『資治通鑑鑑賞』 第98巻 348年～350年
■資治通鑑第98巻
【解題】『資治通鑑』の第98巻は永和四年［348年］から永和六年［350年］までの3年間を扱っている。
【訳文】
資治通鑑巻九十八 晋紀二十 孝宗穆皇帝上之下
【補足】『資治通鑑』の第98巻は「晋紀二十」に当たり、「孝宗穆皇帝上之下」、つまり晋の皇帝が孝宗穆皇帝であった時代の記録の上巻の下に当たる。孝宗穆皇帝は東晋の五代皇帝司馬聃。
【概略】北中国に、東から前燕国［慕容皝］、後趙国［石虎］、前涼国［張重華］が並ぶ構図は変わらないが、南側では東晋の桓温が成漢国を滅ぼし、悲願の中国再統一へと一歩踏み出したかに見えた。石虎の政治は乱脈を極め、前涼国との戦いに手こずってもいたので、東晋は確かに北伐の好機を迎えていた。ただし、桓温はせっかく征服した蜀の統治には無関心で、晋朝が再び栄えることに本気で取り組もうとしていたのではなかった。
【訳文】
［348-01］≪347-06☞≫永和四年、夏、四月、林邑が九真を襲撃し、士民の八割から九割を殺した。
【補足】これは北部ベトナムの情勢。林邑王の范文は東晋と武力衝突を繰り返していた。
【訳文】
［348-02］≪347-09☞≫後趙国の秦公の石韜は父である後趙王の石虎に愛されていた。石虎は石韜を後継者に立てたいと思ってはいたが、太子の石宣の方が年長であることから、ぐずぐずと決められずにいた。
あるとき石宣は石虎の機嫌を損ね、石虎は怒って、「石韜を太子にしておかなかったのは失敗だった」と言った。それからは石韜はますます驕慢になり、（石韜の居所である）太尉府に宣光殿と号する大きな建物を造ろうとした。その梁の長さは九丈もあった。石宣はそれを見て大いに怒り、工事に携わる匠を斬り、梁を截った。石韜は怒り、今度は梁の長さを十丈に増した。石宣はそれを聞くと、お気に入りの楊柸、牟成、趙生らに、「凶竪が思い上がってあんなことをしている。おまえたちがあいつを殺してくれたなら、おれが西宮に入ったときには［つまり皇帝になることを意味する］、石韜の領地をおまえたちに分け与えよう。石韜が死ねば、主上［石虎］はきっと遺骸を弔いに行くから、そこを狙って事を起こせばきっと失敗するようなことはない」と言った。それで楊柸らは許諾した。
秋、八月、石韜は夜に部下たちと東明観で宴を開き、仏寺に泊まった。石宣は楊柸らに獼猴梯［小さな梯子］を使ってそこに侵入させ、石韜を殺害した。楊柸らは凶器の刀や箭を置いて去った。
翌朝、石宣は事件を奏上した。石虎は驚きと哀しみのために気絶し、しばらくしてから蘇った。そして、石韜の亡骸を弔いに行こうとすると、司空の李農が諌め、「秦公様を殺害したのが誰なのかまだわかっていません。賊が京師になおいるときに鑾輿［皇帝に乗り物］を軽々しく出すべきではありません」と言って止めた。それで石虎は出るのを止め、警備を厳重にして太武殿において哀悼した。石宣は石韜の亡骸を弔いに行き、哭することなく、ただ「呵呵」と笑い、衾を挙げさせて尸を観ると、大笑いしてから去った。石宣は大将軍記室参軍の鄭靖や尹武らを捕らえ、それに罪をなすりつけようとした。
石虎は石宣が石韜を殺したのではないかと疑った。石宣を呼び寄せようとしたが、警戒して来ないのを恐れ、母の杜后［石宣の生母］が哀しみ過ぎてぐったりしてしまったと偽って石宣を呼んだ。石宣は疑われているとは思わないで中宮に入り、そこに留め置かれた。
史科が石宣の謀を知って告発した。石虎は楊柸らを捕えさせたが、楊柸と牟成は逃げ、趙生が捕まった。趙生を詰問すると、白状した。石虎の悲しみと怒りはいよいよ甚しく、石宣を席の収蔵庫に閉じ込め、その顎を穿って鉄の環を通して鎖に繋いだ。石虎は石韜を殺した刀や箭を手にするとそれに付いていた血を舐り、哀しみのあまり泣き叫んだ。その声が宮殿を震動させた。仏図澄は石虎に、「石宣様も石韜様も陛下のお子様です。いま石韜様が殺されたことをもって石宣様を殺すのでは禍を重ねることになってしまいます。陛下がここで慈恕をお加えになるなら、福祚［国の繁栄］はさらに長くなりましょう。しかし、もしも誅殺しましたなら、石宣は彗星となって降り、鄴［都］の宮殿を一掃するやもしれません」と言った。石虎はそれには従わなかった。
石虎は石宣の処刑を命じた。鄴の北に柴を積み上げ、その上に標が樹て、標の先に鹿盧を置き、そこに繩を通した。柴に寄せて梯子を置き、石宣をその下に連れて行った。石韜が可愛がっていた宦官の郝稚と劉霸が石宣の髪を抜き、舌を抽き抜き、縄を牽いて梯子を上らせた。郝稚は石宣の頷の穴に縄を通し、鹿盧をまわして石宣を釣り上げた。劉霸は石宣の手足を斬り、眼を斫り、腸を抉った。それは石韜の受けた傷と同様であった。四方から火を放ち、烟と炎が天に上った。石虎は昭儀以下の数千人の女性を連れて中台に登ってそのありさまを観た。火が消えると、その灰を取って、都の各所の門や十字路に置いた。石宣の妻子九人も殺害した。石宣の末子はまだ数歳で石虎はもともとそれを可愛がっていたので、その子を抱いて赦そうとした。大臣たちはそれを聴かずに子を取り上げて殺した。子は石虎の衣を曳いて泣き叫び、石虎の帯が切れた。石虎はこれより病気になった。
皇后の杜氏を廃して庶人にし、石宣が使っていた四率以下三百人と宦官五十人を車裂きにし、死骸をばらばらにして漳水に棄てた。石宣が住んでいて東宮を浚って豚や牛を飼う場所にした。東官の指揮下にあった十万人余りの兵士は遠く涼州の遠征軍に配属となった。
これより先に、散騎常侍の趙攬は石虎に、「宮中に異変が起こりましょう。備えるべきです」と言っていた。ところが、石宣が石韜を殺したときに、それを知っていたのにもかかわらず趙攬が告げなかったと疑い、趙攬も誅殺した。
【補足】『資治通鑑』はなかなかに悪趣味である。石宣の残虐な処刑についてここまで詳しく記す必要が果たしてあるのだろうか。
【訳文】
［348-03］（東晋の）朝廷は蜀を平定した功績について論じ、予章郡をもって桓温を封じようとした。尚書左丞の荀蕤は、「桓温がもしも河南や洛陽を平定したなら、何をもって賞するのでしょうか」と言ったので、桓温に征西大将軍開府儀同三司を加えて臨賀郡公に封じた。また、譙王の司馬無忌に前将軍を加え、袁喬に竜驤将軍を加えて湘西伯に封じた。荀蕤は荀崧の子である。
桓温はすでに蜀を滅ぼして威名が大いに振い、朝廷はそれを憚った。会稽王の司馬昱は、揚州刺史の殷浩は名声があり、朝野ともに敬って従う者が多いことから、自身の相棒に引いて国政に参加させ、それで桓温に対抗しようとした。これより桓温と徐々に疑い合う関係となった。
殷浩は征北長史の荀羨と前江州刺史の王羲之がかねてから評判が高いことから二人を抜擢し、荀羨を呉国内史に、王羲之を護軍将軍にして、自身の羽翼［助手］とした。荀羨は荀蕤の弟で、王羲之は王導の甥である。王羲之は、朝廷の内と外とが協和してこそ国家は安らかとなると考えていたので、殷浩に、桓温との間に溝を作るのはよいことではないと勧めたのだが、殷浩は従わなかった。
【補足】（1）抜群の功績を挙げた者がいると、それを煙たく感じて抑えようとする者が出てくるのはどこの組織でもよくあることなのだろう。前評判の極めて高かった殷浩［→通鑑343-03、346-04］も、そうしたありきたりの行動に出たところを見ると、実際のところはさほどの大人物ではなかったように思えてくる。この時代の評価軸は現代の我々とはまるで違っていて、後代の王夫子もやはりこの時代に名声を博した人々に対してはかなり辛い評価を下している。ただし、『読通鑑論』で展開している評価の見直しは訳者には全く理解できない論理に基づいていて、唯一わかるのは、「殷浩と謝安は風流［行為の流儀］が類似し、名望も匹敵していたが、殷浩は虚枵［空疎］で失敗し、謝安は甯静［静かで落ち着いている］で功績を立てた」としている部分である。
（2）ここで王義之が初めて登場している。王義之といえは「書聖」といわれ、書の世界において後世に絶大な影響を与えたのだが、『資治通鑑』で記述されるのは政治における姿である。
【訳文】
［348-04］前燕王の慕容皝は病気になり、世子の慕容儁を呼んで後を託した。「いま中原［洛陽や長安のあたり］はまだ平定できていない。賢傑の者の力を得て国の務めをしっかりと果たしてくれ。慕容恪［慕容儁の弟］は智勇を兼ね具え、重い任に堪えることができる。慕容恪に事を委ね、わしの志を達成してくれ」と言い、また、「陽騖は高潔な男で、志操堅固な忠義者だ。大事を託すことができる。善く遇するようにせよ」と言った。九月丙申、慕容皝は死んだ。
【補足】慕容皝は、息子の慕容儁に向かって弟の慕容恪と力を合わせ、また陽騖［→通鑑337-06］をよく用いて中原の平定を目指せと言い遺して死んだ。このようなときに後を継いだ者が有能であるときには、親の言った通りにするか、兄弟を排斥し親に仕えた旧臣を粛清して権力の強化を図るか、どちらかを自ら選び、無能であるときには取り巻き連中の言いなりになって転落の坂をころげ落ちるのであるが、『資治通鑑』が力を入れて記述するのはなぜか第二、第三の事例である。慕容儁はどのようになるのだろうか。
【訳文】
［348-05］≪348-02☞≫後趙王の石虎は新しい太子を立てることについて群臣たちと議論した。太尉の張挙は、「燕公の石斌様は武略があり、彭城公の石遵様は文徳があります［二人とも石虎の子］。いずれにするかはただ陛下のお選びになるがままであります」と言った。石虎は、「卿はまさに私が思う通りのことを言ってくれた」と言った。戎昭将軍の張豺は、「燕公様の母は身分が低く、またかつて過ちがありました。彭城公様の母は以前に太子［石邃］が庶人に落とされたときに天王后の位を廃されておりますので、今またそれを立てましても、いささか恨みを残しているのではなかろうかと臣は恐れます［石遵は石邃の同母弟である］。陛下はどうぞこうしたことを審らかにお考えください」と言った。
かつて［十九年前］、石虎が上邽を占領したときに、張豺は前趙主の劉曜の幼女の安定公主を獲た。その容色がよかったので石虎に納め、石虎はそれを受け、後に斉公の石世が生まれた。張豺は石虎が老いてきたのを見て、石世を世継ぎに立て、劉氏［もとの安定公主］を太后にして、輔政の地位を得たいと考えた。それで石虎にさらに、「陛下はこれまでに二度太子を立てられ、いずれの母も低い身分の出でありました。そのために禍乱が相次いだのであります。母が貴く、孝である者を立てるのがよろしいでしょう」と説いた。石虎は、「卿はもう何も言わなくてよい。私は太子にすべき者を知ったのだ」と言った。
石虎は再び群臣を東堂に集めて議論した。石虎は、「私は三斛の純白の灰で腸を滌いたいと思っている。どうしたことか悪い息子ばかりが生まれ、二十歳を超えると父を殺そうとする。石世は十歳である。二十歳になるころには私はもう老いてしまっているだろう」と言って、張挙、李農らと結論を出し、公卿たちに石世を太子に立てることを願い出る文書を作らせた。大司農の曹莫はそれに署名しようとしなかった。石虎は張豺にその理由を尋ねさせた。曹莫はひれ伏して、「天下は重い器であります。年少の者を立てるべきではありません。それで敢えて署名しなかったのです」と言った。石虎は、「曹莫は忠臣である。それでも朕の意をまだ十分には理解していない。張挙、李農は朕の意を知っているので、よく諭すようにせよ」と言った。そして石世を太子に立て、劉昭儀［もとの安定公主］を天王后にした。
【補足】石虎には多数の子がいた。石虎は最初に長男の石邃を太子にし、石邃が殺された経緯は通鑑337-04で見ている。次に太子にしたのが次男の石宣で、石宣が世にも稀な残虐な殺され方をしたのは通鑑348-02で見たばかりである。石虎は息子が反逆を起こすような年齢になる前に自分は死んでしまうのがよいと不思議な論理によって、まだ10歳の石世を後継者とした。それは張豺の思惑に乗せられたものであった。なお、石虎が上邽を陥落させた経緯は通鑑329-10で見ていて、それによって石虎は前趙国の命脈を断ち切った。そのときに捕らえられた皇女の生んだ子が石虎の後継ぎになるのだから不思議なものである。
【訳文】
［348-06］≪348-04☞≫冬、十一月甲辰、前燕国の文明王［慕容皝］を葬った。世子の慕容儁が即位し、領域内に赦令を下し、建康に使者を出して喪を告げた。弟の慕容交を左賢王に、左長史の陽騖を郎中令にした。
［348-07］十二月、（東晋は）左光禄大夫領司徒録尚書事の蔡謨を侍中司徒した。蔡謨はその地位を他の者に讓ることを固く求め、親しい者に、「私がもしも司徒になったら、後世の笑い者になってしまうだろう。義として拝受することはできない」と言った。
【訳文】
［349-01］永和五年、春、正月辛未朔、（東晋は）大赦を下した。
［349-02］後趙王の石虎が皇帝の位に即いた。大赦を下し、太寧に改元した。諸子の爵位を進めて王にした。
≪348-02☞≫もとの東宮の高力［太子の護衛兵］ら一万人余りは涼州の国境を守る兵士として遠くに流され、雍城に至ったところで自分たちには大赦が及ばないと知った。石虎の命令で、雍州剌史の張茂が兵士たちの移動を見張り、張茂は兵士から馬を奪い、兵士は徒歩で鹿車［小さな車］を押して食糧を戍に運んだ。高力督［部隊長］の梁犢は人々が（この仕打ちを）怨んでいることから反乱を起こして東に帰ろうと謀り、人々にそのことを尋ねると、皆が踊抃大呼した［飛び上がって手を打って大声で叫んだ］。梁犢は東晋の征東大将軍を自称し、人々を率いて下弁を攻めて占領した。安西将軍の劉寧は安定から出てそれを撃ったが、梁犢に敗れた。高力はいずれも力があって善く射て、一人で十人以上に当たることができた。武器も甲もなかったが、民の斧を奪って一丈の柄を付け、それを使って神のように戦った。攻めたところはすべて崩して潰した。国境の守りについていた兵士は皆が梁犢に従い、郡県を落としまくり、長吏や二千石［地方の長官］を殺し、長駆して東に向かい、長安に至るころには十万人に膨れ上がった。楽平王の石苞は鋭兵を全て出して迎撃したが、一戦して敗れてしまった。梁犢はついに潼関から東に出て、進んで洛陽に向かった。
後趙主の石虎は李農を大都督行大将軍事にし、衛軍将軍の張賀度らの歩騎十万を指揮して梁犢を討たせた。李農らは新安で戦って大敗した。洛陽で戦ってまた敗れ、退いて成皋に壁を築いた。梁犢はさらに東に進んで滎陽、陳留の諸郡を侵略した。
石虎は大いに懼れ、燕王の石斌を大都督督中外諸軍事にして、冠軍大将軍の姚弋仲や車騎将軍の蒲洪らを指揮させて梁犢を討つことにした。姚弋仲は八千人余りを連れて鄴に行き、石虎と会うことを求めた。そのとき石虎は病んでいて、姚弋仲とは会わずに領軍省に案内させ、自分の食事を与えた。姚弋仲は怒って食べなかった。「主上［石虎］は賊を撃たせるために私を呼んだのだから、ちゃんと会って方略を授けるべきではないか。私は飯を食うために来たのではない。だいたい主上と会わなければ、その存亡だって知れはしないではないか」と言った。石虎は病を押して会った。姚弋仲は石虎を責め、「息子が死んで愁いているのか。どうして病気などになったんだ。息子が幼いときに善い者を選んで教えずにいたから、反逆するようになってしまったんだ。反逆者を誅殺してどうして愁うのか。汝は長く病んで、幼い息子を後継者とした。汝がもしも愈えなかったなら、天下は必ず乱れる。いま先ず憂うべきはこのことだ。賊など憂うまでもない。梁犢たちは困窮して帰ろうと思い、集まって盗賊となり、過るところで乱暴を働いているだけだ。どうせ何もできやしない。この老羌［羌族の姚弋仲自身のこと］は汝のために一発で片づけてやろう」と言った。姚弋仲は狷直［短気で剛直］で、相手の貴賤によらず「汝」と呼び、石虎もそのように呼ばれて責めることはなかった。石虎はその場で姚弋仲に使持節侍中征西大将軍を授け、鎧と馬を与えた。姚弋仲は、「汝はこの老羌が賊を破れるかどうか見るがよい」と言って、庭で鎧を着て馬に跨り、馬に鞭打って南に馳せ、挨拶することなく出て行った。
姚弋仲は石斌らとともに滎陽で梁犢を撃ち、大いに破り、梁犢の首を斬って還り、その残党を討って尽く滅ぼした。
石虎は姚弋仲に剣を佩びたまま上殿し皇帝の前でも小走りしないでよいと命じ、その地位を進めて西平郡公に封じた。また、蒲洪を侍中車騎大将軍開府儀同三司都督雍秦州諸軍事雍州剌史にして、その地位を進めて略陽郡公に封じた。
【補足】梁犢が謀反の計画を打ち明けたときに人々が踊抃大呼したという四文字から、虐げられた兵士の感情の爆発を知ることができるだろう。梁犢たちは本来は石虎の手足となって働く主力の兵団である。それを逆徒にして、羌族の姚弋仲や氐族の蒲洪［→通鑑346-08］の力を借りて抹殺したのだから、石虎は自滅への道を選んだとしか言いようがない。姚弋仲が颯爽と馬に跨って出陣するのを病んだ石虎が見送るシーンは非常に象徴的で、圧倒的な軍事力でのしあがった石虎がその力の源泉をもはや失ってしまったことを示している。
【訳文】
［349-03］始平の人の馬勗が兵を聚めて将軍を自称した。後趙国の楽平王の石苞がそれを討って滅ぼし、三千余家を誅殺した。。
［349-04］≪347-07☞≫夏、四月、益州刺史の周撫と竜驤将軍の朱燾は范賁を撃ち、それを斬ったので、益州は平定された。
［349-05］詔を下して謁者の陳沈を前燕国に行かせ、慕容儁を使持節侍中大都督督河北諸軍事幽平二州牧大将軍大単于燕王にした。
［349-06］≪348-01☞≫桓温は、督護の滕畯に交州と広州の兵を指揮して林邑王の范文を撃つよう命じた。盧容で范文を攻撃したが、敗れて九真に退却した。
【訳文】
［349-07］≪348-05☞≫乙卯、後趙王の石虎は病気がひどくなり、彭城王の石遵を大将軍鎮関右に、燕王の石斌を丞相録尚書事に、張豺を鎮衛大将軍領軍将軍吏部尚書にした。三人はともに遺詔［遺言］を受けて政を輔けることになった［石遵も石斌も皇太子石世の異母兄］。
劉后は石斌を嫌っていて、それが輔政となるのは太子にとってよくないと考え、張豺とともに石斌を排除しようと謀った。石斌はこのとき襄国にいたので、偽りの使者を出して石斌に、「主上の病気はようやくよくなってきました。王［石斌］が猟を停めていなければならないのもいましばらくのことです」と言った。石斌はもとより猟を好み、酒を嗜んでいた。それで襄国に留まって猟をし、酒をほしいままに飲んだ。劉后と張豺はそれで詔を矯て、石斌には忠孝の心がないので免官にして（都の鄴にある）私邸に引っ込むように命じ、張豺の弟の張雄に竜騰［武官の名称］の五百人を指揮して石斌を監視させた。
乙丑、石遵は幽州から鄴に至り、（宮中に通されて石虎に会うことなく）朝堂で皇帝の命令を受け、禁兵［皇帝の直属の兵］三万を与えられて、関右［長安方面］に派遣された。石遵は泣く泣く都から去って行った。この日、石虎の病気は小康状態を得て、「石遵はまだ来ないのか」と尋ねた。近習たちは、「もうとっくに行ってしまわれました」と答えたので、「そうか、残念であった」と言った。
石虎は西閣に出て、竜騰中郎の二百人余りがその前に列を作って拝礼するのを受けた。石虎は、「何を求めるのか」と尋ねた。皆は、「聖体は安らかではありませんので、燕王［石斌］様に宿衛に入って兵馬の指揮をとっていただきたいのです」と言った。あるいは、「燕王様を皇太子にしてください」と言う者もいた。石虎は、「燕王は宮中にいないのか。ここに呼んでこい」と言った。近習は、「燕王様は酒に病み、来ることができません」と言った。「ならば輦に載せて連れてこい。璽授を授けるのだ」と石虎は命じた。誰も行く者がいなかった。ついで石虎は昏倒して内に入った。張豺はまた詔を矯て張雄に命じて石斌を殺させた。
戊辰、劉后はまたしても詔を矯て張豺を太保都督中外諸軍録尚書事にして、（漢の時代に幼帝を擁した全権を掌握した）霍光の故事のようにした。侍中の徐統は、「乱がまさに起ころうとしている。私はそれに関わらないわけにはいかないだろう」と嘆き、薬を仰いで死んだ。
己巳、石虎は死に、太子の石世が即位し、劉氏を皇太后にした。劉太后は皇帝の代理として朝廷に臨み、張豺を丞相にした。張豺はそれを辞退して受けないで、彭城王の石遵と義陽王の石鑒を左右の丞相にして、二人の心をなだめるのがよいと願い出た。劉太后はそれに従った。
張豺は太尉の張挙とともに司空の李農を誅殺しようとした。張挙は前から李農との関係が良かったので、そのことを密かに告げた。李農は広宗に奔り、乞活の数万家を指揮して上白を保った。劉太后は張挙に宿衛の諸軍を指揮してそれを囲ませた。張豺は張離を鎮軍大将軍監中外諸軍事にして自分の右腕とした。
彭城王の石遵は河内に至ったときに石虎が死んだことを聞いた。姚弋仲、蒲洪、劉寧および征虜将軍の石閔、武衛将軍の王鸞らは梁犢を討伐して帰還する途中であったが、石遵と李城で遭い、ともに石遵に、「殿下［石遵］は年長でありかつ賢者であります。先帝にも殿下を後継ぎにするお心がありました。晩年は昏惑され、張豺のために誤らされてしまったのです。いま女主［劉太后］が朝廷に臨み、奸臣が事を用い、上白では軍団が対峙したまま下っておらず、都の防備はがら空きになっています。殿下がもしも張豺の罪を挙げ、陣太鼓を打って進んでそれを討つなら、都では誰も門を開いて殿下をお迎えするでありましょう」と言った。石遵はそれに従った。
五月、石遵は李城で挙兵し、鄴へと帰還した。洛州刺史の劉国は洛陽の兵を連れてそれに合流した。石遵の発した檄文が鄴に至ると張豺は大いに懼れ、使者を走らせて上白の軍団を呼び戻した。
丙戌、石遵の軍は蕩陰に至り、その勢力は九万で、石閔が前鋒となった。
都では、旧くから石氏に仕えてきた羯族の兵士たちは、「彭城王様は喪のために来られるのだ。吾等は出てお迎えするべきで、張豺のために城を守ることなどできやしない」と言って、城壁を越えて出て行った。張豺はそれを斬って止めよとしたができなかった。張離もまた竜騰二千人を指揮して関を斬って石遵を迎えに出た。劉太后は懼れ、張豺を呼び入れ、向き合って泣き、「先帝の梓宮をまだ葬ってもいないのに、このような禍難が至ってしまうとは。いま嗣子［石世］は幼少で、これを将軍に託してきました。将軍はどうなさるおつもりなのですか。重い位を石遵に加えようと思うのですが、それでどうにかなるでしょうか」と言った。張豺は怖がるだけでどうしたらよいのかわからず、ただ「唯唯」と答えた。
詔を下し、石遵を丞相領大司馬大都督督中外諸軍録尚書事にして、黄鉞と九錫を加えた。
己丑、石遵は安陽亭に至り、張豺は懼れてそこに出迎えに行った。石遵は命じて張豺を執らえた。
庚寅、石遵は美々しく飾った軍団を率いて鳳陽門から都に入り、太武前殿に上り、胸を叩き足を踏み鳴らして（父の石虎を喪った）哀しみを尽くしてから退いて東閣に行った。張豺を平楽の市で斬り、その三族を夷げた。劉太后の命令を作って、「嗣子［石世］は幼く、先帝は私的な恩をそれに授けはしたが、皇業は至って重いものであって、嗣子それに堪えられるものではない。よってその位を石遵に嗣がせる」とした。石遵が即位し、大赦を下し、上白の囲みをやめさせた。
辛卯、石世を譙王に封じ、劉氏を廃して太妃にし、ついで二人とも殺した。李農が（上白から）来て罪を請うたが、もとの地位に戻した。石遵の母の鄭氏を皇太后にし、妃の張氏を皇后にし、もとの燕王の石斌の子の石衍を皇太子にした。義陽王の石鑒を侍中太傅に、沛王の石沖を太保に、楽平王の石苞を大司馬に、汝陰王の石琨を大将軍に、武興公の石閔を都督中外諸軍事輔国大将軍にした。
甲午、鄴に暴風が吹き、樹を抜き、雷が震い、盂や升くらいの大きさの雹が降った。太武殿や輝華殿が燃え、もろもろの門や観閣が残らず焼け落ち、乗り物や衣服なども大半が焼け、貴重な品々が焼け失せた。火は一カ月余り経ってようやく消えた。
このとき沛王の石沖［石虎の子］は薊州にいて石遵が石世を殺して自ら皇帝に立ったと聞くと、その部下に向かって、「石世は先帝の命を受け皇帝になったのに、石遵はすぐにそれを廃して殺した。これより大きな罪があろうか。ここに厳戒態勢を命じ、孤は自らそれを討とうと思う」と言った。寧北将軍の●堅を留めて幽州を戍らせ、五万の衆を率いて薊州から南下し、檄を燕州、趙州に伝えた。雲のように人々が集まり、常山に至るころには十万人余りになり、軍を苑郷に置いた。そこに石遵からの赦令が届いた。石沖は、「いずれも我が弟たちだ。死者はもはや追えるものではない。互いに殺し合うべきではないだろう。私は帰ろうと思う」と言った。その将の陳暹が、「彭城王［石遵］様は皇帝を弑して皇位を簒奪しました。それは大きな罪です。王が旗を北に向けてお帰りになろうとも、臣は南に車を進めます。都を平定し、彭城王様を擒にして、それから大駕［石沖］を奉迎いたしましょう」と言ったので、石沖はまた進むことにした。石遵は急いで王擢を派遣して、手紙で王沖を諭した。王沖は聴かなかった。石遵は武興公の石閔および李農らに精鋭十万を率いてそれを討たせた。平棘で戦い、石沖の軍は大敗した。石沖を元氏県で獲て、死を与え、その士卒三万人余りを穴埋めにした。 ［●は怵の左側が氵］
武興公の石閔は石遵に、「蒲洪は人傑であります。いま蒲洪を関中［長安方面］に置いたのでは、秦州、雍州のあたりはもはや国家の所有するところではなくなってしまうのではないかと恐れます。先帝の御臨終の際の御命令ではありましても、陛下が位を継がれたのですから、御自身で改めるのがよろしいでしょう」と言ったので、石遵はそれに従い、蒲洪の都督をやめさせ、その他は前のままとした。蒲洪は怒り、枋頭［鄴の南に町］に帰り、使者を出して東晋に降った。
前燕国の平狄将軍の慕容霸は前燕王の慕容儁に、「石虎は悪さを窮め、暴虐を極めましたので天から棄てられてしまいました。その余燼がいまはわずかに残って互いに殺し合っています。中国は転覆し、仁政の訪れを待ち望んでいます。もし我らが大軍をひとたび興したならば、向こうが武器を投じるのは必然の情勢です」との文書を提出した。北平太守の孫興もまた、「石氏は大いに乱れ、進んで中原を取るべき時であります」と書いた。しかし、慕容儁は父の喪にあることをもって許さなかった。
慕容霸が馳せて竜城に詣でて慕容儁に、「得るのが難しく失うのが易いのは時であります。石氏が衰えて万が一にもまた興り、あるいは英雄が出て成資［すでにあるもの］に拠って立つならば、我らは大利を失うばかりか、後の患いとなってしまうのを恐れなければなりません」と言った。慕容儁は、「鄴が乱れはしても、鄧恒が安楽にいて、その兵は強く食糧が十分にある。いまもし後趙を伐つとしても、（鄧恒に阻まれて）東の道から行くことはできない。となると盧竜を経由することになるが、盧竜の山道は険しく狭いので、虜が高所に拠って道を遮断したなら、我等は身動きできなくなってしまう。そのときにはどうするのだ」と言った。慕容霸は、「鄧恒は石氏のために守って防ごうとするかもしれませんが、将士たちは家の方を見ています。人が帰ることを思っていて、大軍を目の前にすれば、自然と瓦解します。臣が殿下の先駆けになります。東に徒河に出て、密かに令支に向かいます。敵の不意に出れば、向こうは気づいたときに必ず震駭します。そのときにはよくてもせいぜい門を閉ざして守るくらいで、悪ければ城を棄てて逃げ潰れてしまうでしょう。吾等を防ぐ暇などはありません。そうなれば殿下はやすやすと前進するたけで、難しいことは何もありません」と言った。慕容儁はそれでも猶予して決められなかった。
慕容儁は五材将軍の封弈に尋ねた。封弈は、「用兵の道は、強い敵に向かうときは智を用い、弱い敵に向かうときには勢いを用います。つまり、大が小を呑むのは狼が豚を食らうようなものであり、乱を治に変えるのは日が雪を消すようなものなのであります。大王様は先の世からずっと徳を積み仁を累ね、兵士を強く鍛錬してこられました。石虎は残暴を極め、死んでまだ目を瞑らぬうちにその子孫が国を争い、上下が乖離して乱れています。中国の民は塗炭の苦しみに落ち、首を長く延ばし、爪先立ちして、我らが奮い立つのを待っているのです。大王様が兵を揚げて南に邁進するなら、先に薊城を取り、次に鄴都を目指すことができます。威徳を耀かせ、遺民を慰撫すれば、民衆は老いを助け幼い者を抱えて大王様をお迎えしようと出て来るでありましょう。凶党は我等の旗を見れば、氷のように砕け、もはや害を為すことはありません」と言った。従事中郎の黄泓は、「いま太白［金星］が日中にも見え、歳星［木星］は畢［星座の名］の北に留まっています。これは北の国が天の命を受けることを意味し、我らの勝利が必然であること験であります。速やかに軍団を出すなら、天の意を承けることができます」と言った。折沖将軍の慕輿根は、「中国の民は石氏の政治の乱れに苦しみ、皆が君主が交代して湯火の急から救ってくれることを思っています。これは千年に一度のことで、失ってはなりません。武宣王［慕容廆］様以来、賢を招き、民を養い、農に務め、兵を訓練してきたのはまさに今日のためであります。いま時が至り、それを取らないでさらに顧慮を続けるのは、それは天意が天下をまだ平定したくないとしているからなのか、大王が天下様を取ろうと思っていないからなのか、そのどちらかでありましょう」と言った。慕容儁は笑ってようやくそれに従った。
慕容儁は慕容恪を輔国将軍に、慕容評を輔弼将軍に、左長史の陽鶩を輔義将軍にして、これを「三輔」と呼んだ。慕容霸を前鋒都督建鋒将軍にした。精兵二十万余りを選び、厳戒態勢をとって軍備を整え、進軍の計画を立てた。
［349-08］六月、後趙王の石虎を顕原陵に葬った。謚は武帝、廟号は太祖である。
【補足】石虎が死ぬと後趙国はたちまち乱れ、天下の情勢はにわかに流動化した。この絶好の機会に、前燕王の慕容儁が決断するまでの経緯は何とももどかしい。慕容儁が笑ったのは、全員が開戦を勧めているのに自分だけがぐずぐず決断できずにいるのが、さすがに自分でも可笑しくなったからなのだろう。こうして慕容儁は南へと軍団を進めることになったのだが、果たして天下の主役になれるのだろうか、それとも別の者が主役として躍り出てくるのであろうか。『資治通鑑』の記述のなからか蒲洪の動きが気になるところであろう。五胡十六国時代の名称にある十六国のうちですでに現れたのは、前趙、後趙、前燕、成漢、前涼の五カ国で、動乱はこれからもまだまだ続くのである。仁政を待ち望む当時の民衆が平和な未来は自分たちの遥か彼方であると知ったならば絶望するしかないであろう。
【訳文】
［349-09］（東晋の）桓温は後趙国の乱れを聞いて、（江陵から北に）出て安陸に駐屯し、諸将を派遣して北方への情勢を窺った。
後趙国の揚州刺史の王浹が寿春を挙げて降ったので、西中郎将の陳逵が進んで寿春に拠った。
征北大将軍の褚裒は後趙を伐つことを朝廷に申し出て、即日戒厳令を出して直ちに（京口から）泗口を目指そうとした。朝議は、褚裒は重い任を就いているので、先に偏師［小規模な軍団］を出すのがよいとなった。褚裒は、「すでに前鋒督護の王頤之らを出して直ちに彭城に行かせ、その後に督護の麋嶷に進ませて下邳に拠るようにしています。いま速やかに発ち、勢いをつけるべきです」と、奏上した。
秋、七月、褚裒に征討大都督督徐兗青揚予五州諸軍事を加えた。褚裒は三万人を率いて彭城に赴いた。このとき北方の士民が一日に千人ばかりずつ東晋に降った。
朝野ともに中原はきっと回復できると多くの者が考えたのだが、光禄大夫の蔡謨だけは親しい者に向かって、「胡［後趙国］が滅ぶのはまことに大慶でありますが、恐れますのは、また別の憂いが朝廷に残ってしまうことです」と言った。「それはどういうことですか」「そもそも天に順い時に乗じて艱難より人々を済うのは、上聖［聖天子］と英雄でなければできないことであります。その他の者は、その徳と力に応じたことしかできません。今日の情勢は並みの賢者の及ぶところではありません。自身の力量以上のことをしようと心を逞しくしても民を疲れさせてしまうだけです。思い通りにならずに、財は殫き、力も竭き、智勇ともに困憊したならば、朝廷に憂いが及ばないわけにはいかなのです」
魯郡の民の五百家余りが兵を起して東晋に付き、褚裒に救援を求めた。褚裒は部将の王龕、李邁に鋭卒三千を率いてそれを迎えさせた。後趙国の南討大都督の李農は二万の騎兵をひきいて王龕らと代陂において戦った。王龕らは大敗して、皆が後趙に没した。
八月、褚裒は広陵に後退した。陳逵はそれを聞くと、寿春に集積していたものを焼き、城を壊して逃げ還った。褚裒は（この失敗を恥じて）自身を貶めるよう朝廷に願ったが、皇帝はそれを許さずに、褚裒に京口を引き続き守るように命じて、征討都督の任は解いた。
このとき河北は大いに乱れ、二十万人余りが黄河を渡って東晋に帰附しようとしていた。褚裒がすでに南に還ってしまったために首尾が合わず、人々は後趙国から抜け出すことができずにほとんどが死亡した。
【補足】東晋はせっかく巡ってきた好機を活かすことができなかった。褚裒の指揮下にあった北府軍団は後趙国の騎馬軍団に全く歯が立たなかった。蔡謨の訳知り顔の物言いはどのように捉えたらよいのだろうか。朝廷のしかるべき地位に就いているのだから、テレビのコメンテーターのような言辞を弄しているのはむしろ非難に値するのではないだろうか。東晋朝廷は見識が高くて実行力のない人間の集まりだったかのように見える。そのなかで異色の存在である桓温はどのような行動に出るのだろうか。
【訳文】
［349-10］後趙国の楽平王の石苞は関右［長安周辺］の人々を率いて鄴を攻めようとした。左長史の石光や司馬の曹曜らは固く諌めた。石苞は怒り、石光ら百人余りを殺した。石苞は貪欲で無謀であったので、雍州の豪傑たちは成功しないと見ていて、それぞれ東晋に使者を出した。（東晋の）梁州刺史の司馬勛がそこに向かった。
［349-11］≪347-12☞≫（仇池公の）楊初は後趙国の西城を襲い、それを破った。
【補足】後趙国の西側の地域では新たに皇帝になった石遵の号令が及ばず、混乱状態にあった。
【訳文】
［349-12］≪347-11☞≫九月、涼州の官員たちはともに張重華を持ち上げて丞相涼王雍秦涼三州牧にした。張重華はしばしば銭帛を寵臣たちに配り、また博打を好んで政事を見るのを怠っていた。徴事の索振はそれを諌めて、「先王［張駿］様が朝早くから夜遅くまで勤倹に努めて府庫を満たしてこられたのは、讎に対して恥を雪ぐことができずにいて、天下を平らげる志を持っておられたからです。殿下は位を嗣がれたばかりで、強寇［後趙国］の侵略に迫られ、重い褒賞を出すことで戦士の死力を得て、わずかに国を保つことができています。いまは府庫の蓄積はすでに虚しくなろうとしていて、強寇はなお存在しています。軽々しく無功の人にまき散らしていてよいものではありません。昔、漢の光武帝は自身で万機を見て、章奏が朝廷に至ると、その日のうちにそれに対処しました。こうしたことから光武帝は中興の大業を成し遂げたのです。いま章奏は滞り、ややもすると一カ月も経ってしまっています。下情は上に通じることがなく、冤罪の者が沈淪して牢獄に苦しんでいます。これは明主のなすべきことであるのでしょうか」と言った。張重華は謝った。
【補足】世襲制は欠点だらけの仕組みで、同じ家系に優秀な人間が何代も続けて出るはずがないというのもその一つである。涼州の張の家は奇跡的に為政者の資質を具えた人間が続いたのだが、それも張重華をもって終わりとなるのだろうか。このとき張重華はまだ20歳であったから、いきなり名君でなければならないとするのはいささか気の毒ではある。
【訳文】
［349-13］≪349-10☞≫（東晋の）司馬勛は駱谷から出て、後趙国の長城の戍を破り、長安から二百里の懸鈎に陣を布いた。治中の劉煥に長安を攻撃させ、京兆太守の劉秀離を斬り、また賀城を抜いた。三輔の豪傑の多くが守令［行政長官］を殺して司馬勛に応じた。それは三十余りの戍と五万人に及んだ。後趙国の楽平王の石苞は鄴を攻める計画を取りやめ、麻秋や姚国らに兵を指揮させて司馬勛に抗戦した。
後趙主の石遵は、司馬勛を討つことを名目として車騎将軍の王朗に精騎二万を指揮させ、その実は石苞を脅かして鄴に送らせようとした。
司馬勛は兵力が少なく、王朗を畏れ、敢えて進まずにいた。
冬、十月、司馬勛は懸鈎を棄て、宛城を抜いて後趙国の南陽太守の袁景を殺してから梁州に帰還した。
【訳文】
［349-14］≪349-07☞≫後趙主の石遵が先に（石虎が死んだと聞いて）李城を発ったときに、武興公の石閔に、「力を尽くしてくれ。事が成ったならば爾を太子にしよう」と言っていた［石閔は石虎の養孫なので太子になってもおかしくはない］。ところが、石遵は太子には石衍を立てた。石閔は功を恃み、朝政を己のものにしたいと思ったが石遵は聴さなかった。石閔は驍勇でしばしば戦功を立て、夷夏［胡および漢人］の宿将［ベテラン将士］は誰もが憚る存在であった。石閔はすでに都督となって内外の兵権を統べ、（皇帝直属の）殿中の将士を手懐けるために全員を殿中員外将軍にして関外侯の爵位を与えた。石遵はそれからは石閔を疑うようになり、善悪の区別をつけて将士を抑えつけようとしたので、人々は怨んで怒った。中書令の孟准、左衛将軍の王鸞は石遵に石閔から徐々に兵権を奪うように勧めた。石閔はいよいよ石遵への恨みを募らせたので、孟准らは石閔を誅殺するよう勧めた。
十一月、石遵は義陽王の石鑒、楽平王の石苞、汝陽王の石琨、淮南王の石昭らを呼んで鄭太后の前で議論した。石遵は、「石閔には不臣の形跡が次第に顕著になっている。いまこれを誅殺したいと思うがどうだろうか」と言った。石鑒らは皆が、「そうすべきです」と言った。鄭太后は、「李城から軍を還したときに、石閔がいなかったならば今日のことがあったでしょうか。少しばかり驕りがあるとしても赦してやったらどうなのです。何もにわかに殺すことはないでしょう」と言った。
石鑒は退出すると、宦官の楊環を走らせて石閔に告げた。石閔は李農と右衛将軍の王基を脅かして密かに石遵を廃することを謀り、将軍の蘇彦と周成に武装兵三千人を指揮させて、石遵を南台で執らえた。石遵はそのとき女性と碁を打っていた。石遵は周成に、「叛いたのは誰なのか」と尋ねた。周成は、「義陽王の石鑒様が立たれるのです」と答えた。石遵は、「わしでさえこうなのだから、石鑒はどれだけ保てるのかな」と言った。石遵を琨華殿で殺し、あわせて鄭太后、張后、太子の石衍、孟准、王鸞および光禄の張斐を殺した。
石鑒が即位し、大赦を下した。武興公の石閔を大将軍にして武德王に封じ、司空の李農を大司馬ならびに録尚書事に、郎闓を司空に、秦州刺史の劉群を尚書左僕射に、侍中の盧諶を中書監にした。
【補足】（1）石遵が皇帝であったのは5カ月間、その前の石世はわずか1カ月間であった。次の石鑒は果たして長持ちするのだろうか。以上の3人は石虎の息子であるが、石閔は石虎の養孫で、漢人の冉良の息子である［→通鑑338-04］。石鑒は石閔を殺さないのならきっと石閔が石遵を殺して次いで自分も殺されると思って石閔に密告したのだろう。石閔に恩を売ることで石鑒は皇帝になれると思ったのだろうが、果たしてそれでうまくゆくのだろうか。
（2）鄭太后が石閔をかばったことが石遵の命取りになった。鄭氏は浮沈の大きな女性で、もともとは西晋の高官の家に仕える妓女であった。戦乱のなかで石勒の手に落ち、石虎に見初められて石邃と石遵の2人の息子を生んだ。石虎が大趙天王になると、鄭氏は天王皇后に、石邃は天王皇太子になった［→通鑑337-01］。石虎と石邃の関係はすぐに悪化し、鄭氏は宦官を送って石邃を諌めたのだが、石邃はそれを聴かなかったのでついには誅殺され、鄭氏は天王皇后の位を廃された［→通鑑337-04］。そして、石邃が皇帝になったことで皇太后となって表舞台に復活した。鄭氏は嫉妬深かったといわれるが、自己を防衛するためにはそのように評される行動をとらなければならなかったまでで、浮沈の末に最後は情愛のある皇太后になろうとして石閔を救ったのかもしれない。残念ながらそのようなやさしさが通用するような状況ではまったくなかった。
【訳文】
［349-15］≪349-07☞≫（かつて石虎によって強制的に東に移住させられていた）秦州、雍州からの流民は（混乱のなかで）西に還ろうとし、（後趙国の都の鄴の南百キロほどの）枋頭に至ると、（そこに還っていた）蒲洪を推して主とした。その衆は十万人余りに膨れた。
蒲洪の子の蒲健は鄴にいたので、関を破って枋頭に奔った。石鑒は蒲洪に逼られるのを懼れ、（融和策を採って）蒲健を行かせることにし、蒲洪を都督関中諸軍事征西大将軍雍州牧領秦州刺史にした。蒲洪は部下を集めてそれを受けるべきかを議論した。主簿の程朴は、「しばらくは後趙と和して、列国として境を分けて治めるのがよろしいでしょう」と言った。蒲洪は怒り、「わしが天子になれる者ではないと言いたいのだな。それで列国でよいとするのだな」と言って、程朴を引っ張り出して斬らせた。
【補足】氐族の蒲洪は枋頭を根拠地として自立を図った。気の毒なのは程朴で、意見を求められて発言した途端に斬られてしまった。これは衆心を一つするための蒲洪の術であろう。
【訳文】
［349-16］≪349-09☞≫（東晋の）都郷元穆侯の褚裒は退却して京口に至った。哭声が甚しく多いのを聞いて、近習たちにそのわけを尋ねた。「いずれも（王龕らが大敗した）代陂の死者の家であります」との答えに、褚裒は慚じかつ憤って病気になった。十二月己酉、褚裒は死んだ。
呉国内史の荀羨が使持節監徐兗二州揚州之晋陵諸軍事徐州刺史となった。このとき二十八歳で、東晋の中興以来、荀羨ほど若くして地方の重鎮となった者はいなかった。
【補足】褚裒が京口で多数の泣き声を聞いたのはそこが北府軍団の本拠地で戦没した兵士の家族が大勢いたからである。褚裒が北伐の失敗を恥じて死ぬと、若い荀羨［→通鑑348-03］がその後任となった。
【訳文】
［349-17］≪349-14☞≫後趙主の石鑒は楽平王の石苞、中書令の李松、殿中将軍の張才に命じて、夜に石閔と李農のいる琨華殿を攻めた。克てなかったために、禁中は大混乱に陥った。怯えた石鑒偽って知らん顔を決め込み、夜のうちに李松と張才を西中華門で斬り、合わせて石苞も殺した。
このとき襄国にいた新興王の石祗は、姚弋仲や蒲洪らと連合して、各地に檄を発して、ともに石閔と李農を誅殺しようとした。石祗も石虎の子である。石閔と李農は汝陰王の石琨を大都督にし、張挙および侍中の呼延盛に歩騎七万を与えて、手分けして石祗らを討たせよとした。
中領軍の石成、侍中の石啓、前河東太守の石輝らは石閔と李農を誅殺しようと謀った。石閔と李農はその者たちを殺した。
竜驤将軍の孫伏都、劉銖らは羯族の士三千人を胡天舎に隠して、石閔と李農を誅殺しようとした。石鑒は中台にいたので、孫伏都は三十余人を率いて中台に昇り、石鑒を挟んで石閔と李農を攻めようとした。石鑒は孫伏都が閣道［二階建ての通路］を壊すのを見て、「どうしてそんなことをするのか」と尋ねた。孫伏都は、「李農らが叛き、すでに東掖門に来ています。臣は衛士を率いてそれを討とうとしているのです。そのことを謹しんでお知らせいたします」と答えた。石鑒は、「卿は功臣であるな。官のために力を尽くしてくれ。朕は台上から観ておるから、報酬が受けられないとか心配しないでよい」と言った。孫伏都と劉銖は人々を指揮して石閔と李農を攻めたが克てなかったので、鳳陽門に陣を布いた。石閔と李農の数千人を率いて金明門を破壊して突入した。石鑒は石閔に殺されるのを懼れ、使者を走らせて石閔と李農を招き、門を開いて中に入れた。そして、石鑒は、「孫伏都が叛いた。卿たちは速やかに討ってほしい」と言った。石閔と李農は孫伏都らを攻めて斬った。鳳陽門から琨華殿に至るまで多数の遺骸が連なり、血の流れが渠を作った。石閔と李農は、「朝廷の内外の六夷［北方諸民族］で敢えて武器を挙げる者は斬る」との命令を出した。数知れぬ胡人が関を破り、あるいは城壁を超えて逃げ去った。
石閔は尚書の王簡、少府の王鬱に命じ、数千人で御竜観を囲んで石鑒を守らせた［軟禁した］。食物は吊り上げて観の中に入れて石鑒に与えた。
石閔は城中に、「孫伏都と劉銖は反逆を企て、その仲間は誅に伏した。良善の者は一切預かり知らぬことであった。今日以降、官と心を同じくする者は留まるがよい。同じくしない者は各自行きたいところに行け」との命令を出し、城門を開け放しにさせた。ここに趙人［後趙国内の漢人］で都から百里以内の人はすべて城内に入り、一方で、城から去ろうとする胡族、羯族が門を填めた。それによって石閔は胡人たちは己の用を為す者ではないと知ったので、内外に命令を出し、「趙人で胡人の首を一つ斬って鳳陽門に持って来た者は、文官の場合は位を三等進め、武官の場合は尽く牙門にする」とした。一日のうちに数万の斬られた首が届けられた。石閔は自ら趙人を指揮して胡族、羯賊を誅殺した。貴賤、男女、少長の区別なく全てを斬り、死骸を城外にさらし、野犬や豺狼に食わせた。石閔は四方で戍を守る者たちに命令書を出し、趙人で指揮を執っている者に胡羯を誅殺させた。こうして殺された者の半分は、鼻が高くて鬚が濃いだけで胡人と間違えられた者であった。
【補足】（1）後趙国の都の混乱はとどまるところを知らず、つい石閔は民族対立の導火線に火を放った。羯族やその他の胡によって虐げられてきた漢人のこれまでの恨みがここに爆発した。仏僧の呉進に晋の気を抑えつけるべきだと勧められて石虎が漢人を虐使したこと［→通鑑347-09］などが大虐殺を引き起こす大きな要因となった。石閔はこのホロコーストを利用して自身の権力基盤を固めようとしたのだが、これは五胡十六国時代の混乱にさらに拍車をかける結果となった。
（2）皇帝の石鑒は一体何がしたかったのだろうか。その日を生き抜くために右往左往するだけで、事態は自身にとってますます悪くなって行った。
【訳文】
［349-18］≪349-07☞≫前燕王の慕容儁が派遣した使者が涼州に到着し、張重華とともに後趙国を撃つ約束が成立した。
［349-19］≪343-01☞≫高句麗王の高釗は前の東夷護軍の宋晃を前燕国に送った。前燕王の慕容儁はそれを赦し、名を活に改め、中尉として用いた。
【補足】宋晃が高句麗に逃亡したことは通鑑338-04に記されていた。
【訳文】
［350-01］永和六年、春、正月、後趙国の大将軍の石閔は石氏の迹を抹殺してしまおうと考え、「趙を継ぐのは李である」との讖文［予言］に託して、国号を衛に改め、姓を李氏に易え、大赦を下し、青竜に改元した。太宰の趙庶、太尉の張挙、中軍将軍の張春、光禄大夫の石岳、撫軍の石寧、武衛将軍の張季、および公侯、卿、校、竜騰らの一万人余りが鄴から出て襄国に奔った。汝陰王の石琨は冀州に奔った。撫軍将軍の張沈は滏口に拠り、張賀度は石瀆に拠り、建義将軍の段勤は黎陽に拠り、寧南将軍の楊群は桑壁に拠り、劉国は陽城に拠り、段龕は陳留に拠り、姚弋仲は灄頭に拠り、蒲洪は枋頭に拠り、それぞれ数万人がいて、いずれも李閔には付かなった。段勤は段末柸の子で、段龕は段蘭の子である。
王朗と麻秋は長安から洛陽に赴いた。麻秋は李閔の手紙を受け取ると、王朗の配下にある千人余りの胡人を誅殺した。王朗は襄国に奔った。麻秋は人々を率いて鄴に帰ろうとし、蒲洪は息子の竜驤将軍の蒲雄にそれを迎撃させ、麻秋を獲て軍師将軍にした。
汝陰王の石琨と張挙、王朗は七万人を率いて鄴を伐った。大将軍の李閔は千人余りの騎兵を率いて城北で戦った。李閔は両刃の矛を操り、馬を走らせて撃ち、向かうところをすべてを摧き陷した。三千の首を斬り、石琨らは大敗して去った。李閔と李農は三万騎を率いて張賀度を石瀆に討った。
閏月、衛主の石鑒は密かに宦官を使って手紙を張沈らに送り、李閔と李農がいないいまを狙って鄴を襲わせようとした。宦官はそのことを李閔と李農に告げた。李閔と李農は馳せ還り、石鑒を廃して殺害し、合わせて石虎の三十八人の孫を殺して石氏を尽く滅ぼした。姚弋仲の子の曜武将軍の姚益、武衛将軍の姚若は数千人の禁兵を連れて関を破って灄頭に奔った。姚弋仲は李閔を討とうとして、混轎に軍を置いた。
司徒の申鐘らは尊号を李閔に上った。李閔はそれを李農に讓ろうとしたが李農は固く辞退した。李閔は、「吾が属はもともと晋の人であった。晋室はいまも続いている。諸君とともに州郡を分割して、それぞれが牧、守、公、侯を称し、晋朝に上奏文を出し、天子に洛陽に還って都としていただくようにしたい。どうだろうか」と言った。尚書の胡睦が進み出て、「陛下の聖徳は天に応じ、位に登られるべきであります。晋氏は衰微し、遠く長江のあたりに追いやられ、英雄たちを統率して天下を一つにするなどできるものではありません」と言った。李閔は、「胡尚書の言葉は機を識り命を知るものである」と言って、皇帝の位に即き、大赦を下し、永興に改元し、国号を大魏とした。
【補足】（1）石閔は李姓に改め、皇帝となって国号を大魏とした。教科書的には石閔の旧姓を取ってその国を冉魏と呼ぶので、ここからはその呼称を用いる。それにしても李閔の石氏に対する仕打ちはすさまじい限りであるが、それだけ巻き返しに対する恐怖が強かったのだろうか。
（2）ここに記されている胡睦の言葉を、王夫子は『読通鑑論』で異様な激しさで罵っている。「胡睦は心を喪い、志を失い、その極に至った。劉淵が起ってから、人々はその勢いに屈して、始めはやむをえずそれに従ったのだが、それによって富貴を保ち、礼法を改易してその俗に狎れること数十年にして、正道に立ち返ることのできないところにまで迷い込んで、もはや救いようがなくなってしまったのである」。ここまで胡睦を厳しく批判しているのは、明が滅び清の世になって、次第にその現状に狎れてしまいかねない自身への戒めなのであろう。
【訳文】
［350-02］（東晋の）朝廷は中原の大乱を聞いて、また進んで中原を取ることを謀った。己丑、揚州刺史の殷浩を中軍将軍仮節都督揚予徐兗青五州諸軍事にし、蒲洪を氐王使持節征北大将軍都督河北諸軍事冀州剌史広川郡公に、蒲健を仮節右将軍監河北征討前鋒諸軍事襄国公にした。
［350-03］姚弋仲と蒲洪はそれぞれ関右［長安のあたり］に拠って立つ志があった。姚弋仲は息子の姚襄に五万人を指揮させて蒲洪を撃った。蒲洪はそれを迎撃して破り、三万人余りを斬った。
蒲洪は大都督大将軍大単于三秦王を自称し、姓を苻氏に改めた。南安の雷弱児を輔国将軍に、安定の梁欏を前将軍領左長史に、馮翊の魚遵を右将軍領右長史に、京兆の段陵を左将軍領左司馬に、王堕を右将軍領右司馬に、天水の趙俱、隴西の牛夷、北地の辛牢を従事中郎に、氐族の酋長の毛貴を単于輔相にした。
【補足】東晋は蒲洪を利用しようとしたものの蒲洪は一国一城の主であることを目指した。なお、蒲洪が苻姓に改めたのは、「草付応王」の予言によるもので、付に草かんむりをつけて苻としたのである。
【訳文】
［350-04］≪349-07］☞≫二月、前燕王の慕容儁は、慕容霸には二万の兵を率いて東道から徒河に出させ、慕輿于には西道から蠮螉塞に出させ、慕容儁自身は中道から盧竜塞に出て、（石氏の残存勢力の配下にあった）後趙国を伐った。慕容恪、鮮于亮を前駆にし、慕輿泥に命じて山の木を切って道を通じさせた。世子の慕容曄に竜城［前燕の都］を守らせ、内史の劉斌を大司農にして、典書令の皇甫真とともに後事を託した。
慕容霸の軍団は三陘に至ると、後趙国の征東将軍の鄧恒は怖じ恐れて倉庫を焼いて安楽を棄てて遁れ去り、幽州刺史の王午とともに薊州を保とうとした。徙河南部都尉の孫泳は急いで安楽に入り、余火を消して穀物や絹を救った。慕容霸は安楽と北平の食糧を収め、慕容儁と臨渠で合流した。
三月、前燕国の軍団は無終に至った。王午はその将の王佗と数千人を留めて薊州を守らせ、鄧恒とともに魯口に奔ってそこを守った。
乙巳、慕容儁は薊州に抜き、王佗を執らえて斬った。慕容儁はそこにいた千人余りの士卒を全て生き埋めにしようとした。慕容霸は、「後趙が暴虐であるために、王［慕容儁］様は兵を興してそれを伐つことにしました。それは、民を塗炭の苦しみから救い、中州［中国］を撫有［我がものとして大切にする］しようとするものであります。いま薊州を得てたちまち士卒を生き埋めにしたのでは、王師のよくない評判が先に広まってしまうでありましょう」と言って諌めた。それで慕容儁は士卒を釈放した。
慕容儁は薊州に入ってそこを都にした。中州の士女は相次いで降った。
前燕国の軍団は范陽に至った。范陽太守の李産は石氏のために燕を拒もうとしたのだが、その指示に従う者はいなかった。李産は八つの町の令長を率いて城を出て降参した。慕容儁は李産をそのまま太守とした。
李産の息子の李続は幽州別駕であったが、その家を棄てて魯口にいる王午に従った。鄧恒は王午に、「李続の郷里は北にあり、その父はすでに前燕に降りました。李続はいまここにいましても、ついにはこのままではいられなくなって、人の累いとなるやもしれません。李続を去らせるべきです」と言った。王午は、「何を言うのか。いまのこの喪乱のときに、李続は家を棄てて義を立てようとしているのだ。李続が節義を重んじることは古の烈士を過ぎるものがある。それを疑って害するとは何事か。燕、趙の士はこのようなことを聞いたならば、私が人を聚めてもただ賊となって、何ら見識を持たぬと者だと見なすであろう。そうなれば衆情を一つにまとめることはできず、もはや誰も従ってくれないだろう。これは坐して自ら潰ぶれるのを選ぶものである」と言った。鄧恒はそれ以上言うのをやめた。それでも、王午は諸将が自分とは同じ心ではなく、もしかすると思いがけないことが起こってしまうのを慮り、李続を父のもとに帰すことにした。李続は王午に辞去し、前燕王の慕容儁に会った。慕容儁は李続を責めて、「卿は天命を識ることなく、父を棄て、自分の名を高めようとした。今日になってやっと来たのか」と言った。「臣は旧主を恋い慕い、志はわずかでも節を守ろうとすることにありました。官員はその身のあるところにおいてその君主に仕えます。殿下は義をもって天下を取るお方であります。臣はお目にかかるのが遅すぎたのでございます」と言った。慕容儁はその言葉を悦び、李続を善く待遇した。
慕容儁は弟の慕容宜を代郡城郎に、孫泳を広寧太守にし、幽州の郡県にそれぞれ守宰［長官］を配置した。
甲子、慕容儁は中部俟釐［部族長］の慕輿句を督薊中留事にし、魯口を守る鄧恒を自ら撃つことにした。慕容儁の軍団は清梁に至り、鄧恒の将の鹿勃早は数千人を率いて前燕の陣営を夜襲した。陣中の半ばまで入り込み、前鋒都督の慕容霸の陣を犯し、その幕下に突入した。慕容霸は起きて奮撃し、その手で殺十人余りを殺した。鹿勃早はそれ以上は進めなかった。
これより前燕軍は厳重に警戒するようになり、慕容儁は慕輿根に、「賊の鋒先は甚だ鋭い。しばし避けるのがよいのではないか」と言った。慕輿根は顔色を変え、「我々は多く、向こうは少なく、力はほぼ同等であります。それで向こうは夜に乗じて戦い、あわよくば万に一つの利を得ようとしたまでです。今我らは賊を求めて賊を得ましたので、いまこそ撃つべきで、ここに何ら疑いもありません。王はただ安臥なさっていてください。臣たちが王のために破ってみせます」と言った。慕容儁はそれでも安心することができなくて、内史の李洪を連れて陣営の外に出て、高い塚の上に駐屯した。慕輿根は勇敢な精鋭数百人を指揮し、中牙［慕容儁の陣］から直ちに進んで鹿勃早を攻撃した。李洪は徐に騎兵隊を整えて塚から戻ってそれを助けた。鹿勃早は退いて走った。それを四十里余りにわたって追撃し、鹿勃早はかろうじて免れたもののそれに従った士卒はほとんどが死亡した。慕容儁は兵を引いて薊州に還った。
【補足】慕容儁はどうやら優柔不断かつ臆病だったのだろう。明らかに優勢でありながら、一度夜襲を受けただけですっかり怯え、結局は退却してしまった。慕容儁が南征になかなか乗り出さなかったのも［→通鑑349-07］、どうやら熟慮を重ねていたわけではなく、単にビビっていたのかもしれない。
【訳文】
［350-05］≪350-01☞≫冉魏主の李閔は姓を冉氏に戻し、母の王氏を皇太后に、妻の董氏を皇后に、息子の冉智を皇太子に、冉胤、冉明、冉裕を全て王にした。李農を太宰領太尉録尚書事にして、斉王に封じ、その息子たちをすべて県公に封じた。使者を各地の軍屯［張沈や苻洪らのこと］に派遣して赦令を出したが［つまり帰順するよう要請した］、従う者はいなかった。
［350-06］麻秋は苻洪に、「冉閔と石祗が対峙し、中原の乱れはまだまだ平定できないでしょう。先に関中［長安周辺］を取り、大業の基礎を固めてから、東に出て天下を争うのがよろしいでしょう。そうなれば誰も敵う者はいないでしょう」と説いた。符洪は深くそうだと思った。
ところが、麻秋は酒宴において符洪に鴆［毒］を盛り、人々を自分の配下に置こうとした。世子の符健が麻秋を捉えて斬った。符洪は符健に、「わしが関中に入らずにいたのは、中州［ここでは洛陽以東を指す］をこの手で定められると思っていたからだ。いま不幸にして竪子［麻秋］のために苦しめられることとなった。中州はおまえたち兄弟の手には負えない。わしが死んだら、おまえは急いで関中に入るのだ」と言い終わってから死んだ。符健は父に代わって人々を統べ、大都督大将軍三秦王の号を去って、晋朝から与えられた官爵を称した。叔父の符安を東晋に派遣して喪を告げ、朝廷の命令を求めた。
［350-07］後趙国の新興王の石祗は襄国において皇帝位に即き、永守に改元した。汝陰王の石琨を相国にし、各地の州郡を拠点とする六夷［各種の北方民族］がそれに応じた。石祗は姚弋仲を右丞相親趙王にして特別に重く礼遇した。姚弋仲の息子の姚襄は雄勇で才略があり士民に慕われていた。姚襄は自分を後継ぎにしてほしいと姚弋仲に願ったが、長子ではないことから姚弋仲は許さなかった。同じことを願う者が日に千をもって数えるほどであったので、姚弋仲は姚襄に兵団を指揮させた。石祗は姚襄を驃騎将軍予州刺史新昌公にした。また、苻健を都督河南諸軍事鎮南大将軍開府儀同三司兗州牧略陽郡公にした。
［350-08］夏、四月、後趙主の石祗は汝陰王の石琨に十万の兵を指揮させて冉魏を伐った。
［350-09］冉魏主の冉閔は李農およびその三人の息子を殺した。尚書令の王謨、侍中の王衍、中常侍の厳震、趙升も合わせて殺した。冉閔は東晋に使者を派遣して、「逆胡が中原を乱していましたが、いますでにそれを誅殺しました。ともに討伐しようと思うなら、軍団を派遣してください」と告げた。朝廷はそれには応じなかった。
［350-10］五月、廬江太守の袁真は冉魏国の合肥を攻撃して克ち、その住民を捕虜にして帰還した。
［350-11］六月、後趙国の汝陰王の石琨は進んで邯鄲に拠り、鎮南将軍の劉国が繁陽からそこに合流した。冉魏国の衛将軍の王泰は石琨を撃って大いに破り、一万人余りが死んだ。劉国は繁陽に還った。
［350-12］≪343-07☞≫かつて段蘭が令支で死んだときに、息子の段龕は父に代わってその部下をまとめ、石氏に乱れによってその部落を擁して南に移った。
秋、七月、段龕は兵団を率いて東に移って広固に拠り、斉王を自称した。
［350-13］八月、代郡の人の趙榼は三百家余りを連れて前燕国に叛いて後趙国の并州刺史の張平のもとに帰した。前燕王の慕容儁は広寧、上穀の二郡の民を徐無に移し、代郡の民を凡城に移した。
【補足】北中国の情勢はカオスに陥り、錯綜する事態に、『資治通鑑』を読み進めるにはいままで以上の集中力を強いられる。大虐殺を行った冉閔の政権には求心力が働かず、仲間を粛清することで引き締めを行った。石祗は冉閔が排斥した諸民族をまとめることにひとまず成功したものの、その軍事力はかつての石虎の無敵軍団には到底及ばない。符洪は毒殺されて息子の符建が立ち、便宜的に晋朝に帰順する動きを見せた。姚弋仲は石祗のもとに属してはいたが不気味な存在感を放ち、慕容儁はひとまず退却したものの次にまたいつ出てくるかわからない。このような混乱の中で段龕は久しぶりに独立を果たした。以上は洛陽以東の情勢で、西の関中については次に記される。
【訳文】
［350-14］≪350-01☞≫王朗が長安を去った後に、王朗の司馬であった京兆の杜洪は長安に拠って、晋朝の征北将軍雍州刺史を自称し、馮翊と張琚を司馬にした。関西の夷や夏［漢人］が一斉にそれに応じた。
苻健はそこを取ろうとしていたが、そのことが杜洪に知られてしまうのを恐れ、後趙国の官爵を受け、趙俱を河内太守にして温県を戍らせ、牛夷を安集将軍にして懐県を戍らせ、枋頭の宮殿を修築し、民には農耕に従事することを課して、西に向かう意志がないことを装った。符健の本心を察して農耕に就かない者がいるとそれを殺して見せしめとした。
それからおもむろに、晋の征西大将軍都督関中諸軍事雍州刺史を自称し、武威の賈玄碩を左長史に、洛陽の梁安を長史に、段純を左司馬に、辛牢を右司馬に、京兆の王魚と安定の程肱、胡文らを軍咨祭酒して、衆を悉くして西に向かった。魚遵を前鋒にして進んで盟津に至り、黄河を渡る浮き橋を作った。ここで軍勢を二手に分け、弟の輔国将軍の符雄は五千人を率いて潼関から関中に入り、兄の子の揚武将軍の符菁は七千人率いて浮き橋を渡って軹関から関中に入ることとなった。苻健は別れに臨んで符菁の手を執り、「もし捷てなかったならば、そなたは黄河の北で死に、私は黄河の南で死ぬ。もう会うことはないだろう」と言った。符菁が渡り終えると橋を焚き、苻健自身は大軍を率いて符雄の後を追って進んだ。
杜洪はこのことを聞くと、符健に手紙を与えて侮辱し、張琚の弟の張先を征虜将軍にして、一万三千人を率いて潼関の北で迎え撃った。張先の兵は大敗し、走って長安に帰った。杜洪は関中の人々を全て集めて符健に対抗しようとした。杜洪の弟の杜郁は兄に符健を迎えるよう説いたが、杜洪は従わなかった。杜郁は部下を連れて符健に降った。
符健は苻雄を出して渭川の北側を帰順させようとした。このとき氐族の酋長の毛受が高陵に、徐磋が好畤に、羌族の酋長の白犢が黄白にいて、それぞれ数万人を擁していた。皆が杜洪からの使者を斬って、息子を出して符健に降った。苻菁や魚遵が通過したところの町や邑はどこも降った。
杜洪は懼れて固く長安を守った。
【補足】符健の行動を記す『資治通鑑』の筆致は躍動的で、新たな英雄がここに登場したことを示している。符健は慕容儁［→通鑑350-04］とは大きく異なって決断力がある。
【訳文】
［350-15］≪350-11☞≫（後趙国の）張賀度、段勤、劉国、靳豚は昌城で合流して（冉魏国の都の）鄴を攻めた。冉魏主の冉閔は自らそれを迎え撃った。蒼亭で戦い、張賀度らは大敗し、二万八千人が死んだ。冉閔はそれを追撃して靳豚を陰安で斬り、その兵を捕虜にして帰還した。冉閔が率いる兵卒三十万人余り、旌旗を翻し鉦鼓を鳴らして百里余りにわたって連なり、石氏の盛んなときでもそれには及ばないほどであった。
もとの晋の散騎常侍の辛謐は名高い人物で、劉氏［前趙国］、石氏の時代に招聘されてもいつも応じることがなかった。冉閔は礼を備えて辛謐を太常として迎えようとした。辛謐は冉閔に手紙で、「ものの道理として極に達すれば反転し、安定に至ればすぐに危うくなります。君王［冉閔］はすでに功を成し遂げられましたので、この大捷をもって身を晋朝に帰すべきでありましょう。許由や伯夷［伝説の忠臣］の廉直があるならば、赤松子や王子喬［伝説の仙人］の長寿が得られましょう」と書き、もはや食べることなく死んだ。
【補足】辛謐が絶食して死んだエピソードは、冉閔の武威がいかに盛んであっても、伝統的な価値観を重んじる人々の支持は得られなかったことを示している。王夫子は『読通鑑論』で次のように記している。「辛謐は死ぬところを得たといえるだろう。辛謐が長らく生き続けていたのは、志を述べる機会を得なかったからで、冉閔に迎えられたことで、ついにその志を明らかにすることができた。冉閔のために最良の道を示し、しかしそれを冉閔が聴かないことはわかっていた。聴かれないままに生き続けることはできないし、生きて行うべきことは終わったので、その時点で冉閔は死んだのである。独り志を抱いて死ぬべきとき得ずにいつまでも生き続けるのは哀しいことである」。最後の一文は清朝の世で生き続ける王夫子自身の苦しみを示したものである。
【訳文】
［350-16］≪350-04☞≫九月、前燕王の慕容儁は南の冀州の平定に乗り出し、章武と河間を取った。
勃海の賈堅は若くて気節を尚び、後趙国に仕えて殿中督になったが、冉魏主の冉閔には仕えずに郷里に還った。その部曲［私的な主従関係にある者］が数千家に及んだ。前燕国の慕容評は勃海を従えると使者を出して賈堅を招いた。賈堅はついに降らなかったので、慕容評は賈堅を攻めて擒にした。
慕容儁は慕容評を章武太守にし、封裕を河間太守にした。
慕容儁と慕容恪は賈堅の人となりを敬った。賈堅はこのとき六十歳を超えていた。慕容恪は賈堅がよく射ると聞いていたので、牛を百歩の距離のところに置いて、賈堅の矢の腕前を試した。賈堅は、「若いときはうまく中られませんでしたが、今は老いましたので、しばしば中られます」と言い、二本の矢を射ると、一矢は背中を払い、一矢は腹をかすめた。二本とも膚をこすって毛が落ちた。上も下も全く同じであったので、観る者は皆がその妙義に感服した。慕容儁は賈堅を楽陵太守にして、高城を治めさせた。
［350-17］≪350-14☞≫苻菁は張先と渭北で戦い、張先を擒にした。三輔の郡県や堡壁は全て降った。冬、十月、苻健は長駆して長安に至り、杜洪と張琚は司竹に奔った。
［350-18］前燕王の慕容儁は薊州に帰還し、諸将を留めて守らせた。慕容儁は竜城に行き陵廟に詣でた。
［350-19］≪350-15☞≫十一月、冉魏主の冉閔は十万の騎兵を率いて（後趙国の都の）襄国を攻撃した。冉閔は息子の太原王の冉胤を大単于驃騎大将軍にして、投降した千人の胡の兵士をその指揮下に置こうとした。光禄大夫の韋謏はそれを諌め、「胡や羯は我らの仇敵であります。いまは生きるために帰附してきただけで、万一異変があったなら、悔やんでも及びません。投降した胡を誅殺し、単于の号を廃し、わずかな兆しが次第に大きくなるのを防ぐべきであります」と言った。冉閔はもろもろの群胡を受け入れていこうと考えていたので激怒し、韋謏とその息子の韋伯陽を殺した。
【補足】大単于は北方諸民族を統合するリーダーの称号で、冉閔はそれを息子に名乗らせることで、北方諸民族を受け入れる方針を示して、後趙国との戦いの終結を早めようとした。そのようなことで大虐殺への恨みが消えるはずもないので、韋謏の諫言は的を射ているのだが、冉閔は気に入らない者をすぐに殺してしまう。冉閔は戦争には滅法強いが包容力に欠け、その点では戦争には弱い慕容儁にかなり劣る。どちらが生き延びるのだろうか。
【訳文】
［350-20］≪350-17☞≫甲午、苻健は長安に入り、民衆が晋朝を思っていることから、参軍の杜山伯を建康に派遣して勝利を報告し、合わせて桓温との関係を修好しようとした。ここにおいて秦州、雍州の夷夏は一斉に苻健に靡いた。
ただ後趙国の涼州刺史の石寧だけが上邽を保って下らなかったので、十二月、苻雄はそれを撃って石寧を斬った。
【補足】符健は長安に入り、後趙国の残存勢力を一掃した。動乱の時期には、ひとたび勢いがつくと急激に求心力が高まって一気に強大化するという現象がしばしば見られる。日本でも南北朝時代には名のある家の御曹司が旗揚げするとたちまち何十万［むろん本当の数字ではない］という軍勢が集まり、天下の行く末を制するかのような情勢になる。しかし、一戦して敗れでもすると、たちまち大軍は雲散霧消し、御曹司はわずかな家来と逃げ惑うことになる。符健はこのまま上昇気流に乗り続けることができるだろうか。
【訳文】
［350-21］≪348-07☞≫（東晋の）蔡謨は司徒に任命されていたが、その職に就かないまま三年が経過した。就くよう促す詔書がしばしば下され、皇太后が使者を出して諭しもしたが、蔡謨は従わなかった。
皇帝は侍中の紀拠と黄門郎の丁纂を派遣して蔡謨を呼び、御殿の軒端に出て待った。蔡謨は病気が重いとして、主簿の謝攸を出して辞譲する旨を伝えた。朝から申のときに至るまで使者が十回余り往復し、ついに蔡謨は来なかった。このとき皇帝は八歳で甚だ倦み疲れ、近習に、「呼んだ者がどうして今になっても来ないのか。軒に出ているのはいつになったら終わるのか」と尋ねた。皇太后は君臣ともに疲れてしまったことから、「どうしても来ないのなら、朝廷から罷めるように」との詔を蔡謨に下した。中軍将軍の殷浩は（人事の責任者である）吏部尚書の江虨を免官にすべきだと奏上した。会稽王の司馬昱はその部下たちに、「蔡公［蔡謨］は傲って皇帝に命令に違い、人臣の礼がない。人主が上において卑屈な姿勢を示したなら、大義は下々にわたって行われず、政をなす根本のところがなくなってしまう」と言った。それで公卿は、「蔡謨は悖慢で上に対して傲り、その罪は不臣と同一であります。廷尉［検察官］のもとに送って刑を調べさせるべきであります」と奏上した。蔡謨は懼れ、子弟を連れて宮殿に詣でて稽顙［畏まって拝する］し、自ら廷尉に行って罪を待った。殷浩は蔡謨に大辟［死刑］を加えようとした。たまたま徐州刺史の荀羨が都に来たので、殷浩はこのことについて荀羨に尋ねた。荀羨は、「蔡公が今日の事で危うくなるのなら、明日には（春秋時代の）桓公や文公のように武をもって朝廷を左右しようとするでありましょう」と言ったので、殷浩は思い留まった。詔を下して蔡謨を免官に処して庶人とした。
【補足】『資治通鑑』のここの記事は訳者には何のことやらまったくもって意味不明である。蔡謨は八歳の皇帝をうんざりさせていったい何がしたかったのだろうか。荀羨は下手なことをすると蔡謨ないしその一族が挙兵するかもしれないと恐れたのだが、そのような力があって国を転覆する野望をもしも秘めていたのなら、それを隠すためにもっとエレガントに行動したであろう。このときの東晋の朝廷の顔ぶれはどうやら頭が空っぽの腑抜けた連中ばかりだったのだろう。北中国で熾烈な戦いを繰り広げている猛将たちに到底太刀打ちできるはずがないので、北中国と競うことなく現状維持に努めるのが明らかに民衆にとっても最善であったのだろう。