟の約を結び、戦いをやめた。
【補足】（1）桓温は姚襄と周成を破って洛陽に入城した。西晋の首都陥落から45年ぶりの快挙であった。平乗楼であれだけ大きなことを言っていたのだから、桓温は当然洛陽を拠点にして失地回復に乗り出すかと思いきや、わずか二千人を残してたちまち帰ってしまった。どうしてなのかという疑問が生じる隙さえないくらいに『資治通鑑』は記述はそっけなく、「執周成以帰」［周成を執らえて以って帰る］の五文字であっさり片づけている。実は『資治通鑑』の記述は『晋書』の「桓温伝」をほぼそのままなぞっていて、『晋書』には周辺の賊を討伐したことが追記されていることだけが違う。桓温がすぐに帰還したことに対して史家は特に疑問を持っていなかったので、詮索する必要性を感じなかったのだろう。これまで桓温は、成都を占領したときも、長安まであと一歩に迫ったときも、すばやく軍団を引き上げている。敵地に電撃的に乗り込んで一発パンチを食らわせると、たちまち走り去るのが桓温の流儀なのである。もしも桓温がかつての石勒や符健のように自身の根拠地を持たずに、自ら奪い取ったところで一国一城の主になる以外に生きる道がないのなら、成都や長安や洛陽を我が都としてそこに腰を落ち着けて周辺の攻略に乗り出したに違いない。桓温はやはり晋朝の枠組みの中で生きる人間であったから、危険な賭けに出ることなく、己の本拠地に還って行ったのだろう。もしも、桓温が新しい王朝の創始者となっていたら、洛陽入城は偉業として特筆されたであろう。姚襄を一蹴した戦いぶりは王者にふさわしいものであった。
（2）『資治通鑑』はなぜか姚襄には同情的である。楊亮が言う通りに、人を惹きつけるところのある人柄であったのだろう。それにしては戦争はあまり強くはなかった。日本の戦国武将でいうと近年見直されている今川義元とか浅井長政のように、滅ぼされはしたが魅力的な人間であっただろう。
【訳文】
［356-14］≪356-01☞≫段龕は部下の段薀を東晋に派遣して救援を求めた。東晋は徐州刺史の荀羨に命じて兵を率いて段薀とともに救いに行かせた。荀羨は琅邪に至ったが、前燕の兵が強いのを警戒して敢えて進まなかった。（前燕に降った）王騰が鄄城を攻撃したので、荀羨は進んで（王騰の拠る）陽都を攻めた。たまたま長雨のために城壁が壊れ、荀羨は王騰を獲て、それを斬った。
【補足】これは洛陽よりも東側の山東半島の付け根あたりの状況。東晋の朝廷は桓温の活躍を冷ややかに見ていて、主要な関心事はこちらの方にあったようだ。荀羨は下邳［→通鑑352-05］から北上し、幸先よくまずは一勝を挙げた。しかし、このまま前進すると前燕軍と激突することになる。
【訳文】
［356-15］冬、十月癸巳朔、日食があった。
［356-16］前秦主の符生は夜に棗を大量に食べ、翌朝病気になり、太医令の程延を呼んで診察させた。程延は、「陛下は別段御病気ではありません。ただ棗をたくさん召しあがっただけです」と言った。符生は、「おまえは聖人でもないのに、どうしてわしが棗を食べたことを知っているのだ」と怒り、程延を斬った。
【補足】符生はどうして怒ったのか。程延が宮中の内情に通じているのではないかと疑ったのだろう。AI先生によると、棗は食べ過ぎると消化不良や胃の張りなどの症状が生じることがあり、特に糖尿病患者は血糖値の急上昇を引き起こすことがあるという。聖人でなくても藪医者でなければ棗の大量摂取による体調不良であることくらいのことは簡単に見抜けただろう。昔の中国では大量に酒を飲めること豪傑の証であるかのように思われていたので、権力者は糖尿病に罹る危険性が極めて高く、中国皇帝と糖尿病をキーワードにして検索すると、ネットでいろいろな記事を見ることができる。
【訳文】
［356-17］≪356-01☞≫前燕国の大司馬の慕容恪は広固に段龕を包囲した。諸将は急に攻めることを要望したのだが、慕容恪は、「用兵の勢いとして、緩めるべきときもあれば、急ぐべきときもある。それをきちんと考察しなければならない。もしも敵を包囲して、敵と我が方の勢いが匹敵し、外から強力な救援があるときには、腹と背の両方から攻められる患いがあるから、急いで攻めなければいけない。もしも我が方が強くて敵が弱く、外からの救援がないときには、繋ぎ留めて斃れるのを待つのがよい。兵法に『十囲五攻』［十倍の兵力なら囲み、五倍の兵力なら攻める］とあるのがまさにこのことである。段龕の兵はなお多く、兵士たちには段龕から離れる心はいまはない。先に済南で戦ったときの段龕の戦いぶりは鋭くないわけではなかった。段龕の用兵に拙いところがあったので敗れただけなのだ。いま段龕は堅い城に憑って上下ともに力を尽くそうとしている。我らが鋭意全力でこれを攻めたなら、数十日で抜くことができるであろうが、我が士卒は必ず多く死ぬことになる。我らは中原に事を構えてから、兵士たちにはしばしの休む間もない。私はいつもこのことを思って夜も眠られずにいるのだ。軽々しく兵士を用いて死なせることはできない。要はここを取ることであって、必ずしも功の速やかなのを求めているのではない」と言った。諸将は、「我等の及ぶところではありません」と口を揃えて言い、軍中の兵士はそれを聞いて感動して悦んだ。こうして牆を高くし、塹を深くして城を囲んだ。斉［山東半島］の人々は争うようにして食糧を運んで燕軍にもたらした。
段龕は城に籠って守り、樵を采る路も絶え、城中の人々は互いに食いあうばかりになった。段龕は全軍を出して戦った。慕容恪は囲みの内側でそれを破り、騎兵を出して城の諸門の前に陣取らせた。段龕は自らそこに突撃してようやく城内に入ることができたが、他の兵士は皆が敵中に没した。ここにおいて城中の意気は阻喪し、もはや固く守る心は失せてしまった。
十一月丙子、段龕は面縛［後ろ手を縛る降伏のスタイル］して城から出て降伏した。段龕に合わせて朱禿を執らえて薊に送った。
慕容恪は新たに付いた民を安堵させ、斉の地をことごとく定めた。そこにいた鮮卑族、胡族、羯族の三千戸余りを薊に移した。前燕主の慕容儁は（先に朱禿が慕容鉤を殺して段龕のもとへと奔った罪で）朱禿を厳罰に処す一方で段龕を伏順将軍にした。慕容恪は慕容塵を留めて広固を統治させ、尚書左丞の鞠殷を東萊太守に、章武太守の鮮于亮を斉郡太守にして帰還した。
鞠殷は鞠彭の子である。鞠彭はこのとき前燕国の大長秋の任にあり、手紙を記して鞠殷を次のように戒めた。「（かつて斉の地で人心を得ていた）王弥や曹嶷にはきっと子孫がいるだろうから、汝はそれを善く招撫するのだ。旧い怨みを掘り起こして乱れるもとを大きくさせてはならない」。それで鞠殷は子孫を捜し、王弥の甥の王立と曹嶷の孫の曹巌を山中に得たので、会うことを求め、心を開いて深く結んだ。鞠彭も二人に車馬と衣服を贈った。こうして斉の郡民と大いに和したのだった。
≪356-14☞≫（東晋の）荀羨は段龕が敗れたと聞くと、退いて下邳に還り、将軍の諸葛攸と高平太守の劉荘を残して三千人で琅邪を守らせた。また、参軍の戴●ら二千人で泰山を守らせた。前燕国の将の慕容蘭は汴城に駐屯し、荀羨はそれを撃って斬った。［●は辶＋彖］
【補足】前燕国は山東半島を平定し、東晋の荀羨はあっさり退却した。前燕の占領政策はなかなか立派である。
【訳文】
［356-18］≪356-13の二☞≫（東晋は）詔を下し、兼司空散騎常侍の車灌らを節［司令官のしるし］を持たせて洛陽に行かせ、五陵［晋の歴代皇帝の五つの墓］を修復させた。
十二月庚戌、（東晋の）皇帝と群臣は緦［喪服］を着て、三日にわたって太極殿に臨んだ［西晋の皇帝を追悼したのである］。
［356-19］司州都督の謝尚は（洛陽に赴任することになっていたが）病気であるとして行かなかったので、丹楊尹の王胡之がそれに代わったのだが、まだ行かないうちに死んでしまった。王胡之は王廙の子である。
【補足】東晋はせっかく手にした洛陽を統治する人物を定めることもできないでいる。
【訳文】
［356-20］≪355-01☞≫この年、仇池公の楊国のおじの楊俊が楊国を殺して自ら立った。（東晋は）楊俊を仇池公にし、楊国の子の楊安は前秦国に奔った。
【訳文】
［357-01］升平元年、春、正月壬戌朔、（東晋の）皇帝は元服した。皇太后は政を皇帝に帰し、大赦を下し、（升平に）改元した。皇太后は居所を崇徳宮に移した。
［357-02］前燕主の慕容儁は幽州刺史の乙逸を都に呼んで左光禄大夫にした。乙逸夫婦は鹿車［小さな車］に同乗して都に向かうと、息子の乙璋が数十騎を従え、甚だ美麗に着飾って道の途中で出迎えた。乙逸は激怒し、車を閉じて息子とは口をきかなかった。都に入ると、息子を深く責めた。しかし乙璋は改悛しなかった。乙逸はいつも息子が大失敗するのではないかと心配した。乙璋は重職に抜擢され、中書令、御史中丞を歴任した。乙逸は、「私は若いときから自らを修めて立ち、己に克って道を守り、それでわずかに罪を免れてこられた。乙璋は節倹すらできず、気ままに奢侈を極め、それでいて高い位に就いている。これは乙璋が幸いに恵まれているというだけのことではなくて、実に世の中が下り坂に向かいつつあることでもあるのだろうか」と嘆いた。
【補足】前燕国の国運は盛んであったが、乙逸は息子の奢侈から国の行く末を案じた。
【訳文】
［357-03］≪356-12☞≫二月癸丑、前燕主の慕容儁は息子の中山王の慕容暐を太子に立て、大赦を下して、光寿に改元した。
［357-04］太白［金星］が東井［星座の名］に入った。前秦国の有司［担当部署］は、「太白は罰星で、東井は秦に相当する星座であります。きっと兵士の暴動が都で起こるでありましょう」と奏上した。前秦主の符生は、「太白が井に入ったのは、どうせ喉が渇いたからだ。何ら怪しむことはない」と言った。
［357-05］≪356-13☞≫（洛陽から逃げた）姚襄は関中の乗っ取りを図ろうとし、夏、四月、北屈から進んで杏城に駐屯し、輔国将軍の姚蘭を出して敷城を攻略した。曜武将軍の姚益生と左将軍の王欽盧はそれぞれ兵を指揮して諸羌胡［各種民族］を招き納れた。姚蘭は姚襄の従兄で、姚益生は姚襄の兄である。羌胡および秦の民の五万戸余りがそれに帰した。
前秦国の苻飛竜が姚蘭を討って擒にした。姚襄は兵を率いて進んで黄落に拠った。前秦主の符生は衛大将軍の広平王の苻黄眉、平北将軍の苻道、竜驤将軍の東海王の符堅、建節将軍の鄧羌に歩騎一万五千を率いてそれを防がせた。姚襄は守りを固めて戦わなかった。鄧羌は符黄眉に、「姚襄は桓温や張平に敗れ、鋭気を喪っています。しかし、強がりな男ですから、我らが太鼓を叩き、旗を振ってその塁に押し寄せたなら、姚襄はきっと怒りに駆られて出てくるでしょうから、一戦して擒にできます」と言った。
五月、鄧羌は三千の騎兵を率いて塁に押し寄せ、陣を布いた。姚襄は怒り、全軍を繰り出して戦った。鄧羌は負けたふりをして走り、姚襄はそれを追って三原に至った。鄧羌は騎兵を旋回させて反撃に出た。符黄眉らの大軍がそれに続いた。姚襄は大敗した。姚襄の乗る駿馬は黧眉騧といい、その馬が倒れ、姚襄は秦兵の擒となって斬られた。姚襄の弟の姚萇は人々を率いて降参した。姚襄はその父の姚弋仲の柩を車に載せて軍中に置いていた。前秦主の符生は王の礼をもって姚弋仲を孤磐に葬り、また公の礼をもって姚襄を葬った。
符黄眉らは長安に帰還したが、符生はそれを賞することなく、しばしば符黄眉を人々の前で侮辱した。符黄眉は怒り、符生を殺そうと謀った。事が発覚して、符黄眉は誅殺された。王公の親戚で連座して殺された者が非常に多数いた。
【補足】姚襄は人々を集めるカリスマ性はあったが戦いには弱く、ついに敗死した。馬は気の毒にも、英雄の最期のシーンにおいてのみ史書にその名が記録される。
【訳文】
［357-06］戊寅、前燕主の慕容儁は撫軍将軍の慕容垂と中軍将軍の慕容虔、護軍将軍の慕容平熙に歩騎八万を率いさせて塞北の敕勒族を攻撃した。敕勒を大いに破り、十万人余りを斬ったり捕虜にしたりし、十三万頭の馬と何万頭もの牛や羊を獲た。
［357-07］匈奴の単于の賀頼頭は部落三万五千人とともに前燕国に降った。前燕国はそれを代郡の平舒城に置いた。
【補足】（1）敕勒族は後には高車族とも呼ばれるチュルク系の遊牧民で、モンゴル高原の北部で暮らしていた。前燕国がこの時点で敕勒族を攻撃しなければならない理由があったのかよくわからないが、分捕ったものは莫大であった。
（2）匈奴は多数の部族に分かれていて、先に通鑑356-03で見たのとはまた別の動きなのだろう。
【訳文】
［357-08の一］前秦主の符生は大魚が蒲を食らう夢を見た。また長安では、「東海の大魚が竜に化し、男は皆が王になり、女は公になる」という謡が流行った。（符生の元来の姓は蒲であったので、魚姓の者が符生を滅ぼして王公になる兆しなのだろうと判断して）、符生は太師録尚書事の広寧公の魚遵とその七人の子、十人の孫を殺した。
金紫光禄大夫の牛夷は（都にいたのでは）禍がいつ降りかかってくるかわからないので荊州に出ることを求めた。符生はそれを許さずに中軍将軍にして牛夷を引見し、戯れに、「牛というものは重くのろまだが、車を曳く力がある。馬のように駿足ではないけれど百石の物も動かすな」と言った。牛夷は、「大きな車を曳くことはできましても、急坂を上ることはできません。試しに重い物を載せてみてください、どの程度のことができるか知れるでありましょう」と言った。符生は笑い、「それは愉快なことなのかな。公は荷が軽いのを嫌っているのか。ならば朕は魚公［魚遵］の爵位を公に与えるとするかな」と言った。牛夷は懼れ、帰ると自殺した。
符生は昼となく夜となく酒を飲み、あるときは月を超えて朝廷に出なかった。奏上される事柄は見ることもなく放り投げられ、ときには酔中に決定した。それで近習の者たちが悪さをし、賞罰はでたらめであった。あるときは申酉［夕方］になってやっと朝廷に出て、酔いに任せて多数の殺戮を命じた。自身が眇目であることから、「残、欠、偏、只、少、無、不具」の類を諱言［禁句］とし、それらを誤って言ってしまって殺された者が多数いた。また、牛、羊、驢馬の皮を生きたまま剥ぎ、あるいは鶏、豚、鵝、鴨を生きたまま毛をむしって、それらを数十匹ほど殿前に放つのを好んだ。あるときは、人の面の皮を剥ぎ、その者が歌ったり踊ったりするのを観て楽しんだ。またあるときには近習たちに、「わしが天下に臨むようになってから、おまえたちは外でどのような評判を聞いておるか」と尋ね、ある者が、「聖明が世を修め、賞罰は明快で、天下は太平を歌っております」と答えると、符生は、「おまえはわしに媚びておるな」と怒り、引き出して斬らせた。別の日に同じことを問うと、ある者が、「陛下の刑罰はやや過剰であります」と答えると、やはり怒って、「おまえはわしを謗るのか」と言って、また斬らせた。
このようにして功績のある者たちも親戚も誅殺されてほとんどいなくなり、群臣は一日を保てると、十年を過ごしたかのように感じた。
【補足】符生の行動は常軌を逸している。いつ殺されるかわからない恐怖に慄きながら過ごすよりは牛夷のように自殺してしまおうするのもおかしなことではないのだろう。処刑されでもしたら一族が巻き込まれるが、自殺なら己一人に留まる。
【訳文】
［357-08の二］前秦国の東海王の符堅はもとから名声を得ていた。もとの姚襄の参軍の薛賛や権翼とよい関係にあり、薛賛と権翼は密かに符堅に、「主上は疑い深く暴虐で、朝廷内外の人心は離れてしまっています。いま秦の祀りを司るお方［つまり秦国の君主］として殿下［符堅］の他に誰がいましょうか。早く計を立てませんと、他姓の者がそれを得てしまうでしょう」と説いた。符堅は尚書の呂婆楼にそのことについて尋ねると、呂婆楼は、「私なんぞはいまや刀鐶の上にいるだけの存在です［いまにも処刑されてしまうという意味］。大きな事を論じることなどできません。私のもとに王猛という者がいます。それは不世出の謀略家です。殿下はどうかその者にお諮りされますように」と言った。符堅はそれで呂婆楼を通じて王猛を招いた。一見して旧友のように現今の情勢について語り合い、符堅は大いに悦び、劉備が諸葛孔明に遇ったのと同じであると思った。
【補足】符堅の名は通鑑354-16で見ている。王猛は桓温に付いて行かなかった人物で［→通鑑354-13］、呂婆楼が二人を引き合わせたことで天下の情勢は大きく動くようになる。
【訳文】
［357-08の三］六月、前秦国の太史令の康権は前秦主の符生に、「昨夜、三つの月が並び出て、見慣れぬ星が太微［星座の名］に入り、東井［星座の名］へと移動しました。先月の上旬から暗く曇りながらも雨は降っていません。下の者が上を謀る禍があるのでありましょう」と言った。符生は妖言を為す者だと怒り、康権を撲殺させた。
特進領御史中丞の梁平老らは符堅に、「主上は徳を失い、上下ともに嗷嗷と騒がしく、人々は異志を抱き、燕も晋も二方から隙を伺って動こうとしています。禍が発したなら、恐らくは家も国もともに亡びてしまうでしょう。これは殿下御自身の事なのであります。早く図らなければなりません」と言った。符堅は心の内でその通りだと思ったが、符生が趫勇［機敏で勇ましい］であることから敢えて発することはなかった。
ある夜、符生は侍婢に向かって、「阿法兄弟［苻法と弟の符堅］もどうも信じられんな。明日の朝にでも除くとするか」と言った。侍婢はそれを符堅と兄の清河王の符法に告げた。符法と梁平老と特進光禄大夫の強汪は壮士数百人を指揮して雲竜門に潜入し、その後に、符堅と呂婆楼が三百人の部下を連れて太鼓を叩きながら続いた。宿衛の将士は武器を捨てて符堅のもとに付いた。符生はそのとき酔っ払って寝ていた。符堅の兵が至ると、符生は驚き、「どんな輩がきたのだ」と近習に尋ねた。「賊であります」。符生は符堅の兵に向かって、「おまえたちはどうして拝礼しないか」と言うと、兵は皆が笑った。符生は大きな声で、「速やかに拝礼しろ。そうしないと斬るぞ」と叫んだが、符堅の兵は符生を別室に連れて行き、皇位を廃して越王にし、ついで殺害した。謚を厲王という。
符堅は皇位を兄の符法に譲ろうとした。符法は、「そなたは嫡嗣［符堅は符雄の妃の苟氏の子］です。かつ賢者です。立つべきです」と言い、符堅は、「兄上は年長なのですから立つべきです」と言った。符堅の母の苟氏は涙を流しながら群臣に向かって、「これは国家の重大事であります。小児［符堅］は自分には無理だと思っています。それでもしも後で悔いが生じるようになったならば、その失敗のもとは諸君らにあるのですぞ」［つまり群臣に符堅を選ぶよう促した］と言った。群臣は一斉に頓首して符堅に立つよう願った。符堅は皇帝の号を去って大秦天王と称して、太極殿において即位した。
符生に可愛がられていた中書監の董栄、左僕射の趙韶ら二十人余りを誅殺し、大赦を下し、永興に改元した。亡き父の符雄を追尊して文桓皇帝とし、母の苟氏を皇太后に、妃の苟氏を皇后に、世子の符宏を皇太子にした。清河王の符法を都督中外諸軍事丞相録尚書事東海公にし、諸王の爵位を公に降した［皇帝号を去ったの一段階ずつ下がったのである］。祖父の世代の右光禄大夫の永安公の符侯を太尉に、晋公の符柳を車騎大将軍尚書令にした。弟の符融を陽平公に、符双を河南公に封じ、息子の符丕を長楽公に、符暉を平原公に、符熙を広平公に、符睿を鉅鹿公に封じた。李威を左僕射に、梁平老を右僕射に、強汪を領軍将軍に、呂婆楼を司隸校尉に、王猛を中書侍郎にした。
符堅の弟の符融は学問を好み、非常に弁が立ち、耳で聞いたことはすぐに暗唱でき、目で見たことは忘れず、百人力で、騎射も撃刺にも優れ、幼いころから評判が高かった。符堅は符融を愛して大切にしていて、国事について常に一緒に議論した。符融は内外のことを取り仕切りって刑政は正しく明らかで、才能のある者を滞りなく薦め、広範にわたって政治を補った。また符堅の息子の符丕も文武の才があり、民を治め刑罰を決定することに関して符融に次ぐ力があった。
左僕射の李威は苟太后の親族で、もともと魏王の符雄と親しかった。符生が何度か符堅を殺そうとしたときに、符堅は李威の軍営に救いを求めて免れることができた。李威は苟太后に幸を得ていたので、符堅は李威に父にように仕えた。李威は王猛が賢者であることを知って、いつも王猛に国事を任せるよう符堅に言った。それで符堅は王猛に、「李公が貴君を知っているのは、昔、（春秋時代の）鮑叔が管仲を知っていたのと同じだ」と言ったので、王猛は李威に兄のように仕えた。
【補足】符生がついに殺され、符堅が前秦国の主となった。符生は最後は誰も命令を聞く者がいなかった。だったらもっと早くに亡んでくれたら星占いをした康権だって殺されずにすんだのだが、上意下達の組織をひっくり返すのはやはり容易ではないだろう。なお符堅の母の苟太后はなかなかの人物であるようで、李威が幸を得ていたというのは男女の特別な関係にあったということで、息子の符堅もそれを認めていたのである。
【訳文】
［357-09］≪356-17☞≫前燕主の慕容儁は段龕を殺し、その配下にあった三千人余りを生き埋めにした。
【補足】乱世においては冷徹非情であるのがごく普通なのだろう。慕容儁は降参した段龕を一時的に受け入れたものの結局は関係者ともども殺してしまった。これによって鮮卑族の段部は滅亡した。このようにして段部が慕容部に敗れた淵源は、もしかすると段部内部での足並みの乱れにあったのかもしれない［→通鑑317-12］。
【訳文】
［357-10］秋、七月、前秦国の大将軍の冀州牧の張平は東晋に使者を出して降り、并州刺史を拝した。
［357-11］八月丁未、（東晋は）何氏を皇后に立てた。何皇后はもとの散騎侍郎の何準の娘である。立后の礼は咸康二年のときに倣った。
［357-12］前秦王の符堅は権翼を給事黄門侍郎に、薛賛を中書侍郎にして、王猛とともに国家の機密を掌握させた。九月、（先に符生によって誅殺された）太師の魚遵らの官位をもとにもどして改葬し、子孫で生きている者がいれば適宜抜擢して用いた。
［357-13］≪357-10☞≫張平は新興、雁門、西河、太原、上党、上郡の地に拠り、三百余りの塁があって、夷夏［漢人と諸民族］の十余戸余りを有していた。張平は各所に征鎮を置いて、前燕国や前秦国と対抗しようとした。
冬、十月、張平は前秦国との境を攻略した。前秦王の符堅は晋公の符柳を都督并冀州諸軍事にして并州牧を加え、蒲阪に置いてそれを防がせた。
［357-14］十一月癸酉、前燕主の慕容儁は都を薊から鄴に移した。
［357-15］前秦国の皇太后の苟氏は宣明台に遊んで、東海公の符法の屋敷の門にたくさんの車馬が集まっているのを見て、これはいずれ符堅のためにならないことになるのではないかと恐れた。それで李威と謀って、符法に死を賜った。符堅は東堂で符法の亡骸を見て慟哭して血を吐いた。謚を献哀公とし、その子の符陽を東海公に、符敷を清河公に封じた。
［357-16］十二月乙巳、前燕主の慕容儁は鄴宮に入り、大赦を下し、銅雀台を再建した。
【補足】（1）符堅の兄の符法は、世襲制において最も危険なライバルは兄弟であるとの鉄則を遵守する苟皇太后によって殺されてしまった。符堅と符法が皇位を譲り合ったこと［→通鑑357-08］を思うと非情すぎるようであっても、将来的には最善の選択であったのだろう。符堅の慟哭を臭い芝居だと見るのは、いくらなんでも穿ち過ぎであろうが、歴史上は普通によくあることだ。
（2）慕容儁は都を南東の鄴に移した。これで中国の中心部に大きく近づいた。銅雀台はかつて曹操が築いた宮殿で、慕容儁は自らを曹操になぞらえて天下を掌握する姿勢を示したのである。
（3）并州周辺に勢力を張る張平は後趙国から前秦国へ［→通鑑351-05］、そして東晋へと属するところを変えながら、ここに至って独立することを意図した。張平はたぶん情勢を読み誤ったのだろう。
【訳文】
［357-17］（東晋は）太常の王彪を左僕射にした。
［357-18］前秦王の符堅は官署を見て回り、尚書省に至ると書類が乱雑になっているのを見て左丞の程卓を免官にして王猛に代えた。符堅は才能ある者を挙げ、職務を整理し、農桑を盛んにし、困窮している者を救い、神々を祀り、学校を立て、節義を顕彰して絶えていた家を継がせた。秦の民はそれを大いに悦んだ。
【補足】無能な暴君の次にまともな君主が出て民衆はようやくほっとしただろう。長安周辺の政情が安定したのは晋末の乱れ以来数十年ぶりであった。
【訳文】
［358-01］昇平二年、春、正月、（東晋の）司徒の司馬昱は稽首して政を皇帝に帰そうとしたが皇帝は許さなかった。
［358-02］≪355-19☞≫先に馮鴦は上党をもって東晋に降り、その後で張平に付き、さらに前燕国に帰し、そして前燕国に叛いた。二月、前燕国の司徒の上庸王の慕容評は馮鴦を討ったが克てなかった。
［358-03］≪357-13☞≫前秦王の符堅は自ら張平の討伐に出て、鄧羌を前鋒督護にして五千の騎兵を指揮させて汾水のほとりに軍を置いた。張平は養子の張蚝にそれを防がせた。張蚝は力があり敏捷で、牛を曳いて後ろ向きに走らせることができ、城壁はどれほど高くても乗り超えることができた。張蚝と鄧羌は対峙し、十日余り経っても決着がつかなかった。
三月、符堅は銅壁に至り、張平は全軍を出して戦った。張蚝は独り馬上に叫びつつ前秦の陣に四回も五回も出たり入ったりした。符堅が、「誰かあやつを生け捕りにせよ」と命じると、鷹揚将軍の呂光が剣を刺して張蚝に中て、鄧羌が擒にして符堅に献じた。それによって張平の軍団は崩壊した。張平は懼れて降参した。
符堅は張平を右将軍に、張蚝を虎賁中郎将にした。張蚝のもとの姓は弓で、上党の人である。符堅は張蚝を特に厚く遇して常に近くに置いた。秦の人々は、「鄧羌と張蚝は一万人に敵う」と称えた。呂光は呂婆楼の子である。符堅は張平の配下にあった三千戸余りを長安に移した。
【補足】符堅は長安の北方で自立を目指していた張平を破った。この事例が典型で、符堅は昨日までの敵を分け隔てなく用いた。
【訳文】
［358-04］≪358-02☞≫甲戌、前燕主の慕容儁は領軍将軍の慕輿根を派遣して、司徒の慕容評が馮鴦を攻めるのを助けさせた。慕輿根が急いで戦おうとすると、慕容評は、「馮鴦は堅く守っているので、ここは緩やかに攻めるべきだろう」と言った。慕輿根は、「そうではありません。公は城下に至ってひと月になりますが、まだ敵と鋒を交えていません。それで賊どもは、『あの国の力はせいぜいこれくらいか』と考え、ますます団結して、万一の勝利を願うようになっています。いまここに私が来たことで、形勢は大きく振れようとしていて、賊どもは恐れ、離心を抱き始めているところでありましょう。それで賊どもの策はまだ定まっていないはずです。そこを攻めるなら克たないはずはありません」と言った。それで急ぎ攻め立てた。馮鴦の一党は果たして互いに猜疑心に駆られ、馮鴦は野王県に奔って呂護に依り、ほかの者は降参した。
【補足】（1）前燕国が馮鴦を破り、先に前秦国が張平を破っていたことから、前燕国と前秦国は長安の北方で境を接するようになった。
（2）呂護がいまどのような立場でいるのか『資治通鑑』の記述からはよくわからない。先に呂護は前燕国に降って河内太守になっているのだが［→通鑑354-06］、その後で、慕容儁は呂護を捕えてくるように命じていて［→通鑑355-21］、ここでは馮鴦を受け入れている。どうやら上辺だけ前燕国の従っているかのように見せているだけなのだろう。
【訳文】
［358-05］夏、四月、前秦王の符堅は雍州に行って五畤［東西南北と中央の神］を祠った。さらに六月には河東に行って后土［大地の神］を祠った。
［358-06］秋、八月、（東晋の）予州刺史の謝弈が死んだ。謝弈は謝安の兄である。司徒の司馬昱は建武将軍の桓雲を謝弈の代わりにしようとした。桓雲は桓温の弟である。司馬昱がそのことを僕射の王彪之に尋ねると、王彪之は、「桓雲にその力量がないわけではありませんが、桓温が上流にいてすでに天下の半ばを統治していて、その弟を西の藩［予州のこと］に置いたなら、兵権が同じ一門に集中してしまいます。根を深く蒂を固くさせるのはよろしくないでしょう。人才を予め量るのはなかなか難しいことでありますから、ここは殿下と異なるところのない者を選ぶのがよろしいでしょう」と言った。司馬昱はうなずき、「君の言う通りである」と言った。壬申、呉興太守の謝万を西中郎将監司予冀并四州諸軍事予州刺史にした。
王羲之は桓温に手紙を与えて、「謝万には諸学に通じた才があり、これを朝廷に置いたならば、若手の中でも秀でた存在となるでありましょう。いま謝万に戦争で荒れた地域を見させるのは、その才能に見合わない務めをさせるものでありましょう」と書き、謝万にもやはり手紙で、「貴君はきっと己の意志に反して、調べの合わない者たちの中に置かれ、凡人たちの間で俯いていなければならなくなったと思っておられるでしょうけれど、本当に物事に通じた者は、己の思いを内に秘めて行動するのであって、貴君もどうか士卒の下にある者と甘苦を同じくして、善を尽くされるようにするよう願います」と書いた。謝万はそれを用いることができなかった。
徐兗二州刺史の荀羨は病気になり、御史中丞の郗曇を荀羨の軍司にした。郗曇は郗鑒の子である。
【補足】（1）王義之の手紙の原文は含蓄のある極めて高雅な文章で訳者には手に負えないので、ここではその主旨だけを汲み取って訳した。要するに謝万は貴族の子で、見識はすこぶる高いけれども、敵地と隣接するところで命懸けで働かなければならない兵士や農民とは全く反りが合わないのではないかと王義之は心配しているのであろう。まして北中国の武将たちと張り合えるような人間ではないのだろう。
（2）不思議なことに、桓温は洛陽を引き揚げて以降［→通鑑356-13の二］、どこで何をしていたのか『資治通鑑』には全く記述がなく、ここでも間接的に触れられているだけである。なお、王義之がどうして謝万に関する手紙を桓温に書いたのかはその理由はよくわからない。後の記述を見ると、謝万は桓温との接点はなく、当方で活動している。
【訳文】
［358-07］≪358-05☞≫九月庚辰、前秦王の符堅は長安に還り、太尉の符侯を守尚書令にした。この年、前秦国は大旱魃で、符堅は食事を減らし音楽を止めさせ、后妃以下の者に粗服を着るように命じた。山野の産物を開発し、公私ともに共同で務め、戦を止めて民を養った。それによって旱魃も災害とはならずにすんだ。
符堅に毎日ように王猛を呼んで政治を行った。符氏の一族や旧くから功績を挙げてきた者たちは王猛を嫌った。特進姑臧侯の樊世はもとは氐族の豪族で、前秦主の符健を助けて関中を定めた功績があった。樊世は王猛に、「我々が耕し、おまえはそれを食らうだけなのか」と言った。王猛は、「貴君は耕すだけではなく、貴君には飯を炊いてもらいます」と言ったので、樊世は激怒し、「きっとおまえの頭を長安の城門に懸けてやるぞ。それができなければわしはこの世にはいない」と言った。王猛はこのことを符堅に言った。符堅は、「もう老氐［樊世］を殺すしかないな。それで百寮たちを肅らせよう」と言った。たまたま樊世は宮中に入って符堅の前で王猛と論争になった。樊世は起って王猛を撃とうとした。符堅は怒り、樊世を斬った。こうして群臣は王猛を見ると息を潜めるようになった。
【補足】王猛と樊世の関係は、わかりやすくいえば石田三成と加藤清正の関係に似ているだろうか。豊臣秀吉はその両者を生かそうしたが、符堅は樊世を斬った。王猛は実に豪胆である。
【訳文】
［358-08］≪358-03☞≫先に後趙国が亡んだときに、その将であった張平、李歴、高昌は使者を出して前燕国に降った。その後で東晋に降り、さらに前秦国に降ってそれぞれ爵位を受けた。そして、中立の立場をとって自らを固くしようとした。前燕主の慕容儁は司徒の慕容評を出して并州において張平を、司空の陽騖を出して東燕において高昌を、楽安王の慕容臧に濮において李歴を討たせた。陽騖は高昌の別将を黎陽で攻めたが抜けなかった。李歴は滎陽に奔り、東晋に降った。并州の百余りの塁は前燕国に降った。慕容儁は右僕射の悦綰を并州刺史にしてそれを治めさせた。張平の部下であった征西将軍の諸葛驤らの百三十八の塁も前燕国に降り、慕容儁はその全てをもとの官爵のままとした。張平は三千人を連れて平陽に奔り、それから前燕国に降ることを願い出た。
【補足】前燕国と前秦国の間の地域では、人々は右顧左眄しつつ必死に生き延びようとしていた。張平は前秦国に敗れたのに［→通鑑358-03］、またしても自立しようとし、そして前燕国の支配を受けることになった。この動きは、符堅が戦をやめたと記してあった前項の記事と関係しているのだろう。符堅は国力の充実に努め、一方で慕容儁は膨張政策をずっと続けている。前燕国にどれほどの体力があったのかという問題は次に見ることになる。
【訳文】
［358-09］冬、十月、（東晋の）泰山太守の諸葛攸は前燕国の東郡を攻めて武陽に入った。前燕主の慕容儁は大司馬の慕容恪に陽騖や楽安王の慕容臧の兵士を指揮させてそれ撃った。諸葛攸は敗走して泰山に還った。慕容恪は黄河を渡って河南の地を攻略し、各地に守宰を置いた。
［358-10］前燕主の慕容儁は前秦国および東晋の制覇に乗り出そうと考え、十二月、各州郡に対して成年男子の実数を調査して、一戸ごとに一人だけを残してあとは全て兵士として徴発するよう命じた。それによって歩卒を一百五十万にして、来年の春を期に洛陽に集合させようとした。それに対して武邑の劉貴は文書を提出し、「民衆は凋弊し、しかもこのたびの兵士の徴発の仕方は法としてありえないものであります。このようなことをすれば必ず土崩［国家崩壊］の異変が生じるでありましょう」と強く述べた。慕容儁はそれを善しとし、五人の内から三人を徴発するよう改め、期日を寬めて来年の冬に鄴に集合させるとした。
このとき前燕国では非常に頻繁に種々の調発が行われ、役所ごとにいろいろな使者が各地に派遣され、それが道で次々に行き交うようなありさまで、郡県は苦しめられていた。太尉領中書監の封弈は、「これからは軍事に関する緊急時でなければ使いの者を派遣するのを禁じ、それ以外の徴発について全て州郡の責任で行わせるようにするのがよいでしょう。すでに各役所から督促のために派遣されている者は全て召還すべきであります」と言ったので、慕容儁はそれに従った。
【補足】膨張拡大を続けてきた前燕国も、国の内情としてはこれ以上の無理はきかない状況になっていた。慕容儁に軌道修正をするだけの賢さかがあったのは民衆にとってせめてもの救いであった。
【訳文】
［358-11］前燕国の泰山太守の賈堅は山茌に軍団を置き、（東晋の）荀羨は兵を率いてそれを攻撃した。賈堅側はわずかに七百人余りで、荀羨の兵力はその十倍であった。賈堅が出撃しようとすると、諸将は、「我等は少ないので固く守るべきです」と言った。賈堅は、「固く守ったところでこの困難を免れられるわけではない。戦った方がましだ」と言って、ついに出て戦った。賈堅は士卒に先んじて進み、荀羨の兵士千人余りを斬ってから城に還った。
荀羨は進んで山茌を攻めた。賈堅は嘆息し、「私は一人前になってから功名を立てることを志し、常に窮厄にばかり遭ってきた。これが私の運命なのだろう。屈辱のうちに生きるよりは、節義を守って死んだほうがよい」と言って、将士に向かって、「いまのこの危困にあって、もはや何の手立てもない。そなたたちは去るがよい。私はここに留まって死ぬまでだ」と言った。将士は皆が泣き、「府君［賈堅］がお出にならないのなら、我等もともに死ぬだけです」と言って、賈堅を扶けて馬に乗せた。賈堅は、「私はたとえ逃げようとしてもきっとうまくいかない。いまそなたたちのために決戦に出よう。もし私の勢いが足りないときには、そなたたちは私のことなど顧みずに去るがよい」と言った。そして門を開いてまっしぐらに出て行った。荀羨の兵士が四方から集まり、賈堅は橋の上に立って左右を射た。弦の音に応じて敵兵が倒れた。荀羨の兵士は数多く、堀の下から橋を砕いたので、賈堅は馬もろとも落ちて生け捕りにされてしまった。山茌はついに陥落した。
荀羨は賈堅に、「貴君の父祖は代々の晋朝の臣であったのですから、どうしてその本来のところに叛いたまま降参しようとしないのですか」と言った。賈堅は、「晋朝が自ら中華を棄てたのであって、私は叛いてなどいません。民に主がいなければ、強いところに集まって命を托すよりありません。すでに人に仕えたからには、節を改めることはありえません。私は学問を教わってから自らの足で立ち、趙から燕へと経てくるなかでも志を変えたことはありません。貴君はどうして『降れ』としか言わないのですか」と言った。荀羨はさらに賈堅を責めたので、賈堅は怒り、「豎子め、児女のくせして乃公に言うことをきかせようというのか」と怒鳴った。荀羨は怒り、雨の中に賈堅を放置し、賈堅は数日後に憤りのなかで死んだ。
前燕国の青州刺史の慕容塵は司馬の悦明を出して泰山を救わせた。荀羨の兵は大敗し、前燕は山茌を取り戻した。前燕主の慕容儁は賈堅の子の賈活を任城太守にした。
荀羨は病気になったので召還され、郗曇が北中郎将都督徐兗青冀幽五州諸軍事徐兗二州刺史となって下邳に赴任した。
【補足】賈堅については通鑑350-16に記されていた。そのときすでに六十歳を超える老将軍で、慕容儁に丁重に迎えられて降参したのだった。それから8年、いまさら荀羨にごたごた言われて降参する気にはならなかったのだろう。荀羨が病気になったのは賈堅の恨みによるものだったとすればつまらない怪談になるのだろうが、豎子と罵倒した相手を死後も恨むような根性の狭い人間では賈堅は決してなかっただろう。
【訳文】
［358-12］前燕国の呉王の慕容垂は段末柸の娘を娶っていて、慕容令と慕容宝を生んだ。段氏は気高く烈しい性格で、慕容氏と並ぶ名族の出であることから、皇后の可足渾氏を上に立てて尊重するようなことをしなかったので、皇后は不快に感じていた。前燕主の慕容儁もまたもともと慕容垂をよく思っていなかった。中常侍の涅皓はそうしたことを慮って、「段氏と呉国の典書令の高弼が巫蠱を行っています」と告発し、慕容垂も連座させようとした。慕容儁は段氏と高弼を収監して大長秋延尉［検察官］のもとに下して取り調べさせた。段氏と高弼は志気確然として、ありもしないことは断じて言わなかった。日々に激しい拷問が加えられたので、慕容垂は哀れんで密かに人を遣わして段氏に、「人は生きて必ず一度は死にます。そこまで楚毒［酷い仕打ち］に堪えずとも、自白して刑に服して楽になりなさい」と言った。段氏は嘆息して、「自分の死など惜しみはしません。ありもしない悪逆を白状したならば、上は祖先を辱め、下は王［慕容垂］を累わすことになります。決してそのようなことはしません」と言った。段氏の弁明はますます明らかであったので、慕容垂は禍を免れ、しかし段氏はついに獄中で死んでしまった。慕容垂は都の外に出され、平州刺史として遼東に置かれた。慕容垂は段氏の妹を継室とした。皇后の可足渾氏はそれを追放し、自身の妹の長安君を慕容垂の妻とさせた。慕容垂はそれを悦ばず、ますます憎むようになった。
【補足】ここに描かれているのは慕容垂の苦難の物語である。慕容垂が要注意人物であることは何度か注記してきたが、もともと慕容垂に野心があったわけではなくて、そうなるように強いられたというのがここでの筋立てである。
【訳文】
［358-13］≪356-03☞≫匈奴の劉閼頭の部落が多数叛き、劉閼頭は懼れて東に走り、氷に乗って黄河を渡ろうとした。途中まで進んだところで氷が融け、後続の者は劉悉勿祈のもとに帰した。劉閼頭は代国に奔った。劉悉勿祈は劉務桓の子である。
【補足】匈奴はいつまでもなかなかまとまりがつかない。劉務桓の名は通鑑341-10で見ている。
【訳文】
［359-01］升平三年、春、二月、前燕主の慕容儁は子の慕容泓を済北王に、慕容沖を中山王にした。
［359-02］≪352-08☞≫前燕国は段勤を殺し、段勤の弟の段思は東晋に奔った。
［359-03］前燕主の慕容儁は蒲池において群臣と宴を開き、話が昔の周の霊王の（早世した）太子晋に及び、慕容儁はぼろぼろと涙を流し、「いつの時代も才子は得難いものである。息子の慕容曄に先立たれ、私の髮はもう半ばが白くなってしまった。そなたたちはあの子をどのように思っているか」と言った。司徒左長史の李績は、「献懐太子［慕容曄］様が東宮におられましたときには臣は中庶子でありましたので、太子様の志業につきましては存じ上げないことはありません。太子様には大きな徳が八つございました。一に至孝、二に聡敏、三に沈毅、四に疾諛喜直［べんちゃらを嫌って直言を喜ぶ］、五に好学、六に多芸、七に謙恭、八に好施［人に施すのを好む］であります」と応えた。慕容儁は、「それは誉め過ぎであるが、もしもあの子がここにいてくれたなら、私は死んでも何の心配もないのだが。では、慕容暐の方がどうであろうか」と言った。このとき太子の慕容暐はすぐそばにいた。李績は、「皇太子様は、天から与えられた資質は岐嶷［幼少より優れていることをいう］でありまして、八つの徳はすでに聞こえておりますが、二つの欠点がまだ補われておりません。それは狩猟を好まれることと糸竹［音楽］を楽しまれることであります。これは徳を損なうものでありましょう」と言った。慕容儁は慕容暐の方を見て、「李績の言葉は薬石の恵みであるぞ。そなたはよく戒めとするがよい」と言った。慕容暐は甚だ不満であった。
慕容儁はかつての後趙主の石虎に臂を噛まれる夢を見た。それで石虎の墓を発かせたが、屍を獲ることはできなかった。百金の懸賞を出して屍を求めると、鄴の女の李菟がそのありかを知っていると告げた。探してみると東明観の下で見つかった。それはまだ腐っていなかった。慕容儁は屍を踏みつけ、「死胡のくせして生きている天子をどうして怖れさせたのだ」と罵り、石虎の残暴の罪を数え上げ、鞭打ってから、漳水に投げ入れた。屍は橋柱にひっかかって流れて行かなかった。後に前秦国が前燕国を滅ぼしたときに、王猛は李菟を誅殺し、屍を収容して葬った。
【補足】（1）ここで『資治通鑑』は前燕国が乱れるもととなる後継者問題を挙げている。最後にネタバレではないけれどその結果が書かれていて、これから11年後のことである。
（2）慕容曄が死んだのは3年前で［→通鑑356-12］、父親の記憶の中で美化された兄と比べられたのでは弟の慕容暐としてたまらないだろう。ただし慕容暐はこのとき10歳であるから、なお帝王になる自覚などなくて当然であったろう。
（3）石虎の屍は本物だったのだろうか。李菟が賞金目当てにでっちあげたとしか思えないのだが、橋桁にかかって流れ下らなかったという執念は案外石虎のものであったのかもしれない。
【訳文】
［359-04］前秦国の平羌護軍の高離が略陽に拠って叛いた。永安威公の符侯がそれを討ったが、克つ前に死んだ。夏、四月、驍騎将軍の鄧羌と秦州刺史の啖鉄が討伐して平定した。
［359-05］≪358-13☞≫匈奴の劉悉勿祈が死に、弟の劉衛辰が劉悉勿祈の息子を殺して立った。
［359-06］五月、前秦王の符堅は河東に行き、六月、大赦を下し、甘露に改元した。
［359-07］≪356-05☞≫（前涼国を実質支配する）涼州牧の張瓘は猜疑心が強くて残虐で、愛憎をもって賞罰をほしいままに行っていた。郎中の殷郇が諌めると、張瓘は、「虎は生れて三日で自ずと肉を食べるようになる。それは人が教えるまでもないことなのだ」と言った［悪人はもとから悪なので罰するしかないという意味］。こうして張瓘から人々の心は離れていった。
輔国将軍の宋混は忠義一途の硬骨漢で、張瓘はそれを警戒していた。張瓘は宋混と弟の宋澄を殺し、前涼王の張玄靚を廃して己がそれに取って代ろうと考え、数万の兵を徴発して姑臧に集めようとした。宋混はそれを知ると、宋澄とともに壮士の楊和ら四十騎余りを率いてただちに南城に入り、もろもろの軍営に、「張瓘が反逆を企てた。太后様の御命令を受けてそれを誅殺するのだ」と告げたところ、たちまち二千人が集まった。張瓘は兵士を率いて戦いに出て、宋混はそれを撃破した。張瓘の部下の玄臚が宋混を刺したが、鎧を貫くことができず、宋混はそれを擒にした。張瓘の兵士は全て降参した。張瓘は弟の張琚らとともに自殺し、宋混はその一族を夷らげた。
張玄靚は宋混を使持節都督中外諸軍事驃騎大将軍酒泉郡侯にして張瓘に代わって輔政とした。宋混は張玄靚に涼王の号を去ってまた涼州牧を称するよう要望した。
宋混は玄臚に、「私はそなたに刺され、幸いにも傷つくことはなかった。私はいま輔政となったので、そなたは私を懼れるか」と言った。玄臚は、「私は張瓘の恩を受けておりましたので、節下を深く刺せなかったのをただただ残念に思っているだけです。懼れることなど何もありません」と言った。宋混はそれを義とし、自分の腹心として用いた。
【補足】残虐無比であった前涼国の第七代君主の張祚を倒して実権を握った張瓘もまたでたらめな政治を行い、宋混によって倒された。宋混は先に張祚を殺した人物である［→通鑑355-14］。宋混が前涼国の八代目の君主の張玄靚に王号を去るよう提議したのは、初代からの精神に戻って晋朝の臣であることを明瞭に示すためである。張玄靚はこのときまだ十歳であった。
【訳文】
［359-08］≪358-08☞≫高昌は前燕軍を防ぐことができずに、秋、七月、白馬から滎陽に奔った。
［359-09］前秦王の符堅は河東から長安に還り、驍騎将軍の鄧羌を御史中丞［官員を取り締まる部署の長官］にした。
八月、咸陽内史の王猛を侍中中書令領京兆尹にした［首都の知事を兼務した］。強太后の弟の特進光禄大夫の強徳は酗酒［酒乱］で横暴で、人の財貨や娘を略奪して人々の患いとなっていた。王猛は強徳のもとに車で乗り付けるといきなり捕え、皇帝に奏上して許可が下りる前に、強徳の屍を市にさらした。符堅は強徳を赦す使者を走らせたが間に合わなかった。
王猛は鄧羌と志を一つにして悪を疾んで糾弾し、一切憚ることがなかった。数十日のうちに、権豪、貴戚で殺戮されたり刑を受けて免官になった者が二十人を超え、朝廷は震慄し、奸猾［悪者］は息を潜め、路に落ちているものを拾う者もいなくなった。符堅は、「私はいま初めて天下には法があるのを知った」と慨嘆した。
【補足】符堅は鄧羌と王猛を使って法治主義を貫徹させることに成功した。強徳を赦す使者が間に合わなかったというのは筋書き通りのパフォーマンスであったのだろう。数々の勲功を挙げた猛将の鄧羌と王猛が組んだことは大きく、当初は王猛に反発していた武将たちも従わざるを得なくなった。「路に落ちているものを拾う者がいない」というのは治安が良好であることを示す常套句で、そのような実態を誰かが調査したわけではない。
【訳文】
［359-10］≪358-09☞≫泰山太守の諸葛攸は水軍と陸軍の二万を指揮して前燕国を攻撃するために石門から入って黄河の岸辺に駐屯した。前燕国の上庸王の慕容評、長楽太守の傅顔は歩騎五万を指揮して東阿において諸慕攸と戦い、諸慕攸は大敗した。
冬、十月、（東晋は）詔を下して謝万を下蔡に、郗曇を高平にそれぞれ進軍させて前燕国を攻撃しようとした。謝万は矜豪傲物［自信満々で傲慢］で、ただ嘯詠してお高くとまり、衆人に思いやりをかけることが一切なかった。兄の謝安を弟のことを深く心配し、謝万に、「そなたは元帥なのだ。諸将とは頻繁に接して、その心を悦ばせるようなことをしなければいけない。いまのような傲慢な態度でいたのでは何もできないぞ」と言った。謝万は（出陣に当たって）諸将を招集すると、何も言わずにただ鉄の如意をもって四坐を指し、（かつて漢の劉邦が言ったのと同じように）「諸将は皆勁卒［強い兵］であるな」と言った。（謝万が劉邦を気取って将軍を一兵卒扱いしたので）諸将はますます謝万を恨んだ。謝安は、これでは謝万はきっと失敗してしまうと考え、自ら出向いて指揮官から隊長までよくよく頼んでまわった。
謝万は軍団を率いて渦と穎の間に入り、遠く洛陽を助けた。郗曇は病気になったために彭城に退いた。謝万はそれ聞くと前燕の勢いが非常に盛んであるために郗曇は退却したのだと思い込み、すぐに兵を引いて還ろうとした。兵士たちは驚き、軍団は崩壊した。謝万は狼狽して独り馬に乗って帰り、軍士は混乱の中で謝万を殺してしまおうとしたが、謝安のことがあったので思い留まった。謝万は都に至ると、詔をもって爵位を廃して庶人に落された。郗曇も称号を建武将軍に落とされた。こうして許昌、穎川、譙、沛の諸城はあいついで前燕国側に没した。
【補足】（1）東晋は当初は前燕に対して攻勢に出て、黄河を渡って前進するくらいの意気込みであったのだが、謝万のみっともない振る舞いによって広大な地域を一気に失ってしまった。これに比べたら、平維盛が富士川で水鳥の羽音に驚いて敗走したことの方が、敵の目の前まで行っているのでまだしもましなのかもしれない。
（2）ここまでの東晋の北進作戦について王夫子は『読通鑑論』で次のように論じている。「桓温が長安に迫り、また洛陽を修復した勢いはまことに壮んであった。石氏と冉氏が滅んで間がなく、姚氏と符氏がまだ十分に力を得ていないときにそれを挫くのは難しくはなかったので、桓温は攻めるべきところを知っていたといえる。桓温が二度ともすみやかに帰還したのは、孤軍をもって一撃を食らわしたものの後を継ぐ者がいなかったからである。このとき東晋は都の建康と桓温の荊襄とに分かれ、桓温は荊襄の全力を注いで北伐の賭けに出たのだが、建康はまるで知らん顔であった。桓温にたとえどれほどの忠誠心があっても、それでは最後まで成し遂げるのは不可能であった。一方で、建康の側では荀羨が東方で慕容氏を討って桓温と功を競おうとした。このとき慕容氏は三代にわたって雄傑が続き、その国は深く根を張ってとても動かせるような相手ではなかった。荀羨としては、桓温を助けて姚氏と符氏を平らげて後にともに慕容氏に向かうべきであったのに、桓温に対して異を立てたいがために戦うべきではない相手に向かっていったのだった。荀羨の妄に謝万の愚さが続き、さらには朝廷の連中が闇で忮を抱いていたとあっては、北伐は成功するはずもないのである。桓温が武威を示して敵の鋭気を挫いたことで、国が滅びずにすんだのがせめてもの幸いであった」
【訳文】
［359-11］前秦王の符堅は王猛を吏部尚書にし、次いで太子詹事に遷した。十一月、王猛をさらに左僕射にしてほかの官はもとのままとした。
［359-12］十二月、（東晋は）武陵王の司馬晞の子の司馬●を梁王にした。［●は王＋逢］
［359-13］（東晋は）大旱魃になった。
［359-14］辛酉、前燕主の慕容儁は病に伏せ、大司馬の太原王の慕容恪に、「吾が病はきっとこれでは済まないだろう。いままだ二方［前秦と東晋］が平定できておらず、慕容暐はまだ幼く、国家は多難である。私は（春秋時代の）宋の宣公（が息子ではなく弟を後継者とした）ように、国をそなたに託そうと思うがどうだろうか」と言った。慕容恪は、「太子様は幼くはありましても、なお残る敵に勝って治を致す主であります。臣は敢えて正統を干そうとするような者では決してありません」と言った。慕容儁は、「兄弟の間に虚飾などあってはならない」と怒った。慕容恪は、「陛下がもしも臣は天下を荷う任に堪え得るとお考えでありましたら、若い主を補佐できないはずがありません」と言ったので、慕容儁は喜び、「そなたが（周代の名臣の）周公になってくれるのなら、私には何の心配もない。李績は清方忠亮［忠であり公正である］であるから、そなたは善く遇するがよい」と言った。また呉王の慕容垂を鄴に呼び戻した。
【補足】慕容儁はこのとき41歳。天下統一を目指していよいよこれからというときであった。後継者の慕容暐は先に見た通りまだ10歳［→通鑑359-03］。慕容儁は慕容恪を初めとする弟たちや一族と力を合わせて国を強く大きくしてきたのだが、10歳の少年がその団結を保っていけるはずがないので、慕容儁は本心を隠しつつ慕容恪に国を譲ろうと持ち掛けた。慕容恪がその言葉通りに、孔子が最も尊敬した周公のようになってくれるのなら確かに何の心配もいらないであろう。慕容儁が李績［→通鑑359-03］の名を挙げたことは、慕容皝が陽騖をよく用いるようにと慕容儁に言い遺したシーン［→通鑑348-04］とそっくりで、慕容儁は父の言いつけを守って成功したので、父と同じことをしておきたかったのだろう。
【訳文】
［359-15］前秦王の符堅は王猛を輔国将軍司隸校尉にし、宮中にいさせて警護を任せることにし、王猛の僕射、詹事、侍中、中書令、領選の任務はもとのままとした。王猛は辞退する文書を提出し、散騎常侍の陽平公の符融、光禄散騎の任群、処士［一般人］の朱彤を自分の代わりにするよう推薦した。符堅はそれを許さなかったが、符融を侍中中書監左僕射にし、任群を光禄大夫領太子家令にし、朱彤を尚書侍郎領太子庶子にした。王猛はこのとき三十六歳で、一年の間に五回昇進し、その権限は内外を圧倒した。王猛を讒る者がいると符堅はすぐに罰したので、群臣は誰も何も言わなくなった。
左僕射の李威を領護軍にし、右僕射の梁平老を使持節都督北垂諸軍事鎮北大将軍にして朔方の西を守らせ、丞相司馬の賈雍を雲中護軍にして雲中の南を守らせた。
［359-16］≪358-10☞≫前燕国は各地の郡国から徴発した兵士をことごとく鄴城に集結させた。
【補足】（1）符堅は王猛に絶大な信頼を寄せ、国の多くの権限を任せた。多くの場合ににわかに重用された寵臣は陰で悪いことをするのだが、王猛はそうではなく、前秦国は富国強兵の道を邁進した。一方で、前燕国では都に大軍団が集結し、しかし慕容儁は病床にあった。