『資治通鑑鑑賞』　第99巻　351年〜354年

■資治通鑑第99巻

【解題】『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の第99巻は永(えい)和(わ)七年［351年］から永和十年［354年］までの4年間を扱っている。

【訳文】

資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)巻第九十九　晋(しん)紀(き)二十一　孝(こう)宗(そう)穆(ぼく)皇(こう)帝(てい)中(ちゅう)之(の)上(じょう)

【補足】『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の第99巻は「晋(しん)紀(き)二十一」に当たり、「孝(こう)宗(そう)穆(ぼく)皇(こう)帝(てい)中(ちゅう)之(の)上(じょう)」、つまり晋(しん)の皇帝が孝(こう)宗(そう)穆(ぼく)皇(こう)帝(てい)であった時代の記録の中巻の上に当たる。孝宗穆皇帝は東(とう)晋(しん)の五代皇帝司(し)馬(ば)聃(たん)。

【概略】石(せき)虎(こ)が死ぬと後(こう)趙(ちょう)国(こく)はたちまち大混乱に陥り、北中国には、東から前(ぜん)燕(えん)国(こく)［慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)］、後(こう)趙(ちょう)国(こく)［石(せき)祗(し)］、冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)［冉(ぜん)閔(びん)］、前(ぜん)涼(りょう)国(こく)［張(ちょう)重(ちょう)華(か)］が並ぶ構図となり、その間に割り込むようにして符(ふ)健(けん)が長(ちょう)安(あん)で自立しようとしていた。南中国の東(とう)晋(しん)は北に撃って出る好機と見たものの、東西の実力者の殷(いん)浩(こう)と桓(かん)温(おん)の間に深い溝があって、持てる力を一つまとめることができずにいた。

【訳文】

［351-01］永(えい)和(わ)七年、春、正月丁(てい)酉(ゆう)、日食があった。

［351-02］≪350-20☞≫苻(ふ)健(けん)の左(さ)長(ちょう)史(し)の賈(か)玄(げん)碩(せき)らは、かつて劉(りゅう)備(び)が漢(かん)中(ちゅう)王(おう)を称した故事に倣って、苻健に都(と)督(とく)関(かん)中(ちゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)大(だい)単(ぜん)于(う)秦(しん)王(おう)となるよう要望した。符健は怒り、「私は秦王の名に堪えられるものではない。晋(しん)朝(ちょう)に遣わした使者はまだ帰ってきていない。私の官爵はおまえたちの知るところではない」と言った。その一方で、梁(りょう)安(あん)を使って、賈玄碩らが尊号を上(たてまつ)るように仕向けた。符健は再三辞譲したもののついにはそれを許した。

丙(へい)辰(しん)、符健は天(てん)王(おう)大(だい)単(ぜん)于(う)の位に即(つ)き、国号を大(だい)秦(しん)として、大赦を下し、皇(こう)始(し)に改元した。亡き父の符(ふ)洪(こう)を武(ぶ)恵(けい)皇(こう)帝(てい)とし、廟号を太(たい)祖(そ)とした。妻の強(きょう)氏(し)を天(てん)王(おう)后(こう)に、息子の符(ふ)萇(ちょう)を太子に、符(ふ)靚(せい)を平(へい)原(げん)公(こう)に、符(ふ)生(せい)を淮(わい)南(なん)公(こう)に、符(ふ)覿(てき)を長(ちょう)楽(らく)公(こう)に、符(ふ)方(ほう)を高(こう)陽(よう)公(こう)に、符(ふ)碩(せき)を北(ほく)平(へい)公(こう)に、符(ふ)騰(とう)を淮(わい)陽(よう)公(こう)に、符(ふ)柳(りゅう)を清(しん)公(こう)に、符(ふ)桐(とう)を汝(じょ)南(なん)公(こう)に、符(ふ)廋(しゅう)を魏(ぎ)公(こう)に、符(ふ)武(ぶ)を燕(えん)公(こう)に、符(ふ)幼(よう)を趙(ちょう)公(こう)にした。符(ふ)雄(ゆう)を都(と)督(とく)中(ちゅう)外(がい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)丞(じょう)相(しょう)領(りょう)車(しゃ)騎(き)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)雍(よう)州(しゅう)牧(ぼく)東(とう)海(かい)公(こう)に、苻(ふ)菁(せい)を衛(えい)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)平(へい)昌(しょう)公(こう)宿(しゅく)衛(えい)二(に)宮(きゅう)に、雷(らい)弱(じゃく)児(じ)を太(たい)尉(い)に、毛(もう)貴(き)を司(し)空(くう)に、略(りゃく)陽(よう)の姜(きょう)伯(はく)周(しゅう)を尚(しょう)書(しょ)令(れい)に、梁(りょう)楞(ろう)を左(さ)僕(ぼく)射(や)に、王(おう)堕(だ)を右(ゆう)僕(ぼく)射(や)に、魚(ぎょ)遵(じゅん)を太(たい)子(し)太(たい)師(し)に、強(きょう)平(へい)を太(たい)傅(ふ)に、段(だん)純(じゅん)を太(たい)保(ほう)に、呂(りょ)婆(ば)楼(ろう)を散(さん)騎(き)常(じょう)侍(じ)にした。姜伯周は符健の舅で、強平は王后の弟で、呂婆楼は略(りゃく)陽(よう)氐(てい)族(ぞく)のもとの酋長である。

【補足】符(ふ)健(けん)は東(とう)晋(しん)に従うような姿勢を見せていたが、結局は自立して国号を大(だい)秦(しん)とした。教科書的にはこれを前(ぜん)秦(しん)と呼ぶので、以下の訳文ではそのように記す。それにしても符健には子供がたくさんいる。

【訳文】

［351-03］≪350-12☞≫段(だん)龕(がん)は青(せい)州(しゅう)をもって東(とう)晋(しん)に付くことを申し出た。二月戊(ぼう)寅(いん)、段龕を鎮(ちん)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)にして斉(せい)公(こう)に封(ほう)じた。

【補足】弱小勢力の段(だん)龕(がん)は東(とう)晋(しん)の権威を借りて生き延びようとした。

【訳文】

［351-04］≪350-19☞≫冉(ぜん)魏(ぎ)主(しゅ)の冉(ぜん)閔(びん)は（後(こう)趙(ちょう)国(こく)の都の）襄(じょう)国(こく)を囲んで攻撃すること百日余りになり、後(こう)趙(ちょう)主(しゅ)の石(せき)祗(し)はこの危急の事態に皇帝の号を去って趙(ちょう)王(おう)を称した。石祗は太(たい)尉(い)の張(ちょう)挙(きょ)を前(ぜん)燕(えん)国(こく)に派遣し、伝(でん)国(こく)の璽(じ)［歴代の王朝に伝えられてきた皇帝のしるしで、西(せい)晋(しん)から前(ぜん)趙(ちょう)へ、そして後趙に渡っていた］を送ることを約束して援軍の派遣を要望した。また、中(ちゅう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の張(ちょう)春(しゅん)を出して姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)にも救援を要請した。

姚弋仲は息子の姚(よう)襄(じょう)に二万八千の騎兵を率いて後趙を救いに行かせることにし、「冉閔は仁を棄て義に背いて石(せき)氏(し)を屠滅した。私は石氏の厚遇を受けたので、仇を討たなければならない。老病のために自分で行くことができない。汝の才は冉閔に十倍する。もしも冉閔を擒(とりこ)にして連れて来られないのなら、帰ってきてはならない」と戒めた。姚弋仲は前燕国に使者を出して冉閔を攻めることを告げた。前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は禦(ぎょ)難(なん)将(しょう)軍(ぐん)の悦(えつ)綰(わん)に三万を率いてそれに合流させることにした。

冉閔は慕容儁が後趙の救援に来ると聞いて、大(だい)司(し)馬(ば)従(じゅう)事(じ)中(ちゅう)郎(ろう)の常(じょう)煒(い)を前燕に派遣した。慕容儁は封(ほう)裕(ゆう)に常煒を詰問させた。「冉閔は石氏の養子でありますのに、恩に負いて反逆しました。そのようなことをしてどうして大号［皇帝号］を称したのですか」。常煒は、「（殷(いん)の）湯(とう)王(おう)は（夏(か)の）桀(けつ)王(おう)を追放し、（周(しゅう)の）武(ぶ)王(おう)は（殷の）紂(ちゅう)王(おう)を伐(う)ち、それぞれ殷と周の大業を興しました。曹(そう)操(そう)は宦官の養子で、その出処は知られていませんが、ついには魏(ぎ)国(こく)の基(もと)を立てました。天命によるものでなければそのような功業はできるものではありません。このようなことからすれば、いまお尋ねされたことは問うに足りないことでありましょう」と言った。封裕は、「ある者が、『冉閔は即位してすぐに己の像を金でもって鋳て、事の成敗を占った。しかし、像はできなかった』と言っています。それはまことですか」「そのようなことを聞いていません」「南から来る者は皆がそのように言っています。どうして隠すのですか」「姦(かん)偽(ぎ)の者は天命を矯(でっちあげ)て人を惑わし、符(ふ)瑞(ずい)［予言］や亀の占いに託して自らを重くしよとしますが、魏(ぎ)主(しゅ)［冉閔］は確かな伝国の璽を手にして中(ちゅう)州(しゅう)［中国の中心］に拠って立っているのであって、天命を受けていることに何ら疑いはありません。その上さらに真か偽かを金の像によって決めようなどとするはずがありません」「伝国の璽はどこにあるのですか」「（冉魏の都の）鄴(ぎょう)にあります」「張挙［石祗からの使者］は襄国にあると言っていますぞ」「胡(えびす)どもを殺した日に鄴にいた胡はほとんど生き残りませんでした。漏れた者がいたとしてもせいぜい溝瀆(どぶ)の中に潜伏したような連中だけで、そのような者が伝国の璽の所在を知るはずがありません。救いを求める者はどのような妄誕(でたらめ)も並べます。伝国の璽があるくらいの嘘は言うのです」

慕容儁は（伝国の璽は後趙にあるとする）張挙の言葉をなお信じていた。慕容儁は柴を傍らに積んで、封裕に命じて個人的に常煒をそこに誘い出させた。「貴君はさらに熟思するがよいでしょう。いたずらに灰になりませんように」と言った。常煒は、「石氏は貪暴で、かつて石(せき)虎(こ)自身が大軍を率いて燕国の都を攻めました。克(か)てずに帰りはしましたがその志は必ず燕国を取ろうとするものでありました。石氏が食糧や物資、武器を東北に集めたのは、燕国と仲良くするためではなく、燕国を滅ぼすためでありました。魏主［冉閔］が石氏を誅殺したのは燕国のためにしたわけではありませんが、国の仇讎(あだ)が滅んだと聞いたなら、臣下の者は義に照らしてどのように考えるのがよいのでしょうか。仇讎に助力して我らを責めるのはおかしなことではないのですか。死んだ者の骨肉は土に下り、精魂(たましい)は天に昇ると聞いています。速やかに薪を増して火を放ってください。貴君の恵みを受けて私の魂は上ることを得て天(てん)帝(てい)に訴えるまでです」

人々は慕容儁に常煒を殺すよう願ったが、慕容儁は、「常煒は自身が殺されることを憚らずに主君のためになろうとしている。忠臣である。冉閔に罪があるとしても、その臣下の関与するところではあるまい」と言って、常煒を宿舎に帰した。その夜、同じ郷里に人である趙(ちょう)瞻(せん)を常煒の慰労に行かせ、「君は本当のことを言うのがよいでしょう。王は怒り、君を遼(りょう)海(かい)や碣(けつ)石(せき)の向こうに置こうとするでしょう［つまり命は助かるということ］。それがよいではありませんか」と言った。常煒は、「私は大人になってから民を欺いたことがありません。まして人主を欺くことなど決してないのです。意を曲げて迎合することは、私の性分としてできません。思いのままに言葉を尽くすまでで、東の海に沈められようともそうすることしかできないのです」と言って、壁に向かって伏せ、趙瞻とはもはや口をきかなかった。趙瞻はそのことを具(つぶさ)に慕容儁に告げた。慕容儁は常煒を囚(と)らえて竜(りゅう)城(じょう)に置いた。

【補足】『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』は政治の参考になるよう編まれた歴史書で、想定される最も主要な読者層は士(し)大(たい)夫(ふ)、つまり官僚およびその周辺の知識人であった。つまり、時と場合によっては常(じょう)煒(い)と同様の立場に置かれる可能性があるような人々である。それで常煒の言動が詳しく記されているのである。趙(ちょう)瞻(せん)が言う通り、常煒も冉(ぜん)閔(びん)に正義はないことはわかっているのだが、主君からの命令を受けて他国に使者として出向いたからには、その役目を精一杯果たさなければならない。そのときに単に主君の命令通りにするのではなくて、自ずと義を希求する思いが現われ出るように振る舞わなければならない。なお、伝国の璽はこのとき冉閔のもとにあったので常煒は正しいことを言っていた。だからといって冉閔に天子になる資格があったわけではない。

【訳文】

［351-05］≪351-02☞≫後(こう)趙(ちょう)国(こく)の并(へい)州(しゅう)刺(し)史(し)の張(ちょう)平(へい)が使者を出して前(ぜん)秦(しん)に降った。前(ぜん)秦(しん)王(おう)［符(ふ)健(けん)］は張平を大(だい)将(しょう)軍(ぐん)冀(き)州(しゅう)牧(ぼく)にした。

［351-06］前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は（竜(りゅう)城(じょう)から）薊(けい)州(しゅう)に還った。

［351-07］≪351-04☞≫三月、姚(よう)襄(じょう)と後趙国の汝(じょ)陰(いん)王(おう)の石(せき)琨(こん)はそれぞれ兵を率いて襄(じょう)国(こく)の救援に向かった。冉(ぜん)閔(びん)は車(しゃ)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)の胡(こ)睦(ぼく)を出して姚襄を長(ちょう)蘆(ろ)で防ぎ、将軍の孫(そん)威(い)を出して石琨を黄(こう)丘(きゅう)で防いだ。しかし、いずれも敗れて還り、士卒がほぼ尽きてしまった。

冉閔は自ら撃って出ようとした。衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)泰(たい)はそれを諌め、「いま襄国がまだ降らず、それを救おうとする者たちが外から雲のように集まってきています。我らが外に出て戦ったならば、必ず腹背に敵を受けることになります。これは危うい道です。守りを固めて敵の鋭い切っ先を挫き、その釁(すき)を窺っておもむろに攻撃するのがよろしいでしょう。陛下が御自身で戦場に出られて、もしも万全でなかったときには、一大事となってしまいます」と言ったので、冉閔は出るのをやめようとした。そのときに、道(どう)士(し)の法(ほう)饒(じょう)が進んで、「陛下は襄国を囲んで年を超え、いまだわずかな功(いさお)も挙げておられません。いま賊が至り、それを避けて撃たずしてどのように将士を使えばよろしいのでしょうか。いま太(たい)白(はく)［金星］が昴(ぼう)［星座の名］に入っております。これはまさしく胡(えびす)の王を殺して、百戦して百勝することのしるしであります。この時を失ってはなりません」と言った。冉閔は袂(たもと)を振るって大言し、「わしは戦うと決めた。敢えて阻む者は斬る」と叫び、全軍を出撃させて姚襄、石琨と戦った。そこに悦(えつ)綰(わん)が率いる前(ぜん)燕(えん)国(こく)の軍団が至り、冉魏の軍団から数里のところに騎卒を散在させ、柴を曳いて土煙を高く揚げた。冉(ぜん)魏(ぎ)の人々はそれを望んで驚き懼れた。姚襄、石琨、悦綰が三面から攻撃し、後趙王の石(せき)祗(し)もその後ろから衝いた。冉魏の軍団は大敗し、冉閔は十騎余りで鄴(ぎょう)へと走った。

先に冉閔に投降していた胡(えびす)の栗(りつ)特(とく)康(こう)らは、（この戦いのなかで）大(だい)単(ぜん)于(う)の冉(ぜん)胤(いん)や左(さ)僕(ぼく)射(や)の劉(りゅう)�g(き)を執(と)らえて後趙に降り、後趙王の石祗は冉胤と劉�gを殺した。（冉魏の）胡睦および司(し)空(くう)の石(せき)璞(ぼく)、尚(しょう)書(しょ)令(れい)の徐(じょ)機(き)、中(ちゅう)書(しょ)監(かん)の盧(ろ)�ｪ(じん)や将士の十万人余りがこのときに死んだ。

冉閔は人知れず密かに鄴に還った。鄴の人々は震え上がっていて、冉閔は死んだとの噂が流れた。射(せき)声(せい)校(こう)尉(い)の張(ちょう)艾(がい)が冉閔に郊外で天を祀る儀式をすることで衆心を安らかにするよう要望した。冉閔はそれに従ったが、噂はおさまらなかった。冉閔は道士の法饒父子を殺して死骸をばらばらにし、死んだ韋(い)謏(そう)に大(だい)司(し)徒(と)を贈った。

姚襄は灄(しょう)頭(とう)に帰還したが、姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)は（勝利はしたものの）冉閔を擒(とりこ)にできなかったことを怒り、杖で姚襄を百回打った。

冉閔はかつて後趙国の相(しょう)になって以来、倉庫に貯えてあったものをばらまいて私的な恩を売り、羌(きょう)族(ぞく)や胡(こ)族(ぞく)と攻め合いが続き、戦争のない月はなかった。そのために後趙国の法禁は行なわれなくなり、それを見て、かつて後趙国によって移動させられた青(せい)州(しゅう)、雍(よう)州(しゅう)、幽(ゆう)州(しゅう)、荊(けい)州(しゅう)の四州の人民と氐(てい)族(ぞく)、羌賊、胡(こ)蛮(ばん)［各種諸民族］の数百万人は、それぞれもといたところに還ろうとした。移動する人々が道路に交錯し、互いに略奪したり殺し合ったりした。そのために目的地に到達できたのは十人に二人とか三人であった。このようにして中(ちゅう)原(げん)［北中国の中心部］は乱れに乱れ、飢餓と疫病によって、人が人を食うようなありさまとなり、農耕に就く者はいなかった。

後趙王の石祗はその将の劉(りゅう)顕(けん)に七万人を指揮して鄴を攻めさせた。劉顕は鄴から二十三里の明(めい)光(こう)宮(きゅう)に軍団を置いた。冉魏主の冉閔は恐れ、王泰を呼んで相談しようとした。王泰は先の提言に冉閔が従わなかったことを怒っていたので、怪我がひどいことを理由にそれに応じなかった。冉閔は自ら王泰のもとを訪れて問いかけたのだが、王泰は病が重いことをもって応じなかった。冉閔は怒って宮中に還り、近習たちに、「巴(は)奴(ど)［王泰］め、乃公(おれさま)は汝(おまえ)の手など借りなくても平気だ。必ず群胡を先に滅ぼし、それから王泰を斬ってやる」と言った。そして全軍を出して戦い、劉顕の軍団を大いに破り、追撃して陽(よう)平(へい)に至った。三万余りの首を斬った。劉顕は懼れて、密かに使いを出し、石祗を殺すことをもって投降することを求めた。それで冉閔は引き上げた。そこに王泰は叛いて前秦国に行こうとしていると告げた者がいたので、冉閔は王泰を殺して、その三族を夷(たいら)げた。

【補足】（1）冉(ぜん)閔(びん)はなかなかにしぶといが、気に入らない者を次々に殺していて、周囲から人がどんどんいなくなっている。

（2）戦乱のなかで民衆の苦しみは想像を絶する。このような状況で、どうして7万もの大軍を動かして戦うことができるのだろうか。

【訳文】

［351-08］≪351-05☞≫前(ぜん)秦(しん)王(おう)の符(ふ)健(けん)は各地に人を派遣して民衆の苦しみを問い、優れた人物を捜し、重い税を�ｪ(ゆる)くし、宮殿の修築をやめ、無用の器物をなくし贅沢な衣服を去って後(こう)趙(ちょう)国(こく)の苛(か)政(せい)で民衆のためにならないものを全て取り除いた。

【補足】前の項目で冉(ぜん)魏(ぎ)や後(こう)趙(ちょう)のあたりの惨状を見た後でこの項目に至ると、符(ふ)健(けん)の施策がきらきらと輝いて見えるが、これは早期に民衆の支持を得るための方策であるのだろう。

【訳文】

［351-09］≪350-17☞≫（符(ふ)健(けん)によって長(ちょう)安(あん)から追い出された）杜(と)洪(こう)と張(ちょう)琚(きょ)は使者を東(とう)晋(しん)に派遣して梁(りょう)州(しゅう)刺(し)史(し)の司(し)馬(ば)勲(くん)を呼んだ。夏、四月、司馬勲は歩騎三万を率いて赴き、前(ぜん)秦(しん)王(おう)の符健はそれを五(ご)丈(じょう)原(げん)で防いだ。司馬勲は何度か戦って全て敗れ、退却して南(なん)鄭(てい)に還った。

≪351-02☞≫符健は先に中(ちゅう)書(しょ)令(れい)の賈(か)玄(げん)碩(せき)が尊(そん)号(ごう)を上(たてまつ)らなかったことを不快に思っていたので、人を使って賈玄碩が司馬勲と通じていたと告発させ、賈玄碩とその諸子を全て殺した。

【補足】符(ふ)健(けん)は何が気に入らなくて賈(か)玄(げん)碩(せき)を殺したのだろうか。内心では王とか皇帝になりたくて仕方ないのに、それを勧める者を怒ってみせたりしていろいろともったいぶってから即位するのが普通で、通鑑351-02を改めて読み返しても、賈玄碩はそのあたりを心得て符健と茶番を演じていただけのように見えるのだが、符健の本心は違っていたのだろう。苛烈な政治を緩めて名君主のような演出をしたものの、冉(ぜん)閔(びん)との差異はどれほどであったのだろうか。

【訳文】

［351-10］渤(ぼっ)海(かい)の人の逢(ほう)約(やく)は後(こう)趙(ちょう)国(こく)の混乱を見て、数千家の人々とともに冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)に付くことにした。冉(ぜん)閔(びん)は逢約を渤(ぼっ)海(かい)太(たい)守(しゅ)にした。

もとの太守の劉(りゅう)準(じゅん)は劉(りゅう)隗(かい)の兄の子で、土豪の封(ほう)放(ほう)は封(ほう)弈(えき)の従弟で、それぞれ人を集めて自衛した。冉閔は劉準を幽(ゆう)州(しゅう)刺(し)史(し)にして、逢約と渤海を半分ずつに分けさせた。前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は封弈に逢約を討たせ、昌(しょう)黎(れい)太(たい)守(しゅ)の高(こう)開(かい)に劉準と封放を討たせた。高開は高(こう)瞻(せん)の子である。

封弈は兵を指揮して直ちに逢約の塁(とりで)に至り、人を出して逢約に、「貴君とは郷里を同じくし、長らく隔絶して会うことができずにいました。現在の情勢での利害については人それぞれに思うところがあって一概に論じることはできません。できることなら、お互いに一人で出て佇(ちょ)結(けつ)の情(じょう)［積もり積もった思い］を語り合おうではありませんか」と言った。逢約はもとから封弈を重く信用していたので、すぐに出て封弈と門外で会った。それぞれ騎卒を遠ざけ、単独で馬に乗って言葉を交わした。封弈は平生のことを語り終わると、逢約に、「貴君とは累世の同郷で、貴君との情愛を重んじ、貴君が無窮の幸福を得ることを誠に願っています。いまようやくお会いすることができたからには、思うところを言い尽くさずにはいられません。冉閔様は石(せき)氏(し)の乱れに乗じて、それまでに積み上げられてきたものを全て取り、その強さのもとに天下を服従させよとしました。しかし、ここに禍乱が始まりましたのは、もとより天命は力によって争い取れるものではないからです。燕(えん)王(おう)［慕(ぼ)容(よう)氏(し)］は代々徳を積み、義を奉じて乱を討ち、征するところ無敵であります。すでに薊(けい)州(しゅう)に都を置いて南に趙と魏に臨み、遠近の民は赤ん坊を負って燕に帰そうとしています。民は荼(と)毒(どく)［害毒］を厭い、皆が有(ゆう)道(どう)［道義に基づく政治］を思っています。冉閔様は朝には亡びなくても夕べには必ず亡びましょう。成敗の形勢は明らかに見えているのです。それに、燕王［慕容儁］は王業を開かれたばかりで、虚心で賢俊を迎えておられます。貴君が翻然として意図を改めるならば、その功績は漢(かん)代(だい)の周(しゅう)勃(ぼつ)や灌(かん)嬰(えい)にも並び、遠く子孫にまで慶(さいわい)が及ぶでありましょう。亡国の将となって独り城を守って必ず至る禍(わざわい)を待つのとどちらがよいのでしょうか」と言った。逢約はそれを聞いて、悵(ちょう)然(ぜん)として何も言わなかった。封弈の給(きゅう)使(し)［部下］の張(ちょう)安(あん)には力があり、封弈はあらかじめ戒めて、逢約の気力が失せるまでじっとさせていた。張安は突然前に進んで逢約の馬の鞚(くつわ)を取り、馬を挾んで駆け、そのまま逢約を封弈の陣営に連れて込んだ。封弈は逢約と坐して語り、「貴君は自分で決めることができませんでした。それで貴君のために私が決めたのです。貴君を取って私の手柄にしようとするのではありません。貴君の身を全うさせ、民を安らかにするためです」と言った。

高開が渤海に至ると、劉準と封放はそれを迎えて降った。

慕容儁は封放を渤海太守に、劉準を左(さ)司(し)馬(ば)に、逢約を参(さん)軍(ぐん)事(じ)にした。逢約は人に誘われて獲られてしまったことから名を改めて釣(ちょう)とした。

【補足】封(ほう)弈(えき)の振る舞いは見事である。民衆にとっては戦わずして決着がつくのが何よりもよい。逢(ほう)約(やく)としては、封弈の人徳に服して自身と民衆の安泰を得たのを喜ぶのか、封弈の策略にまんまとかかってしまったのを悔しく思うのか、それは単純ではなく、釣(ちょう)に名を改めたところに複雑な思いが込められているのだろう。

【訳文】

［351-11］≪351-07］☞≫劉(りゅう)顕(けん)は（冉(ぜん)閔(びん)と約束した通りに）後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)祗(し)を弑(しい)し、丞(じょう)相(しょう)の安(あん)楽(らく)王(おう)の石(せき)炳(へい)、太(たい)宰(さい)の趙(ちょう)庶(しょ)ら十人余りを殺し、その首を鄴(ぎょう)に送った。驃(ひょう)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)の石(せき)寧(ねい)は柏(はく)人(じん)県(けん)に奔(はし)った。冉(ぜん)魏(ぎ)主(しゅ)の冉閔は石祗の首を街角で焚いた。冉閔は劉顕を上(じょう)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)大(だい)単(ぜん)于(う)冀(き)州(しゅう)牧(ぼく)にした。

［351-12］五月、後(こう)趙(ちょう)国(こく)の兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)の劉(りゅう)啓(けい)は鄄(けん)城(じょう)から東(とう)晋(しん)に奔った。

［351-13］秋、七月、劉顕は兵を率いて鄴を攻めた。冉閔はそれを迎撃して破った。劉顕は帰還して襄(じょう)国(こく)で皇帝を称した。

【補足】劉(りゅう)顕(けん)は裏切りを重ねていったい何がしたかったのだろうか。支離滅裂な行動をしたあげくに崖っぷちに立たされ、最後に皇帝を称して奈落に落ちる者が史書には時折出てくる。それほどまでに皇帝の称号の魅力は強かったのだろうか。

【訳文】

［351-14］八月、冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)の徐(じょ)州(しゅう)刺(し)史(し)の周(しゅう)成(せい)、兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)の魏(ぎ)統(とう)、荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)の楽(らく)弘(こう)、予(よ)州(しゅう)牧(ぼく)の張(ちょう)遇(ぐう)は廩(りん)丘(きゅう)や許(きょ)昌(しょう)などの諸城をもって東(とう)晋(しん)に降った。平(へい)南(なん)将(しょう)軍(ぐん)の高(こう)崇(すう)、征(せい)虜(りょ)将(しょう)軍(ぐん)の呂(りょ)護(ご)は洛(らく)州(しゅう)刺(し)史(し)の鄭(てい)系(けい)を執(と)らえ、その地をもって東晋に降った。

［351-15］前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は慕(ぼ)容(よう)恪(かく)を出して中(ちゅう)山(ざん)を攻めさせ、慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)には魯(ろ)口(こう)で王(おう)午(ご)を攻めさせた。冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)の中(ちゅう)山(ざん)太(たい)守(しゅ)の侯(こう)龕(がん)は城を閉じて守った。慕容恪は南に進んで常(じょう)山(ざん)の平定に乗り出して九(きゅう)門(もん)に軍団を置いた。冉魏国の趙(ちょう)郡(ぐん)太(たい)守(しゅ)の李(り)邽(けい)は郡を挙げて慕容恪に降った。慕容恪は李邽を厚く迎え、それを連れて中山を囲むと、侯龕も降った。慕容恪は中山に入り、その将帥や土豪の数十家を薊(けい)州(しゅう)に遷し、その他の者はそのまま安堵させた。慕容恪の軍令は厳明で、少しも犯すところはなかった。

慕容評は南(なん)安(あん)に至り、王午はその将の鄭(てい)生(せい)を出して拒んだが慕容評はそれを撃って斬った。

≪351-04☞≫（遠征に出ていた）悦(えつ)綰(わん)が襄(じょう)国(こく)から帰還すると、慕容儁は張(ちょう)挙(きょ)（が伝(でん)国(こく)の璽(じ)が襄国にあると言っていたのは）嘘だと知り、張挙を殺した。（囚われの身となっていた）常(じょう)煒(い)には中山に四男二女がいた。慕容儁は常煒を釈放し、（先に平定した中山から来た）子供たちと会わせた。常煒はその恩に謝する文書を提出した。慕容儁は自分でそれに答え、「卿(そなた)はもともと生きるための算段をしたのではなかった。孤(わたし)も卿(そなた)も同じ州の人間である。いま大乱の中で、そなたの子らが全てここに至ったのは、天が卿(そなた)を念(おも)うからでなくて何であろうか。天でさえも卿(そなた)を念うのである。まして孤(わたし)は卿(そなた)を大切に思うものである」と書いて、妾を一人、穀物を三百斛与えて、凡(はん)城(じょう)に住まわせた。

慕容儁は北(ほく)平(へい)太(たい)守(しゅ)の孫(そん)興(こう)を中山太守にした。孫興は善く綏(すい)撫(ぶ)に努めたので中山はついに安らかになった。

【補足】冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)の南部はぱたぱたと東(とう)晋(しん)に降り、北部では前(ぜん)燕(えん)国(こく)が着々と領地を拡張した。伝(でん)国(こく)の璽(じ)について常(じょう)煒(い)が真実を言っていたことが知れたのと、中(ちゅう)山(ざん)にいた常煒の子供らが薊(けい)州(しゅう)に来たのとがほぼ同時だったことには、慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)でなくても偶然ではない何かを感じるであろう。

【訳文】

［351-16］庫(こ)辱(じょく)官(かん)偉(い)は人々を連れて上(じょう)党(とう)から前(ぜん)燕(えん)国(こく)に降った。

［351-17］姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)は使者を派遣して東(とう)晋(しん)に降った。冬、十一月、姚弋仲を使(し)持(じ)節(せつ)六(ろく)夷(い)大(だい)都(と)督(とく)督(とく)江(こう)北(ほく)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)車(しゃ)騎(き)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)開(かい)府(ふ)儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し)大(だい)単(ぜん)于(う)高(こう)陵(りょう)郡(ぐん)公(こう)にし、息子の姚(よう)襄(じょう)を持(じ)節(せつ)平(へい)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)都(と)督(とく)并(へい)州(しゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)并(へい)州(しゅう)刺(し)史(し)平(へい)郷(きょう)県(けん)公(こう)にした。

［351-18］≪351-10☞≫逢(ほう)釣(ちょう)は渤(ぼつ)海(かい)に逃亡し、かつての仲間たちを集めて前燕に叛いた。楽(らく)陵(りょう)太(たい)守(しゅ)の賈(か)堅(けん)は人を派遣して郷人たちに事の利害を諭した。逢釣のもとに集まった者は次第に散って行き、逢釣は東晋に奔った。

［351-19］≪329-14☞≫吐(と)谷(よく)渾(こん)の慕(ぼ)容(よう)葉(よう)延(えん)が死に、息子の慕(ぼ)容(よう)砕(さい)妥(だ)が立った。

【補足】遠く西方の吐(と)谷(よく)渾(こん)が久しぶりに登場した。

【訳文】

［351-20］≪349-09☞≫（東(とう)晋(しん)の）桓(かん)温(おん)は石(せき)氏(し)の乱れを聞いたときに、朝廷に文書を提出して、軍団を出して中(ちゅう)原(げん)に進出したいと要請した。しかし、長らくその返事がなかった。桓温は、朝廷が殷(いん)浩(こう)を頼りとして己に抗そうとしているのを知って甚(はなは)だ忿(いか)り、ただ殷浩の人となりはわかっていたのでそれに憚ることはなかった。このとき国には特段の釁(すき)がなかったので、そのまま年を経て、とりあえず桓温は臣下として繋ぎ留められていた。ただし、桓温が統治するところの八州の人間も物資もほとんと国家のための用を為さなかった。桓温はしばしば北伐を求め、詔書はそれを聴(ゆる)さなかった。

十二月辛(しん)未(び)、桓温は都に行くと朝廷に申し出て、四、五万人を連れて長(ちょう)江(こう)の流れに従って下り、軍団を武(ぶ)昌(しょう)に置いた。朝廷はそれを大いに懼(おそ)れた。

殷浩は位を去って桓温を避けようとし、騶(すう)虞(ぐ)幡(はん)［進軍を止める指令を出す皇帝の旗］をもって桓温の軍団を止めようとした。

吏(り)部(ぶ)尚(しょう)書(しょ)の王(おう)彪(ひょう)之(し)は会(かい)稽(けい)王(おう)の司(し)馬(ば)�c(いく)に向かって次のように言った。「誰もが自分のことだけを考え、国家を保ち殿下のためになるようなことを考えておりません。もしも殷浩が職を去ったなら、人々は驚いてその心は朝廷から離れ、天子が独りぼっちになってしまいかねません。このようなときに、責任をもって事に当たれるのは殿下御自身のほかに誰がいるのでしょうか」。また殷浩に向かって次のように言った。「桓温がもしも誰に罪があるのかと朝廷に問うたならば、卿(そなた)がその筆頭に挙げられるでありましょう。事がすでにこのようになっていて、桓温と卿(そなた)の溝はもはや決定的なのであります。いまさら卿(そなた)が庶民になろうとしたところで、卿(そなた)が生きていられるところはありません。しばし静かに待つべきです。相(しょう)王(おう)［司馬�c］様が桓温にお手紙を書いて、誠を尽くして事の是非を述べるならば、桓温はきっと軍団を返します。もしもそのようにならなかったならば、皇帝の詔(みことのり)を与えましょう。それにも従わないのなら、正義をもって裁(さい)するまでです。慌てふためいて自分から物事を悪くしてはなりません」。殷浩それに応えて、「大切な事は自分では決めにくいものです。ここのところもやもやと考えておりましたが、卿(そなた)の考えを聞いて、ようやく心を定めることができました」と言った。王彪之は王(おう)彬(ひん)の子である。

撫(ぶ)軍(ぐん)司(し)馬(ば)の高(こう)�ｯ(しゅう)は司馬�cに言った。「王が桓温に手紙を記して禍福を諭すならば桓温は自ずと引き返すでしょう。もしそうならなかったならば、皇帝の軍団を整えるのです。そのときに逆順［反逆と恭順］がはっきりとするでありましょう」。そして高�ｯは司馬�cのためにその場で手紙の草稿を記した。「寇(こう)難(なん)［外からの脅威］は平らげるべきであり、時(じ)会(かい)［巡りきたチャンス］は活かすべきであります。これは国のために遠く図ることであり、また国家経営の根本でもあります。いまのときに当たってそれができるのは足下(あなた)でなくして誰がいるのでしょうか。軍団を束ねて人々を動かすには資財や食糧を必要とします。その運搬は古(いにしえ)の人もまた困難であるとしていたもので、それについては始めから軽んじることなく熟慮しなければなりません。ここのところ（北伐について）深く考えてためらっていた理由がここにあります。しかしながら、足下(あなた)は（都に軍団に向けるという）普通ではない行動に出られました。そのために人々は驚き、また様々な風評が流れ、足下(あなた)もまた少しはそれを聞いているでありましょう。孔(こう)子(し)は、『手にしたものを失うのを恐れると、人はどのようなことでもしてしまう』と言いました。ちょっとしたことからでもそれがきっかけでたちまち事が崩れ去ってしまうようなことにもなるのです［内戦が生じかねないと示唆している］。そのようになれば、足下(あなた)としては名実ともに喪い、国としても大事なものを失ってしまいます。これももとはといえば私が闇(あん)弱(じゃく)で、徳(とく)信(しん)がなく、人々を静かにおさめて、王族をしっかりと保つことができないことによるもで、心の内でこれを愧(は)じ、良友に対してもまた慚(は)じております。私と足下(あなた)とは職務は朝廷の内と外で分かれておりますが、国家を安んじ、それを保つことにおいては一つであります。天下の安危は足下(あなた)の明(めい)徳(とく)にかかっています。真っ先に国を寧(やすん)じることを思い、それから外のことを図るべきであります。王(おう)基(き)［国家の基礎］をよく隆(さか)んにして、大義を広く表すことを足下(あなた)に望みます。ちっぽけな私の誠の懐(おも)いを厭うことなく尽くさないわけにはいきません」

桓温はそれを読むと、朝廷に陳謝する文書を書いて、軍を翻して還った。

【補足】桓(かん)温(おん)は北伐のチャンスを逃すまいと朝廷に申し出ても何ら応答がないので、殷(いん)浩(こう)を取り除かない限り己の望みは達せられないといきり立ち、軍団を都に向けて動かした。王(おう)彪(ひょう)之(し)の適切な助言によって司(し)馬(ば)�c(いく)が動き、高(こう)�ｯ(しゅう)の見事な文章の力によって桓温は思い留まったというのがここでのストーリーであるのだが、桓温としては脅しが十分に効いたと知って満足したのではないだろうか。

【訳文】

［351-21］（東(とう)晋(しん)の）朝廷は郊(こう)祀(し)［天地の神を祀る儀式］を行おうとした。会(かい)稽(けい)王(おう)の司(し)馬(ば)�c(いく)は王(おう)彪(ひょう)之(し)に、「郊祀に際しては必ず赦令を出すものなのか」と尋ねた。王彪之は、「中興以来、郊祀に伴って往々にして赦令が出されてきましたが、私は常々それはよろしくないと考えていました。郊祀があれば必ず赦令が出ると凶愚の人が思うようになったなら、その僥倖をあてにする心が生じてしまうでしょう」と言った。司馬�cはその意見に従った。

［351-22］前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は竜(りゅう)城(じょう)に行った。

［351-23］丁(てい)零(れい)族(ぞく)の翟(てき)鼠(そ)は部下を連れて前燕に降り、帰(き)義(ぎ)王(おう)に封(ほう)じられた。

【補足】丁(てい)零(れい)族(ぞく)に関する記述は通鑑330-06以来久しぶりである。そのときに名の挙げられていた首領の翟(てき)斌(ひん)とここに記されている翟(てき)鼠(そ)との関係はよくわからない。翟斌はこのときも健在で、翟鼠とは別行動をとっていたようである。

【訳文】

［352-01］永(えい)和(わ)八年、春、正月辛(しん)卯(ぼう)、日食があった。

［352-02］≪351-02☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)らは秦(しん)王(おう)の符(ふ)健(けん)に、「尊号について、石(せき)氏(し)の初めに（天(てん)王(おう)号(ごう)を用いたこと）に效(なら)うのではなく、漢(かん)朝(ちょう)や晋(しん)朝(ちょう)の旧い慣習によってを正しますように」と願い出た。符健はそれに従い、皇帝位に即(つ)き、大赦を下した。諸公は王に爵位を進めた。また、「単(ぜん)于(う)は一(いち)百(ひゃく)蛮(ばん)［各種北方諸民族］を統率する者の称号であって天子が領すべきではない」として、単于の号を太子の符(ふ)萇(ちょう)に授けた。

【補足】符(ふ)健(けん)が称号を天(てん)王(おう)大(だい)単(ぜん)于(う)から皇帝に改めたのは、単に呼び名が変わっただけではない意味合いがあるのだろう。北方諸民族を束ねる単(ぜん)于(う)の称号は息子に譲り、自身は中国に君臨する唯一無二の帝王になるのだという方向性をはっきりと示そうとしたのだろう。皇帝と単于を兼ねた方がより広く世界全体の支配者になれるような気がするのだが、この時代の価値観はそうではなかったようだ。280年後に、唐(とう)の太(たい)宗(そう)［李(り)世(せい)民(みん)］は西方の遊牧諸民族を従えて天(てん)可(か)汗(かん)の称号を得て、中国の皇帝であると同時に北方諸民族の統率者にもなって、いわば当時の全世界の支配者となっている。

【訳文】

［352-03］≪351-09☞≫司(し)馬(ば)勲(くん)はすでに漢(かん)中(ちゅう)に帰還し、杜(と)洪(こう)と張(ちょう)琚(きょ)は宜(ぎ)秋(しゅう)に駐屯した。杜洪は自分は右(ゆう)族(ぞく)［名門］であると思っていたので張琚を軽んじていた。張琚はついに杜洪を殺し、自立して秦(しん)王(おう)を称し、建(けん)昌(しょう)に改元した。

【補足】ここにも追い詰められて偉そうな称号を掲げる者がいた。王とか皇帝とかを称すると逆転ホームランでも放ったような気になるのだろうか。

【訳文】

［352-04］≪351-13☞≫（襄(じょう)国(こく)で皇帝を称した）劉(りゅう)顕(けん)は常(じょう)山(ざん)を攻撃した。冉(ぜん)魏(ぎ)主(しゅ)の冉(ぜん)閔(びん)は大(だい)将(しょう)軍(ぐん)の蒋(しょう)幹(かん)を留めて太子の冉(ぜん)智(ち)を助けて鄴(ぎょう)を守らせ、自身は八千騎を率いて常山を救いに行った。劉顕の大(だい)司(し)馬(ば)の清(せい)河(が)王(おう)の石(せき)寧(ねい)は棗(そう)強(きょう)県(けん)をもって冉閔に降った。冉閔は劉顕を攻撃してそれを破り、追って襄国に至った。劉顕の大将軍の曹(そう)伏(ふく)駒(く)は門を開いて冉閔を入れた。冉閔は劉顕と公(こう)卿(けい)以下百人余りを殺し、襄国の宮殿を焚(や)き、その民を鄴に遷した。後(こう)趙(ちょう)国(こく)の汝(じょ)陰(いん)王(おう)の石(せき)琨(こん)は妻妾を連れて東(とう)晋(しん)に奔(はし)った。（東晋はそれを受け入れず）建(けん)康(こう)の市(いち)で斬った。これによって石(せき)虎(こ)の系統は絶えた。

【補足】皇帝を自称した劉(りゅう)顕(けん)はたちまち亡んだ。一方で、冉(ぜん)閔(びん)は石(せき)氏(し)およびその残存勢力との熾烈な戦いについに勝利を納めたのだが、国土は荒廃し人はいなくなり、この先に未来があるようには思えない。

【訳文】

［352-05］（東(とう)晋(しん)の）尚(しょう)書(しょ)左(さ)丞(じょう)の孔(こう)厳(げん)は殷(いん)浩(こう)に、「ここのところの衆情には我らの心を寒からしめるものがあります。使(し)君(くん)［殷浩］はどのようにしてこの状況を鎮めるおつもりなのでしょうか。私が考えますに、任務の区分をはっきりさせて、昔、漢(かん)の高(こう)祖(そ)が征伐は韓(かん)信(しん)と彭(ほう)越(えつ)に、内政は蕭(しょう)何(か)と曹(そう)参(さん)に任せたように、内外で司るところを分けるのがよろしいでしょう。そして、昔、廉(れん)頗(ぱ)と藺(りん)相(そう)如(じょ)が義のために身を屈して互い譲り合い、また陳(ちん)平(ぺい)と周(しゅう)勃(ぼつ)が相手の長所を認めて交歓したことを深く思って、（桓(かん)温(おん)と）和睦して隔てをなくし、その上で大きな功業を立てるようにするのがよいでしょう。近頃北から降ってきた連中を観ますに、いずれもが人(じん)面(めん)獣(じゅう)心(しん)で、貪欲で我らが親しめる者たちではなく、恐らく義に感じることなどはないでありましょう」と言った。殷浩はその意見に従わなかった。孔厳は孔(こう)愉(ゆ)の甥である。

殷浩は北に出て許(きょ)州(しゅう)、洛(らく)陽(よう)へと進出することを朝廷に願い出た。詔(みことのり)をもってそれを許し、安(あん)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)の謝(しゃ)尚(しょう)と北(ほく)中(ちゅう)郎(ろう)将(しょう)の荀(じゅん)羨(せん)を督(とく)統(とう)にして、進んで寿(じゅ)春(しゅん)に軍団を置かせた。ところが、謝尚は（北からの降将である）張(ちょう)遇(ぐう)をうまく手懐けることができなかったので、張遇は怒って許(きょ)昌(しょう)に拠って叛き、その将の上(じょう)官(かん)恩(おん)を洛陽に置き、楽(らく)弘(こう)を使って倉(そう)垣(えん)において督(とく)護(ご)の戴(たい)施(し)を攻撃させた。このために殷浩の軍団は北に進めなくなった。

三月、荀羨には淮(わい)陰(いん)を鎮定するよう命じ、ついで監(かん)青(せい)州(しゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)を加えて、兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)を兼任して下(か)邳(ひ)に置くことにした。

【補足】孔(こう)厳(げん)は、殷(いん)浩(こう)に桓(かん)温(おん)と協力し合う態勢をつくるのが最優先で、北伐はその後で取り組むべきだと説いた。また、北から投降してきた者たちを使いこなすのは難しいということも警告した。殷浩はそのどちらも聞かずにすぐに北伐に乗り出したところ、さっそく張(ちょう)遇(ぐう)［→通鑑351-14］に反旗を翻され、作戦は思うように進められなくなってしまった。

【訳文】

［352-06］≪351-22☞≫乙(いつ)巳(し)、前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は薊(けい)に還り、徐々に軍中の文武の兵民の家族を（北東の竜(りゅう)城(じょう)から）薊に移した。

［352-07］≪351-17☞≫姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)には四十二人の息子がいた。姚弋仲は病気になり、諸子に向かって、「石(せき)氏(し)は私を厚く遇してくだったので、私はもとより石氏のために力を尽くしたいと思っていた。いますでに石氏は滅び、中(ちゅう)原(げん)には主(あるじ)がいなくなってしまった。私が死んだならば、おまえたちは速やかに晋(しん)に帰(き)すのだ。固く臣節を守って不義を為さないようにせよ」と言った。姚弋仲は死に、息子の姚(よう)襄(じょう)は秘して喪を発しなかった。六万戸を率いて南に移って陽(よう)平(へい)、元(げん)城(じょう)、発(はつ)干(かん)を攻撃してそれらを破り、碻(こう)磝(ごう)津(しん)に駐屯して、太(たい)原(げん)の王(おう)亮(りょう)を長(ちょう)史(し)に、天(てん)水(すい)の尹(いん)赤(せき)を司(し)馬(ば)に、太原の薛(せつ)瓚(さん)、略(りゃく)陽(よう)の権(けん)翼(よく)を参(さん)軍(ぐん)にした。

姚襄は前(ぜん)秦(しん)国(こく)の兵と戦い、敗れて三万戸余りを失った。南に移動して滎(けい)陽(よう)に至って初めて喪を発した。麻(ま)田(でん)において前秦の将の高(こう)昌(しょう)、李(り)歴(れき)と戦い、流れ矢が姚襄の馬に中(あた)って倒れた。弟の姚(よう)萇(ちょう)が自分の馬を姚襄に授けた。姚襄が、「おまえはどうやって逃れるのか」と言うと、姚萇は、「兄上さえ逃れられたならばそれでよいのです。どうせあいつらは私を殺せはしないでしょう」と言った。そこに救援が来て、二人とも免れることができた。尹赤は前秦に奔り、前秦は尹赤を并(へい)州(しゅう)刺(し)史(し)にして蒲(ほ)阪(はん)に置いた。

姚襄は人々を連れてついに東晋に帰し、五人の弟を人質として出した。（東晋は）詔をもって姚襄を譙(しょう)城(じょう)に置くことにした。姚襄は兵を連れずに淮(わい)河(が)を渡り、寿(じゅ)春(しゅん)において謝(しゃ)尚(しょう)に会った。謝尚は姚襄が来ることを聞くと、護衛兵を去って幅(ふく)巾(きん)［くつろいだ服］で待ち、かねてからの知り合いのように歓談した。姚襄は博学で、談論を善くし、江(こう)東(とう)［東晋］の人士は皆がそれを重んじた。

【補足】羌(きょう)族(ぞく)の長の姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)は、自分が死んだなら現在の北中国の混乱状況の中で息子たちは自立していけないと考えたのだろう、東(とう)晋(しん)に従うように命じた。ただし、姚弋仲がここに記された通りのことを言い遺したかどうかはわからない。姚(よう)襄(じょう)が東晋の命に服す際に、このように報告したのが記録として残されたのだろう。姚襄は東晋の人々と難しい議論ができるだけの教養を具え、同時に勇武でもあった。

【訳文】

［352-08］冉(ぜん)魏(ぎ)主(しゅ)の冉(ぜん)閔(びん)は襄(じょう)国(こく)に克(か)ち、常(じょう)山(ざん)、中(ちゅう)山(ざん)の諸郡を遊(ゆう)食(しょく)［遊興を伴う視察］してまわった。

もとの後(こう)趙(ちょう)国(こく)の立(りつ)義(ぎ)将(しょう)軍(ぐん)の段(だん)勤(きん)は胡(こ)族(ぞく)、羯(けつ)族(ぞく)の一万人余りを集めて繹(えき)幕(ばく)を拠点として、自ら趙(ちょう)帝(てい)と称した。

夏、四月甲(こう)子(し)、前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は慕(ぼ)容(よう)恪(かく)を出して冉魏を撃ち、また慕(ぼ)容(よう)霸(は)らは段勤を撃った。

冉閔は兵を率いて燕(えん)軍(ぐん)と戦おうとした。大(だい)将(しょう)軍(ぐん)の董(とう)閏(じゅん)、車(しゃ)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)の張(ちょう)温(おん)はそれを諫め、「鮮(せん)卑(ぴ)族(ぞく)［前燕］はいま勝ちに乗ってその鋒先は鋭く、しかも向こうは多く我らは寡(すくな)いのですから、ここは避けるべきです。向こうが驕(おご)って怠けたときを狙って、兵を増やして撃つのがよいでしょう」と言った。冉閔は怒り、「わしはいまのこの軍団で幽(ゆう)州(しゅう)を平らげ、慕容儁を斬ってやろうと思っているのだ。いま慕容恪に遇ったくらいで避けていたなら、人はわしのことを何と言うだろうか」と言った。司(し)徒(と)の劉(りゅう)茂(ぼう)、特(とく)進(しん)の郎(ろう)闓(がい)は、「吾が君は今度はきっと還ってこられない。坐して戮(りく)辱(じょく)を待つまでもない」と言い合って自殺した。

冉閔は安(あん)喜(き)に軍団を置いた。慕容恪は兵を指揮してその動きに応じた。冉閔は常山に向かい、慕容恪はそれを追った。丙(へい)子(し)、魏(ぎ)昌(しょう)県(けん)の廉(れん)台(だい)で慕容恪は冉閔も追いついた。冉閔と燕軍は十戦し、燕軍はすべて勝てなかった。冉閔はもとより勇名があり、部下は精鋭で、燕の人々はそれを恐れていた。慕容恪は陣営を巡って将士に、「冉閔は勇敢だが謀(はかりごと)がない。つまり敵はあの男一人だけなのだ。向こうの士卒は飢えて疲れ、武器は立派でも、実際には使いこなせていない。破るのは簡単なのだ」と言った。

冉閔には歩卒が多く、燕軍は全て騎兵であった。それで冉閔は林に中に入って行こうとした。慕容恪の参(さん)軍(ぐん)の高(こう)開(かい)が、「我等の騎兵は平地において利があり、もしも冉閔を林に入れてしまったなら、もはや制することができなくなります。すぐに軽騎兵を出して戦わせ、敗れたとみせかけて走り、敵を平地に誘い、それから撃つのがよいでしょう」と言った。慕容恪はそれに従った。こうして冉魏の兵はまた平地に戻ってきた。慕容恪は軍団を三つに分けて諸将に言った。「冉閔は短気である。自分たちが少ないことを知っているので、必ずやこの私を殺そうと向かってくるだろう。私は中(ちゅう)軍(ぐん)の陣を厚くして待ち受けるから、そこで合戦が起こったならば、そなたたちは脇から撃ってくれ。それで必ず勝てる」と言った。慕容恪は鮮卑族の善く射る者五千人を選び、鉄の鎖で馬を繋げて方陣を作って前進させた。

冉閔が乗る駿馬を朱(しゅ)竜(りゅう)といい、一日に千里を走るような名馬であった。冉閔は左腕で両(りょう)刃(じん)の矛を操り、右腕で鉤(こう)戟(げき)を使って燕軍を撃ち、三百余りの首を斬った。大きな幢(はた)を望み見てそこが中軍であると知ると、直ちにそこを衝いた。燕の両軍が脇からそれを挟み撃ちにし、大いに破った。燕軍は冉閔を数重にも囲った。冉閔は囲みを破って東に二十里余り走った。朱竜が突然斃(たお)れ、冉閔は燕兵によって執らえられた。燕軍は冉魏の僕(ぼく)射(や)の劉(りゅう)群(ぐん)を殺し、董(とう)閔(びん)、張(ちょう)温(おん)を執らえ、冉閔とともに薊州に送った。冉閔の子の冉(ぜん)操(そう)は魯(ろ)口(こう)に奔った。高開は創(きず)を被って死んだ。慕容恪は進んで常山に駐屯し、慕容儁は慕容恪に中山を統治させた。

己(き)卯(ぼう)、冉閔は薊(けい)州(しゅう)に連れて行かれ、慕容儁は大赦を下した。慕容儁は冉閔を立たせてそれを責めた。「汝は奴僕の下(か)才(さい)。それでいながらどうして妄りに帝を称したのか」。冉閔は答えた。「いまは天下大乱のとき、爾曹(おまえら)のような夷(い)狄(てき)禽(きん)獣(じゅう)の類(たぐい)でさえも帝を称するではないか。俺様は中(ちゅう)土(ど)［中国本土］の英雄である。帝を称するのは当たり前だ」。慕容儁は怒り、鞭で三百回打ってから、竜(りゅう)城(じょう)に送った。

慕容霸の軍団は繹幕に至ると、段勤と弟の段(だん)思(し)聡(そう)は城を挙げて降った。

甲(こう)申(しん)、慕容儁は慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)と中(ちゅう)尉(い)の侯(こう)龕(がん)を派遣して、一万の騎兵の精鋭部隊で鄴(ぎょう)を攻撃させた。癸(き)巳(し)、軍団が鄴に至ると、冉魏の蒋(しょう)幹(かん)と太(たい)子(し)の冉(ぜん)智(ち)は城を閉ざして守った。城外は全て前燕に降り、（劉(りゅう)顕(けん)の将であった）劉(りゅう)寧(ねい)と弟の劉(りゅう)崇(すう)は胡騎三千を連れて晋(しん)陽(よう)に奔った。

【補足】冉(ぜん)閔(びん)はついに敗れ、慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)の前(ぜん)燕(えん)国(こく)が領土を大きく南に拡張した。冉閔は囚われの身となり、強がって差別的な言辞を吐くしかなくなった。冉閔との決戦に勝利した慕(ぼ)容(よう)恪(かく)は慕容儁の弟で、ここで父の慕(ぼ)容(よう)皝(こう)が死ぬ間際に、「慕容恪は智勇を兼ね具え、重い任に堪えることができる。慕容恪に事を委ね、わしの志を達成してくれ」と言い置いたことを思い出すなら［→通鑑348-04］、慕容儁がよくそれを守って名君への道を歩んできたことがわかるであろう。

【訳文】

［352-09］≪352-05☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)は張(ちょう)遇(ぐう)を征(せい)東(とう)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)予(よ)州(しゅう)牧(ぼく)にした。

［352-10］≪352-03☞≫五月、前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は宜(ぎ)秋(しゅう)に張(ちょう)琚(きょ)を攻め、それを斬った。

［352-11］≪352-08☞≫鄴(ぎょう)の城内は大飢饉に陥り、人が人を食べるような状況になり、後(こう)趙(ちょう)国(こく)の時代に宮中に仕えていた女性はほぼ食べ尽くされてしまった。蒋(しょう)幹(かん)は侍(じ)中(ちゅう)の繆(びゅう)嵩(すう)と�･(せん)事(じ)の劉(りゅう)猗(い)を使って太(たい)子(し)の冉(ぜん)智(ち)に降伏するよう願い出て、また（東(とう)晋(しん)の）謝(しゃ)尚(しょう)に救援を求めた。

庚(こう)寅(いん)、前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は広(こう)威(い)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)軍(ぐん)、殿(でん)中(ちゅう)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)輿(よ)根(こん)、右(ゆう)司(し)馬(ば)の皇(こう)甫(ほ)真(しん)らに歩騎二万を指揮して、鄴を攻撃している慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)を助けさせた。

［352-12］辛(しん)卯(ぼう)、前(ぜん)燕(えん)国(こく)は冉閔を竜城で斬った。たまたま大旱魃となり、蝗の害がひどかった。前燕王の慕容儁は冉閔の祟(たた)りであるかと思って、冉閔を祀って謚(おくりな)を悼(とう)武(ぶ)天(てん)王(おう)とした。

【補足】前(ぜん)燕(えん)国(こく)と前(ぜん)秦(しん)国(こく)が着々と勢力を拡大する陰で、民衆の悲惨の度合いは増すばかりであった。その象徴的な出来事が宮中にいた女性が食べ尽くされてしまったことだ。かつて石(せき)虎(こ)たちによって暴力的に宮中に連れて来られ、その最後がこのようであったとはあまりにも残酷である。

【訳文】

［352-13］≪352-05、352-11☞≫（東(とう)晋(しん)の）謝(しゃ)尚(しょう)は先に（倉(そう)垣(えん)にいる）戴(たい)施(し)を枋(ほう)頭(とう)に行かせよとしていた。戴施は蒋(しょう)幹(かん)が救援を求めていると聞くと、倉垣から移って棘(きょく)津(しん)に駐屯して、蒋幹からの使者［劉(りゅう)猗(い)と繆(びゅう)嵩(すう)］を留めて伝(でん)国(こく)の璽(じ)を求めた。劉猗は繆嵩を鄴(ぎょう)に還らせて蒋幹にそのことを報せた。蒋幹は伝国の璽を渡しても謝尚は救援に来てくれないのではないかと疑い、ためらって決めることができなかった。戴施は百人余りの壮士を率いて鄴に入り、三(さん)台(だい)［宮殿］の守りを助け、「いま燕(えん)軍(ぐん)が外にあって道が通じていないために伝国の璽を送ることができないといわれるのなら、卿(そなた)はそれを出してしばし私に預けなさい。私は使者を走らせて天子にこのことを申し上げます。天子は伝国の璽が私のもとにあると聞いたなら、卿(そなた)の至誠を信じて、必やたくさんの兵士と食糧を出して救援するでしょう」と、実は紿(あざむ)いて言った。蒋幹はその通りだと思い、伝国の璽を出して預けた。戴施は、「督(とく)護(ご)の何(か)融(ゆう)を出して食糧を迎え入れます」と宣言して、密かに何融に伝国の璽を持たせて枋頭に行かせた。

甲子、蒋幹は五千の精鋭と晋の兵士を外に出して戦った。慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)はそれを大いに破り、四千の首を斬った。蒋幹はかろうじて戦場を脱して城に入った。

【補足】秦(しん)の始(し)皇(こう)帝(てい)の時代に皇帝の専用の印として作られ、歴代の王朝に受け継がれてきた伝(でん)国(こく)の璽(じ)は、311年に洛(らく)陽(よう)が陥落した際に当時の皇帝とともに漢(かん)国(こく)の都の平(へい)陽(よう)に移され、以来41年ぶりに晋(しん)朝(ちょう)のもとに戻ってくることになった。その後は五(ご)代(だい)十(じっ)国(こく)時(じ)代(だい)の後(こう)晋(しん)が滅んで行方不明になるまで約600年にわたって歴代の皇帝のもとにあった。

【訳文】

［352-14］≪352-10☞≫甲(こう)申(しん)、前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は長(ちょう)安(あん)に還った。

［352-15］（東(とう)晋(しん)の）謝(しゃ)尚(しょう)と姚(よう)襄(じょう)はともに許(きょ)昌(しょう)において（前(ぜん)秦(しん)国(こく)の）張(ちょう)遇(ぐう)を攻めた。前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は丞(じょう)相(しょう)の東(とう)海(かい)王(おう)の符(ふ)雄(ゆう)、衛(えい)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)平(へい)昌(しょう)王(おう)の符(ふ)菁(せい)を出して関(かん)東(とう)の地を攻略させ、歩騎二万をもって張遇を救援した。丁(てい)亥(がい)、穎(えい)水(すい)の誠(せい)橋(きょう)で戦って謝尚らは大敗し、五千人が死んだ。謝尚は奔って淮(わい)南(なん)に還り、姚襄は輜(し)重(ちょう)［軍事物資］を棄てて謝尚を芍(じゃく)陂(ひ)へと送った。謝尚は後のことを全て姚襄に任せた。殷(いん)浩(こう)は謝尚が敗れたと聞くと、寿(じゅ)春(しゅん)に退却した。

秋、七月、前秦国の丞相の符雄は張遇と陳(ちん)、穎(えい)、許(きょ)、洛(らく)の民五万戸余りを関(かん)中(ちゅう)に移し、右(ゆう)衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の楊(よう)群(ぐん)を予(よ)州(しゅう)刺(し)史(し)にして許(きょ)昌(しょう)を統治させた。謝尚は称号を建(けい)威(い)将(しょう)軍(ぐん)に落とされた。

【補足】いわゆる関東の一部、黄(こう)河(が)の南側の洛(らく)陽(よう)から東のあたりは、前(ぜん)秦(しん)と東(とう)晋(しん)による争奪の場となり、東晋側はたちまち敗れ、殷(いん)浩(こう)による北伐は頓挫した。

【訳文】

［352-16］後(こう)趙(ちょう)国(こく)のもとの西(せい)中(ちゅう)郎(ろう)将(しょう)の王(おう)擢(てき)は使者を出して東(とう)晋(しん)に降り、秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)となった。

［352-17］丁(てい)酉(ゆう)、（東晋は）武(ぶ)陵(りょう)王(おう)の司(し)馬(ば)晞(き)を太(たい)宰(さい)にした。

［352-18］丙(へい)辰(しん)、前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)に中(ちゅう)山(ざん)に行った。

［352-19］王(おう)午(ご)は冉(ぜん)閔(びん)が前(ぜん)燕(えん)によって敗れたと聞き、また�ｹ(とう)恒(かん)も死んだことから、自ら安(あん)国(こく)王(おう)を称した。

八月戊(ぼう)辰(しん)、前燕王の慕容儁は慕(ぼ)容(よう)恪(かく)と封(ふう)弈(えき)、陽(よう)騖(ぶ)を派遣して王午を攻撃した。王午は（魯(ろ)口(こう)の）城を閉ざして守り、（冉閔の子の）冉(ぜん)操(そう)を燕(えん)軍(ぐん)に送った。燕は（魯口を落とすのは容易ではないと見て）穀物を略奪して還った。

［352-20］≪352-13☞≫庚(こう)午(ご)、冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)の長(ちょう)水(すい)校(こう)尉(い)の馬(ば)願(がん)らは鄴(ぎょう)の城門を開いて前燕国の兵を納(い)れた。戴(たい)施(し)と蒋(しょう)幹(かん)は縄に縋(すが)って城壁を下って倉(そう)垣(えん)に奔った。慕容評は冉魏の董(とう)皇(こう)后(ごう)、太子の冉(ぜん)智(ち)、太(たい)尉(い)の申(しん)鐘(しょう)、司(し)空(くう)の條(じょう)枚(ばい)らと乗(じょう)輿(よ)服(ふく)御(ぎょ)を薊(けい)に送った。尚(しょう)書(しょ)令(れい)の王(おう)簡(かん)、左(さ)僕(ぼく)射(や)の張(ちょう)乾(かん)、右(ゆう)僕(ぼく)射(や)の郎(ろう)肅(しゅく)は自殺した。前燕王の慕容儁は詐って、「董氏は伝(でん)国(こく)の璽(じ)を得てこれを献じた」として奉(ほう)璽(じ)君(くん)の号を与え、冉智に海(かい)賓(ひん)侯(こう)の爵(しゃく)を与え、申鐘を大(だい)将(しょう)軍(ぐん)右(ゆう)長(ちょう)史(し)にし、慕容評に鄴を統治させた。

【補足】鄴(ぎょう)が陥落して冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)はここに完全に滅亡した。建国からわずか2年であったので、五(ご)胡(こ)十(じゅう)六(ろく)国(こく)時(じ)代(だい)の十六カ国の内には数えられていない。それでも冉(ぜん)閔(びん)による大虐殺は大きな爪痕を残した。慕容儁はありもしない伝(でん)国(くに)の璽(じ)を得たと称した。いまの我々には何の意味があるのかさっぱりわからないが、日本でも三種の神器が紛失すると大騒ぎになったりしたので、物に権威の源が宿っているかのような勘違いは普遍的に生じるものなのだろう。

【訳文】

［352-21］≪347-13☞≫（東(とう)晋(しん)の）桓(かん)温(おん)は司(し)馬(ば)勲(くん)に周(しゅう)撫(ぶ)を助けさせて蕭(しょう)敬(けい)文(ぶん)を涪(ふ)城(じょう)で討ち、それを斬った。

［352-22］≪352-13☞≫謝(しゃ)尚(しょう)は枋(ほう)頭(とう)から伝(でん)国(こく)の璽(じ)を迎え、それを建(けん)康(こう)にもたらした。百官は揃って祝賀した。

［352-23］前(ぜん)秦(しん)国(こく)は雷(らい)弱(じゃく)児(じ)を大(だい)司(し)馬(ば)に、毛(もう)貴(き)を太(たい)尉(い)に、張(ちょう)遇(ぐう)を司(し)空(くう)にした。

［352-24］（東(とう)晋(しん)の）殷(いん)浩(こう)が先に北伐に出ようとしたときに中(ちゅう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)羲(ぎ)之(し)は手紙を書いてそれを止めようとした。しかし殷浩は聴かず、結局は無功に終わった。殷浩は再挙を計り、王羲之はまた殷浩に手紙を書いて、次のように記した。「今我々は小さな江(こう)南(なん)の地をようやく保ち、天下の人々はそれが続くかどうかを長く心配してきました。力をもって武功を争うのは我等のできるところではありません。ここのところ朝廷の内外で重い任務に就く者には深謀遠慮がなく、政治は根本からして疲(ひ)竭(けつ)し、それぞれが勝手な思いを抱いて、国のために一つの功績を挙げることすら論じられたことがなく、天下はまさに総崩れの様相を呈しています。国家の大任に当たる者は天下の人々から責められるのを避けることはできません。いまや国の外においては戦に敗れ、国の中においては資財が枯渇し、淮(わい)河(が)を国境として保つことさえも危うくなってしまいました。ならば、退いて長(ちょう)江(こう)を保ち、督(とく)将(しょう)をそれぞれ旧鎮に戻して、長江より北の地は緩く繋ぎ留めるくらいのでよろしいのはないでしょう。これまでの失敗を認めて使(し)君(くん)［殷浩］が身を責めて、改めて善き政治を行って、賦役を省いて民とともに新たに始めるならば、転覆する危急の難を救えるでありましょう。使君は布(ふ)衣(い)［一般人］から起って天下の重さを任され、天下を正すことを己の任務として、敗れてここに至ったのでありますから、朝廷の群賢の中には使君とともに天下の謗(そし)りを引き受けられる者はいないのであります。もしもこれまでのことは十分に工(たくみ)でなかったためだとして、普通にはあり得ないことを求めたなら、いくら宇宙が広くても、使君はもはや身の置き所を失ってしまうでありましょう。愚かな私にはこれ以外のことは理解できないのであります」

また、王義之は会(かい)稽(けい)王(おう)の司(し)馬(ば)�c(いく)にも手紙で次のように記した。「人臣は必ずその主を尊んで、前代よりも世を隆(さか)んにしたいと願います。まして得難い運に遇えたならばなおさらそれを願います。しかし、力の及ばないところがあるのならば、事の軽重をよく量って対処しなければなりません。いま喜ぶべき機会を得たとはいえ、我等の内側を省みるなら、心配すべきことの方が喜べることよりも多くあります。功業を建てられる見込みのないままに事を進めるならば、人々が命を落とし、労役が間断なく続き、徴発する物が日々に重くなってゆくでありましょう。ちっぽけな呉(ご)、越(えつ)の地をもって天下の残り十分の九をどうにかしようとすれば亡びないわけにはいきません。己の徳を度(はか)り力を量って可能ならところを行うのでなければ疲弊してやまないのであって、国内の人々はいまそのことで心を痛め嘆いているのですが、敢えて誠実にそれを指摘する者がいないのです。『往(おう)者(しゃ)は諫(いさ)むべからず、来(らい)者(しゃ)はなお追うべし』［すんでしまったことは諫められないが、これからのことはまだ間に合う］と言います。殿下［司馬�c］におかれてはどうかよくよくお考えになりますように。まずは我が方が負けない態勢を作り、敵の根が断たれてこちらの勢いが挙るときを待って謀(はかりごと)を為しても遅くはありません。もしもそのようにしなければ、いま鹿が遊ぶ庭［首都を指す］も林や藪となってしまうでありましょう。どうかしばらくは虚(きょ)遠(えん)の懐(おも)い［清(せい)談(だん)］を廃して、国家転覆の急を救うようにしてください。禍を転じて福として、滅亡から存続へと流れを変えて下さいますよう願うものであります」

しかし、殷浩も司馬�cも王義之の提言に従わなかった。

九月、殷浩は泗(し)口(こう)に軍団を出し、河(か)南(なん)太(たい)守(しゅ)の戴(たい)施(し)を石(せき)門(もん)に、滎(けい)陽(よう)太(たい)守(しゅ)の劉(りゅう)遯(とん)を倉(そう)垣(えん)に置いた。殷浩は戦争を興すために太(たい)学(がく)の生徒を辞めさせて動員した。学校はこれよりついに廃止となった。

冬、十月、謝尚は冠(かん)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)侠(きょう)を出して許(きょ)昌(しょう)を攻め、それに克(か)った。前(ぜん)秦(しん)国(こく)の予(よ)州(しゅう)刺(し)史(し)の楊(よう)群(ぐん)は退いて弘(こう)農(のう)に駐屯した。謝尚を呼び寄せて給(きゅう)事(じ)中(ちゅう)にして石(せき)頭(とう)を守らせた。

【補足】殷(いん)浩(こう)は失敗に懲りず、王(おう)義(ぎ)之(し)が懸命に止めたのにもかかわらず、再度北伐に打って出た。王(おう)夫(ふう)子(し)は『読(どく)通(つ)鑑(がん)論(ろん)』で、「王義之が北伐を諌めたのは殷浩のためにしたことであった［国家大計のためではなかった］。殷浩には桓(かん)温(おん)を抑える力がないので、桓温よりも先に功績を立て、それによって桓温を制しようとした。桓温を抑えるだけの才がないのに、どうして千里の向こうで勝利して桓温の上に出るようなことができようか。功を立てることに性急の余りかえって大敗して人心を阻喪してしまった。北伐を止めようとした王義之の意見はその時機を得たものではあったのだが、後世の規範となるような君子の言論ではなかった。『小さな江(こう)南(なん)の地をようやく保ち、天下の人々はそれが続くかどうかを長く心配してきました』などと言うのは、戸を閉じ窓を塞いで盗賊が覗けないようにすることをもってしばし安心を得ようとするようなものであって、それによって盗賊の難から免れられるわけではないので、つまりは国を滅ぼす邪説である。王義之が殷浩に説くべきは、桓温を抑えようとするのではなく、桓温を用いて東西から並んで北に進むことであったのだ」

【訳文】

［352-25］丁(てい)卯(ぼう)、前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は薊(けい)に還った。

［352-26］もとの後(こう)趙(ちょう)国(こく)の将で兵を擁して州郡に拠っていた者がそれぞれに使者を出して前(ぜん)燕(えん)国(こく)に降った。前燕王の慕容儁は王(おう)擢(てき)を益(えき)州(しゅう)刺(し)史(し)に、夔(き)逸(いつ)を秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)に、張(ちょう)平(へい)を并(へい)州(しゅう)刺(し)史(し)に、李(り)歴(れき)を兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)に、高(こう)昌(しょう)を安(あん)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)に、劉(りゅう)寧(ねい)を車(しゃ)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)にした。

［352-27］≪352-19☞≫慕(ぼ)容(よう)恪(かく)は安(あん)平(ぺい)に駐屯して食糧を蓄え攻具を作り、王(おう)午(ご)を討つ準備をしていた。丙(へい)戌(じゅつ)、中(ちゅう)山(ざん)の蘇(そ)林(りん)が無(む)極(きょく)で兵を起して天子を自称した。慕容恪は魯(ろ)口(こう)から還って蘇林を討った。閏月戊(ぼう)子(し)、前燕王の慕容儁は広(こう)威(い)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)輿(よ)根(こん)に慕容恪を助けて蘇林を攻撃させ、蘇林を斬った。一方、王午はその部下の秦(しん)興(こう)によって殺された。その秦興も呂(りょ)護(ご)に殺され、呂護は安(あん)国(こく)王(おう)を自称した。

前燕国の群僚は尊号を前燕王の慕容儁に上(たてまる)り、慕容儁はそれを許した。十一月丁(てい)卯(ぼう)、慕容儁は初めて百官を置き、国(こく)相(しょう)の封(ほう)弈(えき)を太(たい)尉(い)に、左(さ)長(ちょう)史(し)の陽(よう)騖(ぶ)を尚(しょう)書(しょ)令(れい)に、右(ゆう)司(し)馬(ば)の皇(こう)甫(ほ)真(しん)を尚(しょう)書(しょ)左(さ)僕(ぼく)射(や)に、典(てん)書(しょ)令(れい)の張(ちょう)悕(き)を右(ゆう)僕(ぼく)射(や)にした。その他の文武の官にもそれぞれに官位を授けた。

戊(ぼう)辰(しん)、慕容儁は皇帝位に即(つ)き、大赦を下した。伝(でん)国(こく)の璽(じ)を得ていると称して元(げん)璽(じ)と改元した。（祖父の）武(ぶ)宣(せん)王(おう)［慕(ぼ)容(よう)廆(かい)］を追尊して高(こう)祖(そ)武(ぶ)宣(せん)皇(こう)帝(てい)に、（父の）文(ぶん)明(めい)王(おう)［慕(ぼ)容(よう)皝(こう)］を追尊して太(たい)祖(そ)文(ぶん)明(めい)皇(こう)帝(てい)とした。時に東(とう)晋(しん)の使者が燕に来たので、慕容儁は、「そなたは還ってそなたの天子に言うがよい。私は人が乏しいのを承けて中国の民の推すところとなり、すでに帝となった」と言った。司(し)州(しゅう)を改めて中(ちゅう)州(しゅう)として、竜(りゅう)都(と)に留(りゅう)台(だい)を建て、玄(げん)菟(と)太(たい)守(しゅ)の乙(いつ)逸(いつ)を尚(しょう)書(しょ)にして、留台での政務を任せた。

【補足】慕(ぼ)容(よう)氏(し)はこれまで東(とう)晋(しん)とは臣従関係にあったが、ここに至って完全に独立して慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は皇帝になった。後(こう)趙(ちょう)国(こく)も冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)も滅び、もはや東晋の権威を借りる必要はないということであろう。慕容儁は竜(りゅう)都(と)と薊(けい)州(しゅう)の間を頻繁に行き来している。竜都はもともとの都でそこで本国を統治し、薊州は中国全体を経営するための指令本部である。

【訳文】

［352-28］≪352-26☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)は隴(りょう)西(せい)において王(おう)擢(てき)を攻め、王擢は涼(りょう)州(しゅう)に奔(はし)った。符雄は還って隴(りょう)東(とう)に駐屯した。前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の張(ちょう)重(ちょう)華(か)は王擢を征(せい)虜(りょ)将(しょう)軍(ぐん)秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)にして、特別に寵遇した。

【補足】王(おう)擢(てき)はもとは後(こう)趙(ちょう)国(こく)の将軍として西方の最前線で前(ぜん)涼(りょう)国(こく)と戦っていた［→通鑑344-05］。後趙国が滅んだために王擢は東(とう)晋(しん)に付く姿勢を見せ［→通鑑352-16］、また前(ぜん)燕(えん)国(こく)からも益(えき)州(しゅう)刺(し)史(し)に任命されていた［→通鑑352-26］。そして前(ぜん)秦(しん)国(こく)の攻撃を受け、仇敵の前涼国に降った。混乱の時代を生き抜くのは容易ではなく、王擢の去就はまだまだ定まらない。

【訳文】

［353-01］永(えい)和(わ)九年、春、正月乙(いつ)卯(ぼう)朔(さく)、（東(とう)晋(しん)は）大赦を下した。

［353-02］二月庚(こう)子(し)、前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)はその妃の可(か)足(そく)渾(こん)氏(し)を皇后に立て、世(せい)子(し)の慕(ぼ)容(よう)曄(えい)を皇太子にし、竜(りゅう)城(じょう)から薊(けい)宮(きゅう)に遷った。

［353-03］≪352-28☞≫前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の張(ちょう)重(ちょう)華(か)は将軍の張(ちょう)弘(こう)と宋(そう)修(しゅう)を派遣し、王(おう)擢(てき)と合同で五千の騎兵で前(ぜん)秦(しん)国(こく)を伐(う)った。前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)と衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の符(ふ)菁(せい)はそれを拒み、竜(りゅう)黎(れい)で前涼軍を大いに破り、一万二千の首を斬り、張弘と宋修を虜(とりこ)にした。王擢は秦(しん)州(しゅう)を棄てて姑(こ)臧(ぞう)［前涼国の都］に奔った。前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は領(りょう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の苻(ふ)願(がん)を秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)にして上(じょう)邽(けい)に置いた。

［353-04］≪349-06☞≫三月、交(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)の阮(げん)敷(ふ)は林(りん)邑(ゆう)国(こく)を討って、五十余りの壘(とりで)を破った。

［353-05］後(こう)趙(ちょう)国(こく)のもとの衛(えい)尉(い)だった常(じょう)山(ざん)の李(り)犢(とく)は数千人を集めて前燕国に叛いた。

［353-06］西域の胡(えびす)の劉(りゅう)康(こう)は劉(りゅう)曜(よう)［前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)の皇帝］の子であると偽って平(しん)陽(よう)に人々を集めて晋(しん)王(おう)を自称した。夏、四月、前秦国の左(さ)衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の苻(ふ)飛(ひ)がそれを討って擒にした。

［353-07］（東(とう)晋(しん)は）安(あん)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)の謝(しゃ)尚(しょう)を尚(しょう)書(しょ)僕(ぼく)射(や)にした。

［353-08］五月、前涼国の張重華はまた王擢に二万を率いさせて上邽を伐った。秦州の郡県の多くがそれに応じた。（前秦国の）苻願は戦ったものの敗れ、長(ちょう)安(あん)に奔った。張重華は東晋朝廷に前秦国を伐(う)つことを申し出た。詔(みことのり)をもって張重華を涼(りょう)州(しゅう)牧(ぼく)にした。

［353-09］≪353-05☞≫前燕主の慕容儁は衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)恪(かく)に李犢を討たせた。李犢は降り、慕容恪は東に進んで魯(ろ)口(こう)において呂(りょ)護(ご)を攻めた。

［353-10］≪347-12☞≫六月、前秦国の苻(ふ)飛(ひ)は仇(きゅう)池(ち)において氐(てい)王(おう)の楊(よう)初(しょ)を攻めた。しかし、楊初のために敗れた。丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)と平(へい)昌(しょう)王(おう)の符(ふ)菁(せい)は歩騎四万を指揮して隴(りょう)東(とう)に駐屯した。

前秦主の符健は張(ちょう)遇(ぐう)の継母の韓(かん)氏(し)を後宮に納(い)れて昭(しょう)儀(ぎ)にしていたので、人々のいるところでしばしば張遇に向かって、「卿(おまえ)はわしの仮子(むすこ)であるな」と言っていた。張遇はそれを恥じて、符雄らの主力軍が都の外に出ているのを狙って、密かに関(かん)中(ちゅう)の豪傑と結んで苻氏を滅ぼして東晋に降ろうと考えた。

秋、七月、張遇と黄(こう)門(もん)の劉(りゅう)晁(こう)は夜に符健を襲う計画を立てた。劉晃は門を開くことを約束してそのときを待った。たまたま符健は劉晃に用事を言いつけて外に出そうとした。劉晃は固く辞退したがやむをえず行くことになった。張遇はそれを知らずに兵を率いて門に至った。門が開かなかったために事が発覚して張遇は誅殺された。

ここにおいて孔(こう)持(じ)が池(ち)陽(よう)で、劉(りゅう)珍(ちん)と夏(か)侯(こう)顕(けん)が鄠(こ)で、喬(きょう)秉(へい)が雍(よう)で、胡(こ)陽(よう)赤(せき)が司(し)竹(ちく)で、呼(こ)延(えん)毒(どく)が灞(は)城(じょう)で挙兵して（前秦国に叛き）、その数は数万人で、それぞれ東晋に使者を送って援兵を要望した。

［353-11］前秦国の左(さ)僕(ぼく)射(や)の魚(ぎょ)遵(じゅん)を司(し)空(くう)にした。

［353-12］九月、前秦国の丞相の符雄は二万人を率いて長安に還り、平昌王の符菁に上(じょう)洛(らく)を攻略させ、豊(ほう)陽(よう)川(せん)に荊(けい)州(しゅう)を置いて歩(ほ)兵(へい)校(こう)尉(い)の郭(かく)敬(けい)を刺(し)史(し)にした。符雄と清(せい)河(が)王(おう)の符(ふ)法(ほう)、苻(ふ)飛(ひ)と手分けして孔持らを討った。

【補足】各地でいろいろなことが起こり、どこにも平穏な場所はないようだ。張(ちょう)遇(ぐう)の反乱未遂は次に思わぬ波紋を呼ぶ。

【訳文】

［353-13］≪352-15☞≫姚(よう)襄(じょう)は歴(れき)陽(よう)にいて、前(ぜん)燕(えん)国(こく)も前(ぜん)秦(しん)国(こく)もまさに強勢であることから、北伐に出る志はなく、淮(わい)河(が)を挟んで広く屯田を興し、将士を訓練していた。殷(いん)浩(こう)は寿(じゅ)春(しゅん)にいて姚襄が強盛になってゆくのを嫌い、姚襄の諸弟を囚(と)らえ、しばしば刺客を送って姚襄を殺そうとした。どの刺客も自分からそのことを姚襄に告げた。

安(あん)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)の魏(ぎ)統(とう)が死んで、弟の魏(ぎ)憬(けい)が代って部(ぶ)曲(きょく)［家臣団］を統率した。殷浩は密かに魏憬に五千人を指揮して姚襄を襲わせた。姚襄は魏憬を斬り、その部下を己のもとに組み入れた。殷浩はいよいよ姚襄を憎み、竜(りゅう)驤(じょう)将(しょう)軍(ぐん)の劉(りゅう)啓(けい)に譙(しょう)を守らせて、姚襄を梁(りょう)国(こく)の蠡(れい)台(だい)に置いて、朝廷に申し出て姚襄に梁(りょう)国(こく)内(ない)史(し)を授けた。

魏憬の子弟がしばしば寿春と行き来していたために、姚襄は疑いを強めて懼(おそ)れ、参(さん)軍(ぐん)の権(けん)翼(よく)を殷浩のもとに派遣した。殷浩は権翼に、「私と姚襄君はともに王臣で、困難をともにする間柄である。しかし、姚襄君はいつも自分勝手に振る舞い、人臣としてのわきまえをすっかり失っている。いったい何がしたいのか」と言った。権翼は、「姚襄の英姿はいまの世において特に優れ、数万の兵を擁して遠く晋(しん)室(しつ)に帰したのは、朝廷に道［正義］があって、宰(さい)輔(ほ)が明(めい)哲(てつ)であると考えたからであります。いま将軍［殷浩］殿は讒言を軽々しく信じて、姚襄との間に溝を深めています。私が思いますに、猜嫌の発端は向こうにあるのではなくこちらにあるのではないでしょうか」と言った。「姚襄君の姿性は豪邁で、生殺を自ら行い、小(しょう)人(じん)に自分勝手なことをさせて我が馬を奪った［魏憬の部下を配下に置いたことをいうのだろう］。王臣の在り方としてこのようであってよいのか」「姚襄は聖朝に命を預けたのです。罪もない者を妄らに殺してよいのですか。悪人はもとより王法の容れないところでありますから、殺したところで何の害もないわけではありましょうが」「ならばどうして馬を掠め取ったのか」「将軍殿は姚襄の雄武は制し難いとして、ついにこれを討とうとされました。だから馬を取って自らを守ろうとしただけです」。殷浩は笑い、「どうしてこのようなことになってしまったのかのう」と言った。

先に殷浩は密かに人を遣わして前秦国の梁(りょう)安(あん)、雷(らい)弱(じゃく)児(じ)に対して、前秦主の符健を殺したなら関(かん)右(ゆう)の地を任せると言って誘っていた。雷弱児は偽ってそれを許し、兵を出して応接してくれることを要望した。殷浩は張遇が乱を為して、符健の兄の子の輔(ほ)国(こく)将(しょう)軍(ぐん)の符(ふ)黄(こう)眉(び)が洛(らく)陽(よう)から西に奔ったことを聞いて、梁安らが事を成し遂げたと考えた。冬、十月、殷浩は寿春から七万人を指揮して北伐に出て、進んで洛陽を占拠して園(えん)陵(りょう)［歴代皇帝の墓］を修復したいと考えた。

吏(り)部(ぶ)尚(しょう)書(しょ)の王(おう)彪(ひょう)之(し)は会(かい)稽(けい)王(おう)の司(し)馬(ば)�c(いく)に手紙で、「雷弱児らはたぶん偽りでありましょう。殷浩様はいまは軽々しく進むべきではありません」と書いた。しかし、司馬�cは従わなかった。

殷浩は姚襄を前駆にして進ませた。姚襄は兵を指揮して北に向かった。姚襄は殷浩がくるころあいをはかって、部下たちに偽って夜に逃げるふりをさせ、それを伏兵として殷浩を迎えさせた。殷浩はそれを聞くと姚襄を追って山(さん)桑(そう)に至った。姚襄は兵を放ってそれを撃ち、殷浩は大敗し、輜(し)重(ちょう)［輸送部隊］を棄てて走って譙城を保った。姚襄は一万余りを斬ったり捕虜にしたりし、殷浩の物資をことごとく収め、兄の姚(よう)益(えき)に山桑を守らせ、姚襄はまた淮(わい)南(なん)に戻った。

会稽王の司馬�cは王彪之に、「君の言うことは中(あた)らないことはないな。（漢(かん)の時代の）張(ちょう)良(りょう)も陳(ちん)平(ぺい)だって及ばない」と言った。

【補足】ここに記されていることを見る限りでは殷(いん)浩(こう)には将帥の才があるようには思えない。権(けん)翼(よく)に対して苦笑いでごまかし、姚(よう)襄(じょう)を利用したいのか滅ぼしたいのか方針が全く定まっていないし、北方の情勢を完全に読み誤ってもいる。王(おう)夫(ふう)子(し)は『読(どく)通(つ)鑑(がん)論(ろん)』で、「殷浩が姚襄を襲撃しようとした謀(はかりごと)は甚だしく当を失していたわけではない」と書いている。「殷浩の力が足りず知恵も及ばなかったために、姚襄を滅ぼすことに失敗したのがよくなかったのである。もしも姚襄の力を借りて中(ちゅう)原(げん)を回復できたとしても、そのときにはもはや姚襄に晋(しん)朝(ちょう)の命令を聞かせることはできなくなって、姚襄は晋朝の転覆を図るようになるだろう。姚襄を襲えば禍は速やかに生じるが軽くてすみ、姚襄を納(い)れれば禍は遅くに生じてそれは大きなものとなるのである」

【訳文】

［353-14］前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の西(せい)平(へい)敬(けい)烈(れつ)公(こう)の張(ちょう)重(ちょう)華(か)は病気になり、息子の張(ちょう)曜(よう)霊(れい)はわずかに十歳であったがそれを世(せい)子(し)に立て、領域内に赦令を下した。張重華の異母兄の長(ちょう)寧(ねい)侯(こう)の張(ちょう)祚(そ)は剛勇であり政務にも長け、巧みに善い評判を取り、張重華のお気に入りの部下である趙(ちょう)長(ちょう)や尉(い)緝(しゅう)らと結んで異姓の兄弟となっていた。都(と)尉(い)の常(じょう)拠(きょ)が張祚は外に出したほうがよいと張重華に言ったのだが、張重華は、「私は張祚には周(しゅう)公(こう)［周(しゅう)の時代の名臣］のように幼い息子を輔(たす)けてもらおうと思っているのだ。それを君は何ということを言うのだ」と言った。

謝(しゃ)艾(がい)は枹(ふ)罕(かん)の功績をもって張重華に大事にされたので、近臣たちは謝艾を憎んでそれを謗(そし)り、謝艾は酒(しゅ)泉(せん)太(たい)守(しゅ)として外に出されていた。謝艾は朝廷に文書を提出して、「権(けん)幸(こう)［取り巻き連中］が政事を行っていて公室はまさに危うくなりつつあります。臣(わたくし)が朝廷に入ることをどうかお許しいただきたい」と書き、また、「長寧侯の張祚様および趙長らは乱を為そうとしています。ことごとく追放すべきです」とも言った。

十一月己(き)未(び)、張重華の病気は非常に重くなり、謝艾を呼び寄せて衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)監(かん)中(ちゅう)外(がい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)輔(ほ)政(せい)にする命令書を自ら書いた。しかし張祚や趙長らはそれを隠してしまった。

丁(てい)卯(ぼう)、張重華は死に、世子の張曜霊が立って大(だい)司(し)馬(ば)涼(りょう)州(しゅう)刺(し)史(し)西(せい)平(へい)公(こう)を称した。趙長らは張重華の遺令を矯(でっちあげ)て、長寧侯の張祚を都(と)督(とく)中(ちゅう)外(がい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)撫(ぶ)軍(ぐん)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)輔(ほ)政(せい)とした。

【補足】張(ちょう)重(ちょう)華(か)はまだ24歳だった。10歳の息子が継いで、怪しげな異母弟の張(ちょう)祚(さ)がいて、後(こう)趙(ちょう)国(こく)との熾烈な戦いで最も功績あった謝(しゃ)艾(がい)［→通鑑の347-08など］が遠ざけられている状況では、五代にわたって西方で存在感を示してきた張(ちょう)氏(し)の命運はかなり危ういと見なければならないだろう。

【訳文】

［353-15］≪353-13☞≫殷(いん)浩(こう)は部(ぶ)将(しょう)の劉(りゅう)啓(けい)、王(おう)彬(ひん)之(し)に山(さん)桑(そう)にいる姚(よう)益(えき)を攻めさせた。姚(よう)襄(じょう)は淮(わい)南(なん)から攻撃に出て、劉啓も王彬之も敗死した。姚襄は進んで芍(しゃく)陂(ひ)に駐屯した。

［353-16］後(こう)趙(ちょう)の終わりに、楽(らく)陵(りょう)の朱(しゅ)禿(とく)、平(へい)原(げん)の杜(と)能(のう)、清(せい)河(が)の丁(てい)嬈(じょう)、陽(よう)平(へい)の孫(そん)元(げん)はそれぞれ兵を擁して城邑に拠り、ここにいたって前(ぜん)燕(えん)国(こく)に降った。前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は朱禿を青(せい)州(しゅう)刺(し)史(し)に、杜能を平(へい)原(げん)太(たい)守(しゅ)に、丁嬈を立(りつ)節(せつ)将(しょう)軍(ぐん)に、孫元を兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)にして、それぞれその地に留めて管内を治めさせた。

［353-17］≪353-12☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)は池(ち)陽(よう)に克(か)ち、孔(こう)持(じ)を斬った。十二月、清(せい)河(が)王(おう)の符(ふ)法(ほう)と苻(ふ)飛(ひ)は鄠(こ)に克ち、劉(りゅう)珍(ちん)と夏(か)侯(こう)顕(けん)を斬った。

［353-18］姚襄は淮(わい)河(が)を渡り、盱(く)眙(い)に駐屯し、流民を招いたり攫ったりし、その衆は七万に至り、それを分けて守宰(リーダー)を置いて農耕に就かせた。建(けん)康(こう)に使者を送って殷浩の罪を申し述べ、また自身について陳謝もした。

（東晋は）詔を下して謝(しゃ)尚(しょう)を都(と)督(とく)江(こう)西(せい)淮(わい)南(なん)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)予(よ)州(しゅう)刺(し)史(し)にして歴(れき)陽(よう)に置いた。

【補足】姚(よう)襄(じょう)は殷(いん)浩(こう)と戦って勝利しつつ南下し、それでも一応は東(とう)晋(しん)に臣従する姿勢を示していた。朝廷としてはその扱いに悩まなければならなかった。

【訳文】

［353-19］≪353-14☞≫前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の右(ゆう)長(ちょう)史(し)の趙(ちょう)長(ちょう)らは次のように建議した。「時の艱難がいまだ平らがないいま、年長の君主を立てるのがよいでありましょう。張(ちょう)曜(よう)霊(れい)は幼いので、長(ちょう)寧(ねい)侯(こう)の張(ちょう)祚(そ)を立てることを要望します」。張祚は先に張(ちょう)重(ちょう)華(か)の母の馬(ば)氏(し)の幸(こう)を得ていたので、馬氏はそれを許し、張曜霊を廃して涼(りょう)寧(ねい)侯(こう)にして、張祚を立てて大(だい)都(と)督(とく)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)涼(りょう)州(しゅう)牧(ぼく)涼(りょう)公(こう)にした。張祚は思い通りになると、淫(いん)虐(ぎゃく)を恣(ほしいまま)にし、張重華の妃の裴(はい)氏(し)と謝(しゃ)艾(がい)を殺した。

【補足】前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の政治はたちまち乱れた。「幸(こう)を得る」とは、後にある「淫(いん)虐(ぎゃく)」の「淫」の意味であろう。名将の謝(しゃ)艾(がい)がどうしてあっさり殺されてしまったのだろうか。

【訳文】

［353-20］前(ぜん)燕(えん)国(こく)の衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)恪(かく)、撫(ぶ)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)軍(ぐん)、左(さ)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)彪(ひょう)らはしばしば給(きゅう)事(じ)黄(こう)門(もん)侍(じ)郎(ろう)の慕(ぼ)容(よう)霸(は)には世を治める才能があるので、大任を与えるのがよいと薦めていた。この年、前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は慕容霸を使(し)持(じ)節(せつ)安(あん)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)北(ほく)冀(き)州(しゅう)剌(し)史(し)にして常(じょう)山(ざん)に置いた。

【補足】慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)の弟の慕(ぼ)容(よう)霸(は)の名はこれまでにも何度が挙げられていたが、この後で大きな活躍するので、ここで事前にスポットライトを一瞬浴びせている。慕容霸が任命されたのは「この年」とあるだけで、実はここで記しておかなければならない必然性はあまりない。『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』にはこのような叙述の仕方がよくある。

【訳文】

［354-01］≪353-19☞≫永(えい)和(わ)十年、春、正月、張(ちょう)祚(そ)は涼(りょう)王(おう)を自称し、（これまで用いてきた元号を改めて）建(けん)興(こう)四十二年を和(わ)平(へい)元年にした。妻の辛(しん)氏(し)を王后に立て、息子の張(ちょう)太(たい)和(わ)を太子にし、弟の張(ちょう)天(てん)錫(しゃく)を長(ちょう)寧(ねい)侯(こう)に、息子の張(ちょう)庭(てい)堅(けん)を建(けん)康(こう)侯(こう)に、張(ちょう)曜(よう)霊(れい)の弟の張(ちょう)玄(げん)靚(せい)を涼(りょう)武(ぶ)侯(こう)に封(ほう)じた。そして、百官を置き、天地を祀る郊(こう)祀(し)を行って天子の礼楽を用いようとした［つまり皇帝に昇ることを志向した］。尚(しょう)書(しょ)の馬(ば)岌(きゅう)はそのようなことはしないよう切に諫め、免官となった。郎(ろう)中(ちゅう)の丁(てい)�h(き)もまた諫め、「我らは武(ぶ)公(こう)［張(ちょう)軌(き)］様より代々臣節を守り、忠義を抱いて恭しく勤めること五十余年になります。そのようにしてきたことで一州の人々をもって歴代の強敵によく抗し、毎年のように戦が起こっても民は疲れを告げることなく従ってくれています。殿下の勲徳は先公よりもまだ高いとはいえませんのに、すぐに革命［皇帝になること］を謀りますのは、臣(わたくし)にはそれがとてもよろしいことだとは思えません。民衆が我らの命じるところを用いてくれるのも、四方の遠いところから我らに帰す者がいるのも、我らが晋(しん)室(しつ)を奉じているからであります。今ここに自らを尊いとしてしまったならば、たちまち中外の人々の心は離れ、一隅の地をもって天下の強敵を拒むことはできなくなってしまうでありましょう」と言った。張祚は激怒し、宮殿の下で丁�hを斬った。

【補足】宮廷内のちまちました陰謀で権力を得た者は権力が何よって生じるのかを知らない。いくら命令を下しても、どれほどの厳罰を加えてそれを強制したところで、民衆が動かなくなるときがくれば権力はたちまち瓦解する。

【訳文】

［354-02］もとの冉(ぜん)魏(ぎ)国(こく)の降将の周(しゅう)成(せい)が叛(そむ)いて宛(えん)から洛(らく)陽(よう)を襲った。辛(しん)酉(ゆう)、河(か)南(なん)太(たい)守(しゅ)の戴(たい)施(し)は鮪(ゆう)渚(しょ)に奔(はし)った。

［354-03］≪353-17☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)は司(し)竹(ちく)に克(か)った。胡(こ)陽(よう)赤(せき)は霸(は)城(じょう)に奔り、呼(こ)延(えん)毒(どく)に依った。

［354-04］（東(とう)晋(しん)の）中(ちゅう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)揚(よう)州(しゅう)刺(し)史(し)の殷(いん)浩(こう)は連年の北伐で軍団を出してはしばしば敗れ、食糧も武器もすべて尽きてしまった。征(せい)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)の桓(かん)温(おん)は朝野の人々が殷浩を怨んでいることから、殷浩の罪を問う意見書を朝廷にしばしば提出し、殷浩を免官にすることを求めた。朝廷はやむをえず殷浩を辞めさせて庶人にし、東(とう)陽(よう)の信(しん)安(あん)に移した。これによって内外の大権は桓温一人のもとに集まった。

殷浩は若い時から桓温と名を並べ、殷浩は心の内で桓温には負けまいと競っていたが、桓温はいつも殷浩のことを軽んじていた。殷浩は朝廷から出されて愁いや怨みがあったもののそれを表には出さずに、中空に「咄(とつ)咄(とつ)怪(かい)事(じ)」［何ということだ］という字をいつも作っていた。

これからしばらく後のこと、桓温は掾(えん)の郗(ち)超(ちょう)に、「殷浩君は徳もあるし確かな見識もある。先に内政の長にしておけば百官を統率するくらいのことはできたのだ。朝廷はその才能の使い方を間違えただけだ」と言って、殷浩を尚(しょう)書(しょ)令(れい)にしようとして、手紙でそのことを殷浩に告げた。殷浩は大喜びでそれに応じる手紙を書き、手紙に誤りがあってはいけないと思って十数回にわたって閉じたり開いたりし、ついには手紙を入れ忘れ、桓温のもとには空の函(はこ)だけが届いた。桓温は激怒し、これでついに絶縁となり、殷浩は移された場所で死んだ。

前の会(かい)稽(けい)内(ない)史(し)の王(おう)述(じゅつ)が揚(よう)州(しゅう)刺(し)史(し)になった。

【補足】「竹(ちく)馬(ば)の友(とも)」という成句は殷(いん)浩(こう)と桓(かん)温(おん)のライバル関係から生れた。いまでは幼いときからずっと仲がよい友の意味で使われるが、桓温は、「幼いころに私は殷浩君とよく竹馬に乗って遊んだものだが、殷浩君は私が捨てた竹馬を拾って使っていたので、殷浩君が私の下につくのは当然のことなのだ」と人に語っていたというから、二人の間にはずっと火花が飛びかっていたのである。殷浩が死んだのは失脚から2年後で、桓温はその後も23年間生き続けたので、寿命の点でも桓温の圧勝であった。最後の手紙のエピソードは話として出来過ぎていて、たぶん眉唾物であろう。事実なら殷浩はあまりにも小者である。王(おう)夫(ふう)子(し)は『読(どく)通(つ)鑑(がん)論(ろん)』で、「桓温は殷浩を用いることができでも、殷浩は桓温を用いることはできない」として、二人の力量には差があったと論じている。「殷浩がもしも桓温を用いることができたなら、桓温が北伐をしたいと要請したときにそれを実行させて、その後で桓温がほしいままに振る舞えないよう制すればよかったのである。殷浩は用いることもできないのに、最初から制しようとしたので、これでは失敗するほかなかった。桓温は最初から朝廷に対して反逆しようとしていたわけではいので、早い段階で抑えておけば何事も起こらなかったはずである。ところが、殷浩が無理に桓温を制しようとして自身で北伐に出て失敗したのを見て、朝廷には己を制し得る者が誰もいないと桓温は知り、簒逆の志が大きくなるのを収められなくなってしまったのである。蜂は避けなければ寄ってこないし、打たなければ刺さないように、殷浩がつまらぬことをして桓温を刺激したために大きな禍を生んでしまったのである」。その禍が徐々に拡大してゆくありさまをこれから見てゆくことになる。

【訳文】

［354-05］二月、乙(き)丑(ちゅう)、桓(かん)温(おん)は歩騎四万を率いて江(こう)陵(りょう)を発った。水軍は襄(じょう)陽(よう)から均(きん)口(こう)に入って南(なん)郷(きょう)に至り、歩兵は淅(せき)川(せん)から武(ぶ)関(かん)に向かった。司(し)馬(ば)勲(くん)に命じて子(し)午(ご)道(どう)から出て前(ぜん)秦(しん)国(こく)を伐(う)たせた。

【補足】ついに桓(かん)温(おん)は北伐に出た。殷(いん)浩(こう)が長(ちょう)江(こう)下流部から洛(らく)陽(よう)方面を目指したのに対して、桓温は長江中流部から長(ちょう)安(あん)方面を目指した。それを迎え撃つことになった前(ぜん)秦(しん)国(こく)は各地の反乱を各個撃破しているところであったから、開戦時の条件は桓温側に有利であった。

【訳文】

［354-06］≪353-09☞≫前(ぜん)燕(えん)国(こく)の衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)恪(かく)は魯(ろ)口(こう)を囲み、三月、それを抜いた。呂(りょ)護(ご)は野(や)王(おう)に奔り、弟を派遣して前燕国に謝罪する文書を提出した。それで前燕は呂護を河(か)内(ない)太(たい)守(しゅ)にした。

［354-07］姚(よう)襄(じょう)は前燕国に降る使者を派遣した。

［354-08］前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)を鎮(ちん)南(なん)将(しょう)軍(ぐん)都(と)督(とく)秦(しん)雍(よう)益(えき)梁(りょう)江(こう)揚(よう)荊(けい)徐(じょ)兗(えん)予(よ)十(じゅっ)州(しゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にして権(かり)に洛(らく)水(すい)に置くことにし、慕(ぼ)容(よう)強(きょう)を前(ぜん)鋒(ぽう)都(と)督(とく)督(とく)荊(けい)徐(じょ)二(に)州(しゅう)縁(えん)淮(わい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にして河(か)南(なん)へと進めさせた。

【補足】前(ぜん)燕(えん)国(こく)は黄(こう)河(が)以南の地の攻略に乗り出し、姚(よう)襄(じょう)は東(とう)晋(しん)を見限って前燕に寝返ろうとした。

【訳文】

［354-09］≪354-05☞≫桓(かん)温(おん)の別将が上(じょう)洛(らく)を攻撃し、前(ぜん)秦(しん)国(こく)の荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)の郭(かく)敬(けい)を捕獲した。桓温は進んで青(せい)泥(でい)を撃って破った。

司(し)馬(ば)勲(くん)は前秦国の西辺を攻略し、前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)の王(おう)擢(てき)は陳(ちん)倉(そう)を攻撃して桓温に応じた。

前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は太子の符(ふ)萇(ちょう)、丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)、淮(わい)南(なん)王(おう)の符(ふ)生(せい)、平(へい)昌(しょう)王(おう)の符(ふ)菁(せい)、北(ほく)平(へい)王(おう)の符(ふ)碩(せき)に五万を指揮させて嶢(ぎょう)柳(りゅう)において桓温を迎え撃った。

夏、四月已(き)亥(がい)、桓温は前秦軍と藍(らん)田(でん)で戦った。前秦国の淮南王の符生は単騎敵陣に突入し、出入りすること十数回、非常に多くの晋(しん)の将士を殺傷した。桓温は人々を励まして力戦し、前秦軍を大いに破った。将軍の桓(かん)沖(ちゅう)も前秦国の丞相の符雄を白(はく)鹿(ろく)原(げん)で破った。桓沖は桓温の弟である。

桓温は転戦して進み、壬(じん)寅(いん)、灞(は)上(じょう)［灞(は)水(すい)のほとり。川を渡れば長(ちょう)安(あん)は目の前］に至った。前秦国の太子の符萇らは退却して長安の南に駐屯した。前秦主の符健は老弱の六千人で固く長安の小城を守り、主力の精鋭三万を全て繰り出して大(だい)司(し)馬(ば)の雷(らい)弱(じゃく)児(じ)らに指揮させて符萇の兵とともに桓温を迎撃した。（長安周辺の）三(さん)輔(ほ)の郡県は一斉に桓温に降り、桓温は住民に対して安堵して生業に就くよう諭す布告を出した。民衆は争うようにして肉や酒を用意して桓温の軍団を出迎え、男女が路を挟んで軍団の行進を観た。老人たちは涙を流し、「今日また官軍を見られると思ってもいなかった」と言った。

前秦国の丞相の符雄は七千の騎兵で司馬勲を子(し)午(ご)谷(こく)で襲い、司馬勲は敗れ、退却して女(じょ)媧(か)堡(ほう)に駐屯した。

【補足】桓(かん)温(おん)は長(ちょう)安(あん)にあと一歩のところまで迫った。老人たちが涙を流しながら桓温の軍団を迎えたとあるのは、若干の誇張はあるとしても、平和な世の到来を希求する民衆の姿を映し出すものであるのだろう。しかしながら、長安が本当に平和な都として栄えるのは唐(とう)の時代の到来まで待たなければならなかった。

【訳文】

［354-10］戊(ぼう)申(しん)、前(ぜん)燕(えん)主(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は撫(ぶ)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)軍(ぐん)を襄(じょう)陽(よう)王(おう)に、左(さ)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)彭(ほう)を武(ぶ)昌(しょう)王(おう)に、衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)恪(かく)を大(だい)司(し)馬(ば)侍(じ)中(ちゅう)大(だい)都(と)督(とく)録(ろく)尚(しょう)書(しょ)事(じ)にして太(た)原(げん)王(おう)に、鎮(えい)南(なん)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)評(ひょう)を司(し)徒(と)驃(ひょう)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)にして上(じょう)庸(よう)王(おう)に、安(あん)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)霸(は)を呉(ご)王(おう)に、左(さ)賢(けん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)友(ゆう)を范(はん)陽(よう)王(おう)に、散(さん)騎(き)常(じょう)侍(じ)の慕(ぼ)容(よう)��(れい)を下(か)邳(ひ)王(おう)に、散騎常侍の慕(ぼ)容(よう)宜(ぎ)を廬(ろ)江(こう)王(おう)に、寧(ねい)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)の慕(ぼ)容(よう)度(ど)を楽(らく)浪(ろう)王(おう)にそれぞれ封(ほう)じた。また、弟の慕(ぼ)容(よう)桓(かん)を宜(ぎ)都(と)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)逮(たい)を臨(りん)賀(が)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)徽(き)を河(か)間(かん)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)留(りゅう)を歴(れき)陽(よう)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)納(のう)を北(ほく)海(かい)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)秀(しゅう)を蘭(らん)陵(りょう)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)岳(がく)を安(あん)豊(ほう)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)徳(とく)を梁(りょう)公(こう)に、慕(ぼ)容(よう)黙(もく)を始(し)安(あん)公(こう)に、慕(ぼ)容(よう)僂(る)を南(なん)康(こう)公(こう)に、息子の慕(ぼ)容(よう)咸(かん)を楽(らく)安(あん)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)亮(りょう)を勃(ぼつ)海(かい)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)温(おん)を帯(たい)方(ほう)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)渉(しょう)を漁(ぎょ)陽(よう)王(おう)に、慕(ぼ)容(よう)暐(い)を中(ちゅう)山(ざん)王(おう)にそれぞれ封じた。尚(しょう)書(しょ)令(れい)の陽(よう)騖(ぶ)を司(し)空(くう)にして尚書令であることはそのままとした。

冀(き)州(しゅう)刺(し)史(し)の呉王の慕容霸に命じて信(しん)都(と)に移動させた。かつて燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)皝(こう)は慕容霸には優れた才能のあることを認めていて、それでその名を霸として、世(せい)子(し)［後継ぎ］にしようとしたことがあった。群臣が諌めたのでそれは思い留まったが、慕容霸を寵遇することは世子［慕容儁］を上回っていた。それで慕容儁は慕容霸を嫌い、慕容霸が落馬して歯を折ると、その名を●(けつ)と改めさせた。ついで讖(しん)文(ぶん)［予言］に応じるところがあるとして、名を垂(すい)に改めさせた。慕容垂は侍(じ)中(ちゅう)録(ろく)留(りゅう)台(だい)事(じ)に遷り、竜(りゅう)城(じょう)に移動した。慕容垂が東北の地を大いに平定したので慕容儁はますます慕容垂を憎むようになって、（前燕国の本拠地へと）召還したのである。［●は垂＋夬という字で、この右側を削って垂に改名したのである］

【補足】ここに前(ぜん)燕(えん)国(こく)の人事が記されていて、王や公になった親族が非常に多く、これでうまくまとめていけるのだろうかと疑念が生じるだろう。『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』はすぐにそれを補ってくれる。慕(ぼ)容(よう)覇(は)については一度すでに注意喚起を促していて［→通鑑353-20］、ここでさらに念押ししている。なお、慕容覇が改名して慕(ぼ)容(よう)垂(すい)になった時期と、前線地帯から呼び戻された時期との関係はここの叙述からは判然としない。

【訳文】

［354-11］≪354-08］☞≫五月、江(こう)西(せい)の流民の郭(かく)敞(しょう)ら千人余りは陳(ちん)留(りゅう)内(ない)史(し)の劉(りゅう)仕(し)を執(と)らえて姚(よう)襄(じょう)に降った。（東(とう)晋(しん)の都の）建(けん)康(こう)は震駭し、吏(り)部(ぶ)尚(しょう)書(しょ)の周(しゅう)閔(びん)を中(ちゅう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)にして中(ちゅう)堂(どう)に駐屯させ、予(よ)州(しゅう)刺(し)史(し)の謝(しゃ)尚(しょう)を歴(れき)陽(よう)から帰還させて京(けい)師(し)を守らせ、長(ちょう)江(こう)の守備を固めた。

［354-12］≪354-09☞≫（前(ぜん)涼(りょう)国(こく)の）王(おう)擢(てき)は陳(ちん)倉(そう)を抜き、前(ぜん)秦(しん)国(こく)の扶(ふ)風(ふう)内(ない)史(し)の毛(もう)難(なん)を殺した。

［354-13］≪354-09☞≫北(ほっ)海(かい)出身の王(おう)猛(もう)は若いときから学問を好み、才気に溢れ自由闊達で大志があり、ちまちましたことは気にしなかった。人々は王猛を軽んじていたが、当人は悠然と自得し、華(か)陰(いん)に隠れ住んでいた。桓(かん)温(おん)が関(かん)中(ちゅう)に入ったと聞くと、粗末な衣服を着てその門に詣で、虱(しらみ)を捫(ひね)りながら当世の要務について談じ、傍らに人がいないかのように振る舞った。桓温は優れ者だと見て、「私は天子の命を奉じ、鋭兵十万を指揮して民衆のために賊を除きにきた。しかし、三(さん)秦(しん)の豪傑たちが私のところにまだ来ないのはどうしてであろうか」と尋ねた。王猛は、「公(こう)は数千里も遠しとはせずに深く敵境に入ってこられました。いまや長安はすぐそこにあって、しかし公は灞(は)水(すい)をまだ渡っておられません。それで民衆はまだ公のお心を知ることができないのでここに来ないのです」。桓温は黙ってしまってそれには応じなかった。そしておもむろに、「江(こう)東(とう)には卿(そなた)のような者はいない」と言って、王猛を軍(ぐん)謀(ぼう)祭(さい)酒(しゅ)にした。

桓温は前(ぜん)秦(しん)国(こく)の丞(じょう)相(しょう)の符(ふ)雄(ゆう)らと白(はく)鹿(ろく)原(げん)で戦った。桓温側は形勢不利で、一万人余りの死者が出た。桓温はもともと前秦国の麦を刈り取って食糧にしようと目論んでいたのだが、前秦国側はあらかじめ麦をことごとく取って野には何も残さないで敵軍が来るのを待ち受けていた。それで桓温の軍は食糧に欠乏するようになった。

六月丁(てい)丑(ちゅう)、桓温は関中の三千戸余りを移動させて帰ることにした。王猛を高(こう)官(かん)督(とく)護(ご)にして連れて還ろうとしたが王猛は辞退した。

呼(こ)延(えん)毒(どく)は一万人率いて桓温の帰還に従った。前秦国の太子の符(ふ)萇(ちょう)らは桓温を追って攻撃した。潼(どう)関(かん)に至るまでの間に桓温の軍団はしばしば敗れ、万をもって数える人間を失った。

先に桓温が灞(は)上(じょう)に駐屯したときに、順(じゅん)陽(よう)太(たい)守(しゅ)の薛(せつ)珍(ちん)は桓温にただちに進んで長安に迫るよう勧めたのだが、桓温はそれには従わなかった。薛珍は小さな部隊で独り川を渡り、大きな戦果を挙げた。桓温が退却することになったので、薛珍は帰ってきて、人々に向かって己の勇敢さを誇り、また桓温が自重したことを咎めたので、桓温は薛珍を殺した。

［354-14］前秦国の丞相の符(ふ)雄(ゆう)は陳倉において司(し)馬(ば)勲(くん)と王擢を攻撃した。司馬勲は漢(かん)中(ちゅう)に奔(はし)り、王擢は略(りゃく)陽(よう)に奔った。

【補足】（1）桓(かん)温(おん)はあっさり撤退し、涙を流して迎えた老人たちの願いはあえなく潰えた。桓温がどうして川の手前で止まって長(ちょう)安(あん)攻撃に踏み出さなかったのかいろいろな説がある。一方で、前(ぜん)秦(しん)国(こく)は東西で敵対勢力を撃退して危機を乗り越えた。

（2）ここに登場した王(おう)猛(もう)は、諸(しょ)葛(かつ)亮(りょう)と肩を並べるような重要人物である。大志を抱く者は仕える相手を選び、諸葛亮は劉(りゅう)備(び)と会ってこの人だと決めると、劉備の志を実現するために終生努め続けた。王猛は桓(かん)温(おん)と会い、仕えるに足りないと判断して関(かん)中(ちゅう)に残った。王猛は果たして誰のために終生努め続けるようになるのだろうか。

【訳文】

［354-15］前(ぜん)秦(しん)国(こく)は光(こう)禄(ろく)大(たい)夫(ふ)の趙(ちょう)倶(ぐ)を洛(らく)陽(よう)刺(し)史(し)にして宜(ぎ)陽(よう)に置いた。

［354-16］前秦国の東(とう)海(かい)敬(けい)武(ぶ)王(おう)の符(ふ)雄(ゆう)は雍(よう)州(しゅう)において喬(きょう)秉(へい)を攻撃した。丙(へい)申(しん)、符雄は死んだ。前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は哭(こく)して血を吐き、「天は私が天下を平定するのを望んでいないのか。どうしてこうも早くに私から弟［符雄］を奪ってしまったのか」と言った。符雄に魏(ぎ)王(おう)を贈り、晋(しん)の安(あん)平(ぺい)献(けん)王(おう)［司(し)馬(ば)孚(ふ)］の故事に倣って葬った。符雄は父の遺命を受けた元勲で、権限は国主に等しかった。謙虚で人々を広く愛し、法をよく守った。それで符健は符雄を重んじ、いつも、「符雄は私の周(しゅう)公(こう)［周(しゅう)の武(ぶ)王(おう)の弟］である」と言っていた。

符雄の息子の符(ふ)堅(けん)が父の爵を継いだ。符堅は親孝行で、幼いころから考えがしっかりしていて、博学で多能で、英豪たちと交わり、呂(りょ)婆(ば)楼(ろう)、強(きょう)汪(おう)や梁(りょう)平(へい)老(ろう)らと善く結んでいた。

【補足】符(ふ)雄(ゆう)が死に、その息子の符(ふ)堅(けん)のことがここに記されているのは、この後、符堅が歴史の主役になるからである。

【訳文】

［354-17］前(ぜん)燕(えん)国(こく)の楽(らく)陵(りょう)太(たい)守(しゅ)の慕(ぼ)容(よう)鉤(こう)は青(せい)州(しゅう)刺(し)史(し)の朱(しゅ)禿(とく)とともに厭(えん)次(じ)を治めていた。慕容鉤は宗室であることを恃んでいつも朱禿を侮っていた。朱禿は怒りに耐えられず、秋、七月、慕容鉤を襲って殺し、南に段(だん)龕(がん)のもとへと奔(はし)った。慕容鉤は慕(ぼ)容(よう)翰(かん)の子である。

【補足】段(だん)龕(がん)は弱小ながらも前(ぜん)燕(えん)国(こく)になお服従していなかった［→通鑑351-03］

【訳文】

［354-18］≪354-16☞≫前(ぜん)秦(しん)国(こく)の太(たい)子(し)の符(ふ)萇(ちょう)は雍(よう)州(しゅう)に喬(きょう)秉(へい)を攻めた。八月、喬秉を斬り、関(かん)中(ちゅう)は全て平定された。前(ぜん)秦(しん)主(しゅ)の符(ふ)健(けん)は桓(かん)温(おん)を拒んだ功績を賞して、雷(らい)弱(じゃく)児(じ)を丞(じょう)相(しょう)に、毛(もう)貴(き)を太(たい)傅(ふ)に、魚(ぎょ)遵(じゅん)を太(たい)尉(い)に、淮(わい)南(なん)王(おう)の符(ふ)生(せい)を中(ちゅう)軍(ぐん)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)に、平(へい)昌(しょう)王(おう)の符(ふ)菁(せい)を司(し)空(くう)にした。

符健は政事に勤め、ししばしば公(こう)卿(けい)を集めて治道についての講義を聴き、後(こう)趙(ちょう)国(こく)の政治が苛虐かつ奢侈であった後を承けて、政治を簡便で�ｪ(ゆる)くし節倹に努め、儒士を尊んで礼をもって迎えた。こうしたことから前秦国の人々は符健の政治を悦ぶようになった。

【補足】桓(かん)温(おん)に期待して老人たちが流した涙は虚しく終わったのだが、符(ふ)健(けん)がまともな政治をするのなら、遠くにある東(とう)晋(しん)の統治下に入るよりはよほどよかったのかもしれない。

【訳文】

［354-19］前(ぜん)燕(えん)国(こく)は大々的に兵士を徴発した。その詔(みことのり)を発した日にちなんでそれを「丙(へい)戌(じゅつ)の挙(きょ)」と号した。

［354-20］九月、桓(かん)温(おん)は北伐から還り、皇帝は侍(じ)中(ちゅう)や黄(こう)門(もん)を派遣して襄(じょう)陽(よう)で桓温を労った。

【補足】桓(かん)温(おん)の北伐は成功したわけではなかったが、長(ちょう)安(あん)にあと一歩まで迫ったことでその実力を示し、東(とう)晋(しん)には誰一人として桓温に対抗し得る者はいなくなった。桓温が長安攻撃に踏み出さなかったのは、勝利できなかった場合に自分の名声に傷が付いてしまうのを恐れたからなのだろう。

【訳文】

［354-21］ある者が、前燕国の黄(こう)門(もん)侍(じ)郎(ろう)の宋(そう)斌(ひん)らが冉(ぜん)智(ち)を奉じて反乱を企んでいると告げた。関係者全員が誅殺された。宋斌は宋(そう)燭(しょく)の子である。

【補足】冉(ぜん)閔(びん)の子の冉(ぜん)智(ち)は前(ぜん)燕(えん)国(こく)の保護下に置かれていたが［→通鑑352-20］、ここにおいて殺されてしまった。宋(そう)斌(ひん)が本当に謀反を図ろうとしていたかどうかによらず、冉智はいつかは消される運命であったのだろう。宋斌の父の宋(そう)燭(しょく)のことは通鑑338-04に記されていた。

【訳文】

［354-22］前(ぜん)秦(しん)国(こく)の太(たい)子(し)の符(ふ)萇(ちょう)は桓(かん)温(おん)を迎撃したときに流れ矢に中り、それがもとで、冬、十月に死んだ。謚(おくりな)を献(けん)哀(あい)とした。

［354-23］前(ぜん)燕(えん)王(おう)の慕(ぼ)容(よう)儁(しゅん)は竜(りゅう)城(じょう)に行った。

［354-24］桓温が関(かん)中(ちゅう)に入ったときに、王(おう)擢(てき)は前(ぜん)涼(りょう)王(おう)の張(ちょう)祚(そ)に使者を出して、桓温は善く兵を用い、その志は測り難いと告げた。張祚は懼(おそ)れ、なおかつ王擢が己に叛(そむ)くのではないかと畏れ、人を遣わして王擢を暗殺しようとした。その事が洩れたので張祚はますます懼れて、大軍を発して東伐に出ると宣言し、その実、西に移動して敦(とん)煌(こう)を保とうとした。たまたま桓温が引き上げたので、そのことは沙汰止みとなった。

張祚は秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)の牛(ぎゅう)霸(は)らに三千人を率いて王擢を攻撃させ、それを破った。十一月、王擢は人々を連れて前秦国に降った。前秦国は王擢を尚(しょう)書(しょ)にし、上(じょう)将(しょう)軍(ぐん)の啖(たん)鉄(てつ)を秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)にした。

【補足】右往左往する張(ちょう)祚(そ)は滑稽ですらある。そのために実力者の王(おう)擢(てき)［→通鑑352-28］は敵国に行ってしまった。

【訳文】

［354-25］前(ぜん)秦(しん)王(おう)の符(ふ)健(けん)の叔父の武(ぶ)都(と)王(おう)の符(ふ)安(あん)は（使者として派遣されていた）東(とう)晋(しん)から帰還する途中で、姚(よう)襄(じょう)の虜(とりこ)となって、洛(らく)州(しゅう)刺(し)史(し)となっていた。

十二月、符安は逃亡して前秦国に帰還した。符健は符安を大(だい)司(し)馬(ば)驃(ひょう)騎(き)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)并(へい)州(しゅう)刺(し)史(し)にして蒲(ほ)阪(はん)に置いた。

［354-26］この年、前秦国は大飢饉となり、米一升が布一匹の値になった。

【補足】（1）符(ふ)安(あん)が使者として東(とう)晋(しん)に行ったのは4年前であった［→通鑑350-07］。符安が帰還するまでの間にどれほどの苦労があったのだろうか。

（2）先に前(ぜん)秦(しん)国(こく)の人々は符(ふ)健(けん)の政治を悦ぶようになったと記してあったが［→通鑑354-18］、実際には民衆の生活はどん底であったのだろう。桓(かん)温(おん)の遠征軍を食糧不足に陥れるために麦を無理やり早くに刈り取ったことも飢饉の要因となったのだろう［→通鑑354-13］。