『資治通鑑鑑賞』 第97巻 342年～347年
■資治通鑑第97巻
【解題】『資治通鑑』の第97巻は咸康八年［342年］から永和三年［347年］までの6年間を扱っている。
【訳文】
資治通鑑巻九十七 晋紀十九 顕宗成皇帝下、康皇帝、孝宗穆皇帝上之上
【補足】『資治通鑑』の第97巻は「晋紀十九」に当たり、その前半は「顕宗成皇帝下」、つまり晋の皇帝が顕宗成皇帝であった時代の記録の下巻に当たる。顕宗成皇帝は東晋の三代皇帝司馬衍。その中盤は「康皇帝」、つまり晋の皇帝が康皇帝であった時代の記録に当たる。康皇帝は東晋の四代皇帝司馬岳。そしてその後半は「孝宗穆皇帝上之上」、つまり晋の皇帝が孝宗穆皇帝であった時代の記録の上巻の上に当たる。孝宗穆皇帝は東晋の五代皇帝司馬聃。この構成から明らかなように、司馬岳が皇帝であったのはわずかな期間でしかない。
【概略】このころの中国を北東側から見てゆくと、まず渤海湾の北側に慕容皝の燕国があり、その西側に北中国をほぼ支配する石虎の後趙国があり、その南に司馬衍の東晋国があり、その西の蜀の地に李寿の成漢国があって、さらに北西側に西域の広大な地域を版図とする張駿がいた。慕容皝は東晋から王号を授かり、石虎は大趙天王を自称し、司馬衍と李寿は皇帝の位にあり、張駿は東晋の臣下であった。称するところの位は異なっていてもいずれもが独立政権を営み、互いに厳しい勢力争いをしていた。このなかで石虎と李寿は国を危うくさせる最大の要因となりつつあった。
【訳文】
［342-01］咸康八年、春、正月己未朔、日食があった。
［342-02］乙丑、（東晋は）大赦を下した。
［342-03］（東晋の）予州刺史の庾懌は江州刺史の王允之に酒を贈った。王允之は毒が入っていると覚り、犬に飲ませたところ犬は斃れた。王允之は密かにそのことを皇帝に奏上した。皇帝は、「大舅［庾亮］が先に天下を乱し、その上、小舅［庾懌］もまたこのようなことをしたのか」と言った。二月、庾懌は鴆［猛毒］を飲んで死んだ。
【補足】庾懌は庾亮の弟で、姉は皇帝［司馬衍］の生母である。庾懌がどうして王允之を毒殺しようとしたのかは不明。また、皇帝の言葉から庾亮をこころよく思っていなかったことがわかる。
【訳文】
［342-04］三月、武悼后［楊皇后］が初めて武帝廟に並んで祀られた。
【補足】武悼后［楊皇后］は武帝［司馬炎］の妻。恵帝［司馬衷］の妻の賈皇后によって廃位され殺され［→通鑑292-01］、50年ぶりに武帝の妻の座に戻った。
【訳文】
［342-05］≪340-01☞≫（東晋の）庾翼は武昌にいてしばしば妖しいことが起こったので、楽郷［荊州］に移動したいと思った。そのことについて征虜長史の王述は（都にいる庾翼の弟の）庾氷に手紙で、「楽郷は武昌から（長江を遡って）千里余りも離れています。数万の人々を連れて移動し、城壁を新たに巡らせるとなると、公私ともに大騒ぎとなり大きな費えとなりましょう。また（武昌の下流にある）江州からですと流れを遡ること数千里もあって、軍府［庾翼の司令部］に物資を運ぶ労力が倍増します。もともと武昌は長江の上流側を抑えるのに適している位置にあるだけでなく、江東［長江下流域］を鎮める要の場所でもあります。何か急なことがあったときには、どちらに行くのも難しくはありません。もしも楽郷に移ってしまったなら、遠く西の端にあって、急に江渚［都周辺］で虞れが生じてもすぐには救いに行けません。国を支える大将軍は要害の地にいて、悪さをしようとする心を誰にも生じさせないように、山のようにどっしりと構えているべきであります。昔、秦の始皇帝は胡が乱をなすとの予言を信じて外に対する構えをしたことから、内側で劉邦や項羽が乱をなす糸口を作ってしまいました。また周の宣王が民間に流行った歌を嫌ったことからまわりまわって褒姒を愛した幽王が国を乱すようなことになってしまいました。このようなことから、立派な君子は真っ直ぐな道を進み、妖しい予言などを避けて回り道をするようなことは決してしてはならないのです。人は理においてまさった事柄を選び、国家の長計を思うべきであります」と書いた。朝廷の議論はその通りだとしたので、庾翼は移動するのをやめた。
【補足】庾翼は庾亮の弟として兄の事業をよく受け継いだように先に書かれていたけれども［→通鑑340-01］、妖しい出来事に惑わされて移動しようなどと考えたところを見ると大した人間ではなかったのだろう。
【訳文】
［342-06］夏、五月乙卯、皇帝［司馬衍］は病気になった。
六月庚寅、皇帝の病気は非常に重くなった。ある者が偽って尚書省の符を作り、宮門を護衛する者に対して宰相を内側に入れないように命じたので、人々は動揺した。庾氷は、「これはきっと偽りである」と言って、調べてみると果たしてそうであった。
このとき皇帝の二人の息子の司馬丕と司馬弈はまだ幼かった［それぞれ二歳と一歳］。庾氷は、自分たち兄弟が権力を秉ってすでに長く、皇帝が代替わりした後には我ら親族は次第に疎んじられ、他人に間に入られて権力から隔てられてしまうのを恐れていた。それで皇帝にはいつも、「我が国の外には強敵がいます。年長の君主を立てるべきです」と言っていた。ここに庾氷は皇帝の同母弟である琅邪王の司馬岳を後嗣にするよう言ったので、皇帝はそれを許した。中書令の何充は、「父から子へと伝えられるのが先王［古の聖君主］からの決まり事で、それを変えたときには多くの場合に世が乱れました。それで武王［司馬炎］は賢人といわれた弟［司馬攸］に位を授けなかったのであって、何も弟を愛していなかったからではないのです。いま琅邪王様が皇帝になられたなら、陛下のお子様はどのようになるのでしょうか」と言った。庾氷は聴かなかった。
詔を下して司馬岳を後嗣にし、司馬弈には琅邪哀王を継がせた。
壬辰、庾氷、何充、および武陵王の司馬晞、会稽王の司馬昱、尚書令の諸葛恢が顧命［皇帝の遺言］を受けた。
癸巳、皇帝は死んだ。皇帝は幼いときに位を嗣ぎ、長く自ら政治に関わることがなかったが、成長するに及んで、勤倹の徳があった。
［342-07］甲午、琅邪王［司馬岳］は皇帝位に即き、大赦を下した。
［342-08］己亥、成帝［司馬衍］の子の司馬丕を琅邪王に、司馬弈を東海王に封じた。
【補足】（1）偽の符を作ったのは誰だったのだろうか。後継者が定まっていない状況で皇帝が重病に陥ると宮中ではしばしば妙なことが起こる。
（2）成帝［司馬衍］は22歳で死んだ。「勤倹」と書く以外に特記すべきことがなかったのだろう。弟の康帝［司馬岳］が東晋の第四代皇帝となった。このとき21歳であった。
【訳文】
［342-09］康帝は喪に服して沈黙し、政を庾氷と何充に委ねた。
秋、七月丙辰、成帝を興平陵に葬った。このとき皇帝は歩いて葬列に従い、閶闔門に至って素輿に乗って墓所に行った。葬儀を終えると、皇帝は宮殿の軒から人々に臨み、庾氷と何充が侍坐した。皇帝は、「朕が鴻業［帝業］を嗣ぐことになったのは二君の力による」と言った。何充は、「陛下が竜飛［帝位に昇ること］されたのは庾氷の力であります。もしも臣の議の通りになりましたなら、今日の昇平の世を見ることはなかったでしょう」と言った。皇帝には恥じらいの色があった。
己未、何充を驃騎将軍都督徐州揚州之晋陵諸軍事領徐州刺史にして京口に置いた。何充を庾氏から遠ざけたのである。
【補足】何充の発言は実に大胆である。信念の人であったのだろう。ただし、遠い慮りがあったのかというと、単に庾氏との対抗心に駆られて捨て台詞を吐いただけのようにも見えなくもない。
【訳文】
［342-10］冬、十月、燕王の慕容皝は都を竜城に遷し、その領域内に赦令を下した。
≪340-03☞≫建威将軍の慕容翰は慕容皝に次のように言った。「宇文氏はここのところずっと勢いが盛んで強く、しばしば我が国にとって患いとなっています。先ごろ宇文逸豆帰が国を簒奪してから、人々の情はまだ附き従っておりません。しかも宇文逸豆帰は性識庸暗で将帥の才がなく、軍団に規律はなく国を守る態勢がなっていません。臣は長らくあの国にいましたのでその地勢を悉く知っています。宇文氏は遠く強羯［後趙国］に付き従ってはいるものの、声の届くところに接しているわけではないので、すぐに救援を得ることはできません。いまもし宇文氏を攻撃すれば、百回戦って百回とも克つでありましょう。ただし我が国のすぐ近くには高句麗があって、常に隙を狙って出てこようとしています。高句麗は、宇文氏がもしも亡んだなら禍が己に及ぶのを知っていますから、我らが宇文氏を攻めたなら、その虚に乗じて備えが十分でないところへと入り込んでくるに違いありません。わずかの兵力を国内に留めておいたところで守るには十分ではありませんし、守りのために多くの兵力を留めておいたのでは攻めるのに不足してしまいます。この心腹の患いを先に除いておかなければなりません。高句麗の勢力を観るに、我らが一挙すれば克つでありましょう。宇文氏は自身を守るのに精いっぱいで、我らが高句麗を攻撃している間に遠くから来て利を争うようなことは決してしないでしょう。高句麗を取り、次に宇文氏を取るのは、手のひらを返すように簡単なことです。この二国を平定したなら、東の海の利は全て我らのものとなり、国は富み兵は強くなって、背後には何ら憂いはありませんから、中原［洛陽から長安方面］を図ることができましょう」。慕容皝は、「善し」と言って、高句麗を攻撃することになった。
高句麗に至る道は二つあった。北道は広く平らで、南道は狭くて険しかった。人々は北道を行きたがったが、慕容翰は、「敵も普通に考えて、大軍が来るとしたら北道からだと判断し、北の備えを重くし、南の備えは軽くするでありましょう。ですから、王［慕容皝］は鋭兵を率いて南道から撃つのがよいでしょう。敵の不意を衝けば、丸都［高句麗の都］は簡単に取れます。そして、それとは別にわずかな兵力を北道に向けましょう。そこでたとえ我らがつまずいたとしても、高句麗はその腹心が潰えてしまえば、手足だけではもはや何もできはしません」と言った。慕容皝はそれに従った。
十一月、慕容皝は自身で勁い兵士四万を率いて南道から出て、慕容翰と慕容霸を前鋒とし、それとは別に長史の王寓らに一万五千を率いて北道から出して、高句麗を伐った。高句麗王の高釗は果たして弟の高武に精鋭部隊五万を指揮させて北道で迎撃させ、自身は羸兵［弱兵］を率いて南道に備えた。慕容翰らが先に至って高釗と合戦し、次いで慕容皝の大軍が至った。左常侍の鮮于亮は、「臣は捕虜となり、王から国士として遇していただく恩を受けました。それに報いなければなりません。今日は臣が死ぬ日なのです」と言って、数騎とともに真っ先に高句麗の陣に突入し、向かうところ摧き陷した。高句麗の陣が動き、それに乗じて慕容皝の大軍が進み、高句麗の兵は大敗した。左長史の韓寿は高句麗の将の阿仏和度加を斬り、諸軍は勝った勢いで追撃し、ついに丸都に入った。高釗は単騎走り、軽車将軍の慕輿泥はそれを追って高釗の母の周氏と妻を獲て還った。そのとき王寓らは北道で戦って皆が敗没したので、慕容皝はそれ以上追うのをやめ、使者を出して高釗を招いたが、高釗は出てこなかった。
慕容皝が帰還しようとすると韓寿は、「我等は高句麗の地を守ることはできないでしょう。いまはその主が逃げ、敵は散り散りになって山谷に潜伏していますが、我が大軍が去ったならば、きっとまたわらわらと集まってきて、余燼を収拾してまた患いをなすに違いありません。高釗の父の屍を車に載せて運び、高釗の生母を囚人として帰還しましょう。そして、高釗が自分から帰順してくるのを待つのです。そうなったら、それらを返して恩を売りましょう。これが上策であります」と言ったので、慕容皝はそれに従った。高釗の父の高乙弗利の墓を発いてその屍を載せ、府庫のあった累世の宝を収め、男女五万人余りを捕虜とし、宮殿を焼いて丸都を破壊して帰還した。
【補足】（1）慕容皝の燕国は、西は後趙国に、東は高句麗に接し、北には宇文氏が控えていた。宇文氏のもとに長くいてその内情を熟知する慕容翰は、高句麗、宇文氏、後趙国の順に撃つことを提案し、まずは高句麗との戦いに勝利した。
（2）鮮于亮が戦いに敗れて動けなくなり燕国の捕虜になった経緯は通鑑338-12に記されていた。鮮于亮の決意は、『葉隠』にある「武士道とは死ぬことを見つけたり」という言葉と類似性があろうか。戦乱の時代の武人は突き詰めれば必ずこのような信念に至るのかもしれない。ただし、『葉隠』を書いた山本常朝は平和な時代に生きた人で、提唱した武士道は時代にそぐわない道徳律であった。
【訳文】
［342-11］十二月壬子、（東晋は）妃の褚氏を立てた皇后とした。予章太守の褚裒を都に呼んで侍中尚書にした。褚裒は皇后の父で、朝廷に入って政治に関わることを憚り、外に出ることを強く求めた。それで改めて建威将軍江州刺史として半洲に赴任することになった。
【補足】皇后の親族であることを利用して権力に近づこうとする者が多いなかで、褚裒の選択はいささか珍しい。皇后の兄弟であることを最大限利用した庾亮兄弟とは大違いである。褚裒は庾氷との確執を未然に防ごうとしたのかもしれない。なお褚裒の人柄は通鑑334-12にすでに記されていた。
【訳文】
［342-12］後趙王の石虎は四十余りの台観を鄴に建て、洛陽と長安にも宮殿を築いた。そのために四十万人余りが動員された。また閣道［二階建ての通路］を鄴から造り始めて襄国まで繋げようとした。さらに、黄河以南の四州に南伐の備えをするように、并、朔、秦、雍の四州に西討の準備をするように、そして青、冀、幽の三州に東征の計画を立てるよう厳しく命じた。いずれも一家に三人の男子がいれば二人を、五人の男子がいれば三人を徴発した。諸州で武器を造る者が五十万人余り、水夫になる者が十七万人にのぼり、ある者は道の途中で虎狼に食われ、ある者は水に没して、三分の一の者が死んだ。これに加えて公侯、牧宰［地方長官］は競って私利を営んだので、民衆は生業を失って困窮した。貝丘の人の李弘は衆心の怨みを見て、「我が姓名は讖［予言］に応じるものである［つまり皇帝になる］」と言って、仲間を集めて百官を置いた。事が発覚し、李弘は誅殺され、数千の家がそれに連座した。
石虎はひっきりなしに狩猟を行い、朝早くに出て夜に帰り、またお忍びで出ることもしばしばあって、民衆が命令通りに働いているかを偵察した。侍中の韋謏は、「陛下におかれては天下の重みをゆるがせしませんように。斤や斧が使われている現場に軽々しく入り込み、にわかに狂夫が異変を起こしでもしたなら、いかに智勇のある者であっても、とっさにはどうすることもできません。行役が間断なくなされ、民衆は耕作に就くことができず、嘆きの声が路に満ちています。これは仁聖が為すところのものではありません」と諌めた。石虎は韋謏に褒美の品を与えたが、工事をますます頻繁に興し、気ままに偵察に出かけた。
≪340-11☞≫秦公の石韜は石虎に寵遇され、太子の石宣［石韜の兄］はそれを憎んでいた。右僕射の張離は五兵尚書を兼務していたが、石宣に媚びを売ろうとして、「いま諸侯は役人や兵士を必要以上に抱えています。それを順次削減して、国の根元を強くするべきです」と説いた。石宣は張離にそのことを石虎に次のように奏上させた。「秦公［石韜］、燕公［石斌］、義陽公［石鑒］、楽平公［石苞］の四人には吏一百九十七人と、兵二百人を置くことを許し、それ以下の地位の者にはその三分の一を置くことを許すようにしましょう。これによって五万の兵が余りますので、それを東宮［太子の居所］に配置するのがよいでしょう［太子の弟たちの部下の数に制限を設け、余った分を太子が取るのである］」。これによって諸公はみな怨み、太子との溝がますます深まった。
青州から次のような報告があった。「ある日のこと、済南の平陵城の北にある虎の石像が城の東南に移り、千匹余りの狼や狐がその後ろに付いて行きました。獣たちが移動した跡が蹊となりました」。石虎はそれを聞いて喜び、「石の虎とは朕のことだ。それが西北から東南に移ったとは、すなわち天の意は朕が江南を平定することにあるという意味だ。諸州の兵団に明年にはすべて集まるよう命じるのだ。朕が自ら六師を指揮して、天命を奉じるであろう」と言った。群臣は皆が賀し、『皇徳頌』［皇帝を称える歌］を作って献じる者が一百七人いた。
石虎は、「遠征の士は五人ごとに車一台、牛二頭、米十五斛、絹十匹を出すように。それを整えられない者は斬る」と命じた。民は子供を売ってその求めに応じようとしたが、それでも供給することができなくて道端の木に首を括る者が街道に連なった。
【補足】常勝将軍から国の最高権力となった石虎は、何でも思い通りにできる唯一無二のスーパーマンであるかのように思い込んでいたのだろう。ひたすら成功を続けてきた者の陥りがちな誤謬で、史家はその愚かさを冷ややかな筆致で描く。妙な予言を信じるありさまは馬鹿馬鹿しい限りであるが、戦争を遂行しようとする為政者が掲げるいかなる大義も五十歩百歩であろう。このときに石虎のもとに置かれた民衆はまことに気の毒で、これはまだ苦難の始まりであった。
【訳文】
康皇帝
【補足】『資治通鑑』の第97巻「晋紀十九」はここからは「康皇帝」の巻になる。
【訳文】
［343-01］≪342-10☞≫建元元年、春、二月、高句麗王の高釗は弟を派遣して燕国に対して臣を称して入朝し、何千という珍しいものを貢ぎ物とした。燕王の慕容皝は高句麗王の父の屍を返したが、その母は人質としてなお留めた。
【補足】慕容皝の狙い通りに高句麗は両手を挙げて燕国に臣従した。
【訳文】
［343-02］≪342-10☞≫宇文逸豆帰はその丞相の宇文莫浅渾に兵を率いて燕国を攻撃させた。燕国側では諸将が争ってそれを撃とうとしたが、燕王の慕容皝は許さなかった。それで、宇文莫浅渾は慕容皝が畏れていると考え、酒を飲んだり猟をしたりして備えを設けなかった。慕容皝は慕容翰を出してそれを撃たせた。宇文莫浅渾は大敗し、かろうじて逃げ去った。燕国はその部下たちをすべて捕虜にした。
【訳文】
［343-03］≪342-05☞≫庾翼は激しい性格で、功名を悦び、浮華を尚ばなかった。庾翼の親しい友に琅邪内史の桓温がいた。桓温は桓彝の子で、妻は南康公主［明帝の娘］で、豪爽で気概にあふれていた。庾翼と桓温は天下を寧らかにして民を済おうと語り合っていた。庾翼は皇帝に向かって、「桓温には英雄の才があります。陛下におかれましては、桓温を並みの人間として遇したり、普通の婿として養ったりしませんように。（周の宣王の功臣であった）方叔、邵虎のような任務をお与えになれば、必ずこの艱難のときを広く済う勲功を打ち立てるでありましょう」と言って、桓温を推薦した。
このとき、世間においては杜乂、殷浩の二人が才名をもって天下第一であるとされていたが、庾冀だけはその二人を重んじていなかった。庾冀は、「杜乂や殷浩のような連中は束にして高閣にしまっておき、天下太平のときになったら、おもむろに何をさせたらよいのかを考えれば十分だ」と言っていた。
殷浩は朝廷からの招聘をたびたび受けながらも辞退し、墓の傍らでひっそりと暮らすこと十年になろうとしていた。当時の人々はそれを管仲や諸葛亮［若いときは世から逃れ、後に大きな仕事をした］に比べていた。江夏相の謝尚や長山令の王濛はいつも殷浩の出処を伺い見て、江左［東晋］の興亡を占っていた。かつて謝尚と王濛は一緒に殷浩のもとを訪れ、確固たる志を持っていることを知り、帰ってから二人は、「殷浩君が起ってくれないことには民はどうにもならない」と言い合った。謝尚は謝鯤の子である。
庾翼は殷浩を司馬として用いようとし、詔をもって侍中安西軍司にしたのだが、殷浩は応じなかった。庾翼は殷浩に手紙を送って、「かつて王衍は名を立てましたがそれは実質を伴うものでありませんでした。王衍は口で道を談じてはいても、実のところは言葉の華やかさを競っていただけでした。明德の君子は機会に遇って出処を決めるものです。いつまでそのようになさっているのですか」と書いたが、それでも殷浩はなお起たなかった。
（殷浩の父の）殷羨は（庾翼の統治下にある）長沙相であったが、その地において貪欲かつ残忍であった。（庾翼の兄の）庾氷はそのことについて庾翼に手紙で記した。庾翼はその返事に、「殷君［殷羨］が威張っていられるのは、よい息子［殷浩］がいるからだといってよいでしょう。だから、私は世間の目を憚って許容しているのです。おおまかにいって、これまで江東［東晋］の政は豪族たちを野放しにしてきました。そのために、豪族たちが民を蝕んできたのです。法を厳しく執行する場合にも、（豪族を取り締まらずに）いつも身分の低い弱い者が対象とされてきました。かつて石頭の倉庫から米一百万斛をくすねたのは豪族の将軍たちであったのに、結局は倉庫の番人に責任をなすりつけ、それを殺しただけでした。また、山遐は余姚の長官になると、豪族たちが隠していた二千戸を国のために明らかにしましたが、土地の人々は一斉に山遐の追い出しに取り掛かり、とうとう山遐は長官の座に留まっていることができませんでした。このようなことは、前の宰相［王導］の過ちによるもので、江東が振るわないのもまことに同じ理由からです。我ら兄弟は不幸にもこのような状況にやむをえず陥ってしまい、世間から足を抜いて自由な世界に出て行くことができずに、目を見開いて現状を打破しなければならないのです。荊州［庾翼の統括地域］は二十郡余りを統治していますが、そのなかで長沙が最悪で、その悪を追い払うことができないのは、つまりはそれを監督する者が死んでいるのも同然なのであります」。山遐は山簡の子である。
庾翼は胡［後趙国］と蜀［成漢国］を取ることが己の任務であると自負し、使者を出して東の燕王の慕容皝と西の張駿と約束を結んで、時期を決めて大挙して事を成し遂げようと考えた。朝廷の議論では多くの者がそれは難しいとし、庾氷だけが庾翼と同じ考えであった。そして、桓温と譙王の司馬無忌がそれに賛成した。司馬無忌は司馬承の子である。
秋、七月、後趙国の汝南太守の戴開が数千人を連れて庾翼のもとに詣でて投降した。
丁巳、詔を下して中原を回復させる経略について議論をさせた。庾翼は己の号令の及ぶ人々を全て率いて北伐に出ようと考え、朝廷に申し出て、桓宣を都督司雍梁三州荊州之四郡諸軍事梁州刺史にして先に丹水に行かせ、桓温を前鋒小督仮節にして臨淮に入らせ、並びに自分が指揮している六州の人々や車や牛や驢馬を全て動員することにした。民間に怨嗟の声が満ちた。
【補足】（1）ここに登場した桓温はこれからの時代を代表する人物である。東晋の最初は、ここで庾翼が強烈に批判している王導の時代で、次が桓温の時代、その次が謝安の時代といってよいだろう。いずれにしても皇帝の影は薄い。
（2）「殷浩君が起ってくれないことには民はどうにもならない［深源不起、当如蒼生何］」は、最も必要とされている人が世に出ないことを嘆く言葉として有名である。ただし、殷浩がその言葉に値する人物であったかどうかはまるで別である。
（3）庾翼の言説は一応は筋が通っているように見える。しかし、広い視野と深い見識があったわけではなかったようだ。兄が成し遂げられなかった北伐に着手したものの、『資治通鑑』の記述からは機が熟していたようには見えない。
【訳文】
［343-04］≪341-09☞≫代王の拓跋什翼犍は燕国にまた婚姻を求めた。燕王の慕容皝は結納として馬千匹を求めた。拓跋什翼犍はそれを与えなかった。それに婿としての礼を見せず傲慢であった。
八月、慕容皝は世子の慕容帥に前軍師の慕容評らを指揮させて代国を撃った。拓跋什翼犍は人々を連れてそれを避けた。燕軍は誰とも出会わずに還った。
【補足】かつて拓跋什翼犍の母は都を築くことに、「城郭を作って定住したなら、もしも敵に攻められたときに避けることができません」と言って反対していた［→通鑑339-06］。広大な草原地帯では姿をくらます作戦は有効なのだった。
【訳文】
［343-05］成漢主の李寿が死んだ。謚は昭文、廟号は中宗である。太子の李勢が即位し、大赦を下した。
【補足】李寿は「数年の天子」との予言を聞いて、「天子になるなら夕べに死んでもよい」と即位した［→通鑑338-03］。その予言の通りに5年後に死んだのだった。
【訳文】
［343-06］≪338-05☞≫後趙国の太子の石宣は鮮卑族の斛穀提を撃って大いに破り、三万の首を斬った。
［343-07］≪338-01☞≫宇文逸豆帰は段遼の弟の段蘭を執らえて後趙国に送り、また駿馬一万匹を献じた。後趙王の石虎は段蘭に命じて、その配下にある五千人の鮮卑族を連れて令支に行かせた。
【補足】鮮卑族は、拓跋部、慕容部、宇文部、段部などに分かれて戦い合っていた。羯族の石虎はその状況を巧みに利用していたと見ることもできるだろう。
【訳文】
［343-08］≪343-03☞≫庾翼は拠点を（北の）襄陽に移したいと考えていたが、恐らくは朝廷が許さないだろうと、拠点を（中間点の）安陸に移すことを朝廷に願った。皇帝や朝士は使者を出して庾翼を思い留まらせようとした。庾翼は詔に違背して北に動いた。夏口［安陸］に至ると、また奏上して、襄陽に移りたいと言った。このとき庾翼は四万人を率いていた。詔を下して庾翼を都督征討諸軍事にした。これより先に、車騎将軍揚州刺史の庾氷はしばしば都の外に出ることを求めていて、辛巳、庾氷を都督荊江寧益梁交広七州予州之四郡諸軍事にして江州刺史を兼任し、節を与えて武昌［いままで庾翼がいたところ］に赴任させて、庾翼の後方を支えさせようにした。徐州刺史の何充を都に呼んで督揚予徐州之琅邪諸軍事領揚州刺史録尚書事にして朝政を輔けさせた。また、琅邪内史の桓温を都督青徐兗三州諸軍事徐州刺史にし、江州刺史の褚裒を都に呼んで衛将軍領中書令とした。
［343-09］冬、十一月己巳、大赦を下した。
【補足】庾翼は北伐のために自己の拠点を強引に襄陽に移そうとした。兄の庾亮も同様のことを志向していたが、長江の北側に軍団の一部を移動させただけで石虎にすばやく攻撃されて失敗していた［→通鑑339-11］。皇帝の意向を無視して北上する庾翼はかつての日本の関東軍を思わせるところがある。
【訳文】
［344-01］≪342-12☞≫建元二年、春、正月、後趙王の石虎は群臣を集めて太武殿で宴を開いた。百羽余りの白雁が馬道の南に集まるのを見て、石虎は射るように命じた。誰も獲られなかった。このとき諸州から百万余りの兵士が集まっていた。太史令の趙攬は密かに石虎に、「白雁が庭に集まるのは、宮室が空になる兆しであります。南に行かれるのはよろしくありません」と言った。石虎はそれを信じ、宣武観に臨んで大々的に閲兵を行って、それで事は終わった［南征は実施されなかった］。
【補足】庾翼が北伐に向けて動いていたその一方で、石虎は南征のために大動員令をかけていたが、妙な予言を信じたことでとりあえず戦争は回避された。
【訳文】
［344-02］≪343-05☞≫成漢主の李勢は太和に改元し、母の閻氏を皇太后にし、妻の李氏を皇后にした。
［344-03］≪343-02☞≫燕王の慕容皝は左司馬の高詡と宇文逸豆帰を伐つことを相談した。高詡は、「宇文氏は強く盛んになりつつあって、いま取らなければ国の患いとなります。いま伐てば必ず克ちます。しかしながら、将帥には利がないでしょう」と言った。高詡は慕容皝のもとから退くと、「私が行けばきっと帰ってこられないだろう。しかし、忠臣は何事も避けはしないのだ」と人に告げた。
慕容皝は自ら宇文逸豆帰を伐つことにし、慕容翰を前鋒将軍に、劉佩をその副将にした。また慕容軍、慕容恪、慕容霸および折衝将軍の慕輿根にも兵を指揮させて、三方向から進むことにした。高詡は出発に際して妻とは会わずに人を遣わして家の事を言い、それから出て行った。
宇文逸豆帰は南羅大［武官の名称］の渉夜干に精鋭部隊を率いて迎え撃たせた。慕容皝は人を走らせて慕容翰に、「渉夜干が勇猛であるのは敵軍のなかで第一だ。しばし避けた方がよい」と言った。慕容翰は、「宇文逸豆帰は国内の強兵を全て渉夜干のもとに属させています。渉夜干はもとより勇名があって、一国が頼りとしている者です。いま我らがそれに克つなら、敵国は攻められる前に自潰しましょう。それに私は渉夜干のことを熟知しています。虚名ばかりが高く、実は組みやすい相手なのです。避けるのはよくありません。我らの士気を挫くことになります」と言って、ついに進んで戦った。慕容翰は自ら出て敵陣を衝き、渉夜干もそれに応じて出て戦った。慕容霸が脇から出てそれを迎え撃ち、ついに渉夜干を斬った。宇文氏の士卒は渉夜干が死んだのを見ると、戦わずして潰えた。燕兵は勝ちに乗じてそれを逐い、ついにはその都城にも克った。宇文逸豆帰は逃げて漠北で死んだ。宇文氏をこうして散り散りになって亡んだ。
慕容皝は宇文氏の家畜や財産をすべて収め、その配下にあった五千余りの部落を昌黎に移し、千里余りにわたって領地を拡大した。渉夜干のいた城の名を威徳城に改め、弟の慕容彪に守らせて帰還した。（渉夜干との戦いは激戦だったので）高詡も劉佩も流れ矢に当たって死んだ。
高詡は天文を観るのを得意としていた。かつて慕容皝は、「卿は（天文に関する）よい書物を持っているのだろう。それを私に見せないのでは忠を尽くしているとはいえないな」と高詡に言った。高詡は、「臣は、君主は要のところを執り、人臣は職務を執ると聞いています。要を執る者は逸しみ、職務を執る者は労れます。このことから、后稷［農業の神］は種を播きましたが、堯［聖天子］はそのようなことには預りませんでした。天文を見て占うのは朝に夜に非常に苦しい仕事しなければなりません。至尊［最高権力者］が自ら行うものでありません。それをどうして殿下はなさろうとされるのでしょうか」と言ったので、慕容皝は黙ってしまった。
宇文逸豆帰は後趙国に甚だ謹んで仕え、貢献が絶えることがなかったので、後趙王の石虎は燕国が宇文逸豆帰を攻撃すると知ると、右将軍の白勝と并州刺史の王霸を甘松から出して救おうとした。救援が到着したときには宇文氏はすでに亡んでいて、威徳城を攻撃したものの克てなかったので帰還した。慕容彪はそれを追撃して破った。
慕容翰は宇文氏と戦って流れ矢に中り、病に伏せってしばらく外に出られなかった。ようやく治ってきたので、家で試しに馬に乗ってみた。それをある者が、慕容翰は病だと称して実は密かに騎乗しているのは異変を起こそうとしているのかもしれませんと告げた。燕王の慕容皝は慕容翰の勇略を頼りにしていたのだが、心中ではそれを警戒していたので、慕容翰に死を与えた。慕容翰は、「私は罪を負って出奔し、それでも帰還した。今日の死は十分に遅いといえよう。しかし、羯賊［石虎］が中原に跋扈しているいま、私は自分のことを省みずに、国家のために天下を一つにしたいと思っていた。この志を遂げることなく没して遺恨を残すのは、それもまた我が天命なのだろう」と言って、毒薬を飲んで死んだ。
【補足】慕容皝の異母兄の慕容翰は悲劇の英雄として死んだ。慕容皝が慕容部のリーダーとなった通鑑333-04に遡って慕容翰に関する記事を『資治通鑑』から拾い読みするなら深く感じるところがあるであろう。慕容皝から見れば、慕容翰は全く油断のならない人間であるのは間違いなく、王夫子は『読通鑑論』で、「慕容翰は偽りを内に隠して人の思いもしないことを企む陰険な人物で、天下はそれは容れておくことができない」と、厳しく書いている。慕容翰は宇文氏に保護されていた間にこっそり情報を収集してそれをもって後に宇文氏を滅ぼしたのだから、確かにとんでも恩知らずで、いつ誰が同じような目に合わせられるのかわからないとなれば、世界の誰もが相手にしたくないだろう。
【訳文】
［344-04］≪343-04☞≫代王の拓跋什翼犍は大人の長孫秩を派遣して燕国から夫人を迎えた。
【補足】慕容皝は拓跋什翼犍の傲慢な態度に怒って攻撃までしたのに、結局は婚姻を許したのだった。利害を計算した結果なのだろう。
【訳文】
［344-05］夏、四月、涼州の将の張瓘が後趙国の将の王擢を三交城で破った。
［344-06］先に、後趙国の領軍の王朗が後趙王の石虎に、「この冬の盛りの雪が降る寒さのなかで、皇太子［石宣］様は宮殿を造る木材を伐らせ、漳水を使ってそれを引かせ、使役される数万の者の嘆きの声が道に満ちております。陛下はどうか外出にかこつけてそれをお止めください」。石虎はそれに従った。皇太子はそれを怒っていた。
たまたま熒惑［火星］が房［星座の名］に居続けたので、石宣は太史令の趙攬を使って石虎に、「房は天王に当たる星座で、いま熒惑がそこにいるということは、（王に及ぶ）殃が小さくないことを意味します。高い位にあって王を姓とする者にその殃を（石虎に）代って受けさせるのがよろしいでしょう」と言わせた。石虎が、「誰がよかろうか」と尋ねると、趙攬は、「王領軍［王朗］様より貴い方はいらっしゃいません」と言った。石虎には王朗を惜しむ思いがあり、趙攬にその次の者を言わせようとすると、趙攬は答えに困って、「その次となりますと、ただ中書監の王波様がいらっしゃるだけです」と言った。石虎は詔を下して、先の楛矢の一件を蒸し返して罪を問い、王波を四人の息子とともに胴切りにし、その屍を漳水に投げ入れた。そして、その罪無きことを哀れんで、司空を追贈し、その孫を侯に封じた。
【補足】石虎はいかさまな占いや予言をよく信じた。房はさそり座の一部で、火星がそのあたりでうろうろ留まることはよくある現象で、そんなことで処刑されたのではたまらない。しかもとんだとばっちりで王波は殺されてしまった。楛矢の一件は通鑑340-13に記されている。
【訳文】
［344-07］後趙国の平北将軍の尹農が燕国の凡城を攻めた。しかし克てずに還った。
［344-08］成漢国の太史令の韓皓が、「熒惑が心［星座の名］に居座っております。これは宗廟を大切にしていないことを譴めるものでありましょう」と上奏した。成漢主の李勢はそのことについて群臣に議論させた。相国の董皎、侍中の王嘏は、「（成国の）景帝［李特］、武帝［李雄］が国のもとを創り、献帝［李驤］、文帝［李寿］がそれを承けつぎました。いずれも近親の方々でありますから、景帝、武帝を宗廟にお祀りしないでいるのはよろしくありません」と言った。それで改めて景帝、武帝を成漢の始祖、太宗として宗廟に祀った。
【補足】さそり座のあたりをうろうろする火星を見て、成漢国では石虎とは全く異なる受け止め方をした。かつて李寿はことさらに李特、李雄を除いて宗廟を建て直したのだが［→通鑑338-03］、ここで帝業の連続性を重視するかたちに宗廟を改めた。
【訳文】
［344-09］≪343-08☞≫（東晋の）征西将軍の庾翼は梁州刺史の桓宣に丹水で後趙国の将の李羆を攻撃させた。桓宣は李羆に敗れ、庾翼は桓宣を建威将軍に降格させた。桓宣は慚じかつ憤って病気になり、秋、八月庚辰に死んだ。庾翼は長男の庾方之を義城太守にして、桓宣に代わってその部下を指揮させた。また、司馬の応誕を襄陽太守に、参軍の司馬勲を梁州刺史にして西城を守らせた。
［344-10］≪343-08☞≫中書令の褚裒は枢要の地位にあることを固く辞退し、閏月丁巳、褚裒を左将軍都督兗州徐州之琅邪諸軍事兗州刺史にして金城に赴任させた。
［344-11］皇帝［司馬岳］は重い病気になり、庾氷、庾翼は後継ぎに会稽王の司馬昱［司馬睿の末子、二十五歳］を立てようとした。中書監の何充は皇子の司馬聃を立てるよう建議し、皇帝はそれに従った。
九月丙申、司馬聃を皇太子に立てた。
戊戌、皇帝は式乾殿で死んだ。
己亥、何充は皇帝の遺旨をもって皇太子を即位させ、大赦を下した。これより庾氷と庾翼は何充を深く恨んだ。皇后の褚氏を皇太后にした。このとき皇帝は二歳で、皇太后が朝廷に臨んで政務を見た。何充に中書監録尚書事を加えた。何充は、「録尚書となりましたので、中書監と兼務になるのはよろしくありません」と言った。それを許し、侍中を加えた。
何充は左将軍の褚裒が皇太后の父であるので朝政を統制するのがよいと考え、褚裒を尚書省の政務に加わらせるよう推薦したので、褚裒を侍中衛将軍録尚書事にして、持節督刺史はもとのままとした。褚裒は皇帝の近親として嫌疑を獲る恐れがあるとして、地方にいることを強く要望した。それで改めて都督徐兗青三州揚州之二郡諸軍事衛将軍徐兗二州刺史にして、京口に置くことにした。尚書は、「褚裒が皇太后に会うときには、公庭においては臣下としての礼に従い、私邸において厳しい父として臨むように」と奏上したので、それに従った。
［344-12］冬、十月乙丑、康帝［司馬岳］を崇平陵に葬った。
【補足】康帝［司馬岳］は24歳で死に、その在位期間は2年半に満たなかった。次に即位したのが息子の穆帝［司馬聃］で、前年に生まれたばかりで数えで2歳であった。先の明帝［司馬衍］から東晋は実質的に統治能力のない皇帝が続いた。その中で、褚裒は一貫して外戚として権勢を振ることがないよう努めていて［→通鑑342-11］、一方で庾氏の兄弟は権力に執着している。
【訳文】
［344-13］江州刺史の庾氷は病気になった。皇太后は庾氷を都に呼んで政を輔けさせようとした。庾氷は辞退し、十一月庚辰に死んだ。
庾翼は家と国の事情を勘案して、（兄の庾氷の葬儀に向かうために）息子の庾方之を建武将軍として襄陽に留めて守らせることにした。庾方之はまだ年少であったので、参軍の毛穆之を建武司馬として庾方之を輔けさせた。毛穆之は毛宝の子である。庾翼が夏口に還ると、詔をもって庾翼をまた江州に戻して、予州刺史を兼務させることにした。庾翼は予州を辞退し、楽郷に移ることを求めた。朝廷はそれを許さなかった。庾翼は兵器を修繕し、農耕を盛んにして食糧を蓄え、後挙を図った。
【補足】『資治通鑑』のここの記述からはよくわからないが、庾氷が死んだことで、庾氷の指揮下にあった軍団の扱いを巡って庾翼と朝廷の間で駆け引きがあったようだ。結局、庾翼は前哨戦に敗れ、内部でごたごたしたために、北伐は仕切り直しとなった。
【訳文】
［344-14］後趙王の石虎は（黄河を渡る）河橋を霊昌津に造ろうとした。岩を採って川に投入して中継点を築こうとしたが、岩を投下しても川に流されてしまい、五百万余りを費やしても橋は完成しなかった。石虎は怒って匠を斬って、工事を止めた。
【訳文】
孝宗穆皇帝上之上
【補足】『資治通鑑』の第97巻「晋紀十九」はここからは「孝宗穆皇帝」の巻になる。
【訳文】
［345-01］永和元年、春、正月甲戌朔、太極殿に白紗の帷を設け、皇太后が皇帝を抱いて群臣に臨んだ。
【補足】皇帝は皇太后に抱かれて白いレースのカーテン越しに元日の儀式に臨んだ。赤ん坊でも皇帝がいてくれないと国家が機能しないとずっと思い込んでいたのだから不思議である。赤ん坊でも国家が機能するのなら皇帝など不要なはずで、その前提に立って国家を設計すればよいのではなかろうか。
【訳文】
［345-02］後趙国の義陽公の石鑒［石虎の三男］は関中［長安周辺］を統治していたが、頻繁に労役を課し、税金を重く取り立てていた。（ある者の提言で）文武の官で長髮の者の髪を抜いて冠の纓を作らせ、その残りを宮中の女性に与えた。（部下の）長史が（抜かれた）髪を取って後趙王の石虎に告発したので、石虎は石鑒を鄴に呼び戻し、代わって楽平公の石苞［石鑒の弟］を長安に行かせた。石苞は雍州、洛州、秦州、并州から十六万人を動員して長安の未央宮の修築を始めた。
石虎は狩猟を好み、晩年は体が重くなって馬に跨がることができなくなったので、猟車を千台造り、時期を決めて校猟［追い込み猟］を行った。霊昌津から南は滎陽、東は陽都に至るまでを猟場として、御史を置いて監視させ、その中にいる禽獣を獲る者がいると極刑に処した。御史は民間にいる美女や佳い牛や佳い馬を求め、思うように得られなかったときには、出さなかった者を禽獣を獲ったとの無実の罪に陥れた。それで百人以上の者が殺された。
石虎は諸州から二十六万人を徴発して洛陽宮を修築した。また、民間から二万頭の牛を徴発して朔州の牧官に配した［直轄の牧場を作った］。女官を増員し、女官たちには王のもとでは二十四等、東宮［太子］のもとでは十二等、七十余国の公侯のもとでは九等の位を設けた。民間から三万人余りの女性を徴発し、審査して三階級に分けて配った。それとは別に太子や諸公が私的に集めた女性が一万人もいた。郡県の役人は美女を求めることに努め、人の妻を強奪し、その夫を殺したり自殺させたりした者が三千人余りもいた。女たちは鄴に連れて行かれると、石虎が宮殿の上から見て等級を付けた。女たちをたくさん連れてきた者は能力があるとされて、十二人が侯に封じられた。
このような状況に荊、楚、揚、徐の民は叛いて他所に流れ、その地には人がほぼいなくなってしまった。そこの地方官は民衆を統治できなかった罪で獄に下され、五十人余りが誅殺された。
金紫光禄大夫の逯明は石虎に近づく機会を得て強く諌めると、石虎は激怒し、竜騰［武官］に命じて引っ立てて殺した。
【補足】ここには石虎とその息子たちに愚行が列挙されている。絶対的な権力者から役人は愚劣極りない命令を受け、おぞましい手段を駆使して懸命に完遂することで栄達を果たした。この構図は極めて普遍的なもので、現代の日本においても、愚劣さのレベルはいろいろであろうが、さまざまな組織において、残念ながら日常的に行われている。
【訳文】
［345-03］燕王の慕容皝は牛を貧民に貸し付けて官有地で農耕を行わせ、収穫の八割を税として納めさせていた。自分で牛を所有して官有地で農耕する者の税は七割であった。そのことについて記室参軍の封裕は次のような文書を提出して諌めた。「古は十分の一の税をもって天下の中正であるとしていました。時代が降って魏や晋に至って仁政は衰薄しましたが、それでも官田や官牛を貸した者の税が六割を超過することはなく、自分で牛を所有する者は五割で、七割とか八割とかを取るようなことはありませんでした。永嘉年間以来、天下は混乱し、武宣王［慕容廆］は徳をもって民を綏んじましたので、華夷の民［漢人と異民族］が万里の向こうからも続々と集まり、赤ん坊を背負って来るありさまはあかたも子供が父母のもとに帰るかのようでありました。こうして戸口は以前の十倍になり、そのうちで耕地を持たない者が三割ないし四割もいたのでした。殿下が国を受け継がれてからは、南は強い後趙国を摧き、東は高句麗を合わせ、北は宇文氏を取り、三千里の地を拓き、十万戸の民を増やされました。いまは官有地をことごとく新たな民に分け、牛のない民には官の牛を与えるときで、これ以上の重税を納めさせるべきではありません。そのようにしても、殿下の民に殿下の牛を使わせるのですから、牛はつまりはほかならぬ殿下のものであるのです。このようにすれば、殿下の軍旗が南に向かって進んで行く日には、どこの民も酒と食物を用意して王師を出迎え、石虎は行き場を失ってしまうでありましょう。また、川や水路で埋もれて塞がってしまっているところは全て通じさせるべきで、そうすれば日照りのときには灌漑に、長雨のときは排水に使うことができます。ここに一人の耕さない男がいれば、その者は飢えてしまうことでしょう。ましてぶらぶらして食べるだけの者が数万人もいたのでは、民に十分なものを供給することはできません。いまや役人がやたらに多くいて、あまたの禄を虚しく費やしています。用いるに足る能力がない者は全て淘汰すべきです。工商の利は末端に過ぎず、定数を限るのがよいでしょう。学生も三年間学んでものにならない者は、後から来るであろう英俊の者が進む路を塞ぐことのないよう、農耕に帰すべきです。殿下の聖徳は寬明にして博く微賤の者の意見も採られておられますが、ただ参軍の王憲や大夫の劉明が申し上げたことがお心に忤い、刑を司る者は極刑に処すべきだとしました。殿下はその死を赦されはしましたが、官を免じて禁錮に処されました。諫言を求められながらも、直言した者を罪に落とすのでは、南に行こうとして北に進むようなもので、きっとその志は獲られないでしょう。右長史の宋該らは媚びへつらうことでしばし受け容れられ、諌める者を軽薄にも弾劾しておりますが、己自身には信念がなく、ただ人を嫉んで君主の耳目を覆い、不忠甚だしい者どもであります」
慕容皝はその意見を称え、「封記室［封裕］の諌めを覧て、孤は実に懼れるものである。国のもとは民であり、民の命は穀物に依存する。ことごとく官有の耕作地をやめて、農地のない民に分け与えるようにせよ。実際に貧しい者には官の牛を与えるようにせよ。力に余裕があって官より牛を得たいと思う者は魏や晋の旧法に従うようにせよ。有用な水路は修理せよ。いまは軍事を盛んに興さずにはいられないときで、勲功を立てた者は多くいるので、まだ官員を減らすことはできない。中原が一つに平定されたときになって徐にまた議論するがよい。工商に就く者および学生はよく選ぶようにせよ。そもそも君主に諫言するのは至難のことであるのだから、狂妄［でたらめな意見］であってもそのなかに善いものがあれば従うようにするのがよい。王憲と劉明は免官に処すべき罪があったのだが、そのようになったのも孤に大きな度量がなかったためであるのだから、ことごとくもとの官に戻し、諌める職務に就くようにさせよ。封君は蹇蹇として［忠義を尽くすこと］、王臣としての姿をみごとに体現している。これに銭五万を与え、内外に明らかに示すようにする。孤の過ちについて述べたいと思う者は貴賤にかかわらず憚ることなく言うようにせよ」と言った。
慕容皝はもとから学問を好み、常に学校の講義を聴講していた。そのようなことから学生が千人を超えるほどにもなり、その中にはどうしようもない連中もいたので、封裕がこのことについて言及したのだった。
【補足】『資治通鑑』の編者は意地の悪いところがあって、石虎と慕容皝を比較できるように敢えて並べて記述している。こうすることで石虎の印象は格段に悪くなる。その一方で、慕容皝が実にまともな人間に見えてしまうのだが、それは大丈夫なのだろうか。たとえ偽善であっても賢君らしく振る舞ってくれるのは民衆にとっては幸いであろう。
【訳文】
［345-04］東晋は詔を下して、衛将軍の褚裒を都に呼んで、揚州刺史録尚書事にしようとした。吏部尚書の劉遐や長史の王胡之は褚裒に、「会稽王［司馬昱］様は令徳雅望［徳のかたまり］、我が朝にとってかの周公旦［伝説的な名臣］に相当するようなお方でありますから、足下は会稽王様に大政をお授けになるようにするのがよろしいでしょう」と説いた。褚裒は（国政に関わる地位に就くことを）固辞して揚州に帰った。
壬戌、会稽王の司馬昱を撫軍大将軍録尚書六条事とした。司馬昱は清虚寡欲［もの静かでつつしみ深い］で、玄言［老子や荘子を論じること］が得意で、いつも劉惔、王濛や韓伯らを話し相手にし、郗超を招いて撫軍掾に、謝万を招いて従事中郎にしていた。郗超は郗鑒の孫で、若いときから並外れたやんちゃ者であった。父の郗愔は口数の少ない控え目な人間であったが、財物については嗇で鳴らし、数千万の銭を積み上げていた。あるとき郗愔が金庫の扉を開けておいたところ、郗超がそこから勝手に持ち出して親しい者にまき散らし、一日で全てをなくしてしまった。謝万は謝安の弟で、清曠秀邁［超絶的な清らかさ］でそのころ世に評判の人物であった。
【補足】（1）褚裒は一貫して権力の中枢に立ち入らないようにしている。外戚という立場を利用していると見られることがよほどいやだったのだろう。
（2）ここには司馬昱とその取り巻き連中について記さている。令徳雅望、清虚寡欲、清曠秀邁といった語は漢字のイメージ喚起力に頼った表現で、その意味を突き詰めて吟味する必要はなく、われわれとしては揃いも揃って中身のない阿呆者だという理解で十分であろう。
【訳文】
［345-05］燕国の竜山［都の東の山］に黒竜と白竜が現われ、首を交差して遊び戯れた後に角を解いて飛び去った。燕王の慕容皝は自ら太牢［立派な供え物］をもって竜を祀り、領域内に赦令を下し、居所としている新宮の名を和竜とした。
【補足】一見すると賢君のような慕容皝のような人物でもこうしたでたらめな瑞祥を信じた。瑞祥がすべて為政者に媚びる者のでっちあげなのだが、デマが容易にSNSで拡散されるように、あるいは「王様ははだかだ」と誰も言えないように、国家公認の事実となってしまう。
【訳文】
［345-06］（東晋の）都亭肅侯の庾翼は背中に疽が生じたので、息子の庾爰之を輔国将軍荊州刺史にして己の後任とし、司馬の朱燾を南蛮校尉にして千人で巴陵を守らせるようにしたいと朝廷に申し出た。
秋、七月庚午、庾翼は死んだ。
庾翼の部下の干瓚らが乱を起こし、冠軍将軍の曹據を殺した。朱燾と安西長史の江虨、建武司馬の毛穆之、将軍の袁真らはそれを誅殺した。江虨は江統の子である。
［345-07］八月、（東晋の）予州刺史の路永が叛いて後趙国に奔った。後趙王の石虎は路永に寿春を守らせた。
［345-08］庾翼が死んだので、朝廷の議論は、庾氏が相次いで西藩［都の西方の長江の中流部］にいたことで人々は安心していられたことから、庾翼の要望通りに庾爰之をその後任にしようとした。しかし、何充は、「（庾翼が統治していた）荊楚の地は国の西門に当たり、戸口は百万に上ります。北には強い胡［後趙国］に接し、西は勁い蜀［成漢国］と隣り合わせで、地勢は険阻、周囲が万里に及ぶ広大な地域です。そこに適切な人物を得るなら中原を定めることも可能で、不適切な人間を置いたなら国家の憂いとなります。かつて（呉の名将の）陸抗は、『（荊楚が）存するなら呉も存し、亡ぶなら呉も亡ぶ』と言った通りの地であります。まだ生白い少年に任せられるようなところではありません。桓温の英略は人を超え、文武の才幹があります。西の地を任せられるのは桓温のほかにはいません」と言った。また、「庾爰之は桓温が来るのを敢えて阻もうとはしないでしょうが、もしもそのようなことになったら国にとって大きな恥辱となりましょう」という意見があったので、何充は、「桓温は難なく庾爰之を制するでしょう。諸君らの心配は無用です」と言った。
丹楊尹の劉惔は桓温の才をいつも褒めていたが、不臣の志があることも知っていたので、会稽王の司馬昱に、「桓温を重要な拠点に置いてはなりません。桓温の地位は常に抑制すべきです」と言って、司馬昱自身が長江の上流に行き、劉惔を軍司とすることを朝廷に申し出るよう勧めた。司馬昱は聴かなかったので、劉惔は自分で朝廷に申し出ると言った。司馬昱はそれも聴かなかった。
庚辰、徐州刺史の桓温を安西将軍持節都督荊司雍益梁寧六州諸軍事領護南蛮校尉荊州刺史にした。庾爰之は果たして争うことはなかった。また、劉惔を監沔中諸軍事領義成太守にして、庾方之と交代させた。庾方之と庾爰之は予章に移った。
桓温はかつて雪の日に狩猟を行おうとし、先に劉惔を訪ねた。劉惔は桓温の装束が甚だ厳めしいのを見て、「この老賊め、そんな恰好で何をするつもりなのかい」と言った。桓温は笑って、「わしのこれがいけないのなら、卿の坐談もいけないってことだろうな」と言った。
【補足】（1）最後のエピソードは、当時の東晋のお偉いさん方が多くが無内容な座談に耽っていたなかで、桓温の個性が際立っていたことを示すものであるのだろう。
（2）何充が桓温を抜擢したことについて王夫子は『読通鑑論』で、「何充は国を固くすることを謀らずに、ただ庾氏を抑えることだけを考えていた。晋が滅びるのはここに始まったのである」と記している。「庾亮、庾翼、庾氷らは国家を託すに足る人物ではなかったが、国家の憂いを為すようなことはないのは明白であった。桓温はそうではなかったので、疑わなければいけない人物を進めたのは大きな過ちであったのだ」
【訳文】
［345-09］≪344-08☞≫成漢主の李勢の弟の大将軍の李広は、李勢に子がないことから自分が太弟［皇帝の後継者］になることを求めた。しかし、李勢は許さなかった。馬当と解思明はそれを諌めて、「陛下の御兄弟は多くはありません。もしもこれで李広様を廃するようなことにでもなったなら、陛下はお一人だけになってしまいかねません」と言って強く願ったので、李勢は許した。
それでも、李勢は、馬当や解思明と李広との間に何か謀があるのではないかと疑い、馬当と解思明を捕らえて斬り、その三族を夷らげた［近親者を皆殺しにした］。さらに、太保の李弈に命じて涪城にいる李広を襲撃させ、李広を臨邛侯に落とした上で自殺させた。解思明は捕らえられたときに、「この国が亡びずにいるのは我ら数人がいるからだ。もはや危うくなってしまった」と嘆き、その後は普通に談笑しつつ死についた。解思明は智略があり、皇帝をよく諌めていた。馬当はかねてから人心を得ていた。二人が死んだことを悲しまない士兵はいなかった。
【補足】権力の世襲は必然的に兄弟間の争いを引き起こす極めて不道徳な制度であると、これまでに何度も記してきたが、これはその証左となる一例である。解思明の言葉はほとんど当たっていて、李雄が死んでからは国運はひたすら下り坂をころげ落ちる一方で、その最大の要因は最高権力者のレベルの著しい低下で、解思明らの努力でかろうじて崖から墜落するのを免れている状況であった。
【訳文】
［345-10］冬、十月、燕王の慕容皝は慕容恪に高句麗を攻撃させた。慕容恪は南蘇を抜き、戍りを置いて帰還した。
［345-11］≪340-12☞≫十二月、（涼州の）張駿は焉耆［遥か西方の国］を征伐してそれを降した。
この年、張駿は武威などの十一郡を分けて涼州を構成し、世子の張重華をその刺史にした。また、興晋などの八郡を分けて河州を構成して寧戎校尉の張瓘をその刺史に、敦煌など三郡および西域都護などの三営で沙州を構成して西胡校尉の楊宣をその刺史にした。張駿は大都督大将軍を自称し、仮に涼王となって、以上の三州を統治した。祭酒、郎中、大夫、舎人、謁者などの官を始めて置き、官号は晋朝に倣いつつ少しだけ名を変え、車服旌旗などの器物は王の位のものに擬した。
【補足】これまで東晋の西平公を名乗っていた張駿も王号を称するようになった。教科書的には張氏の政権を前涼と呼び、張軌が涼州刺史として赴任した301年をその始まりとする［→通鑑301-01］。張軌の後、張寔、張茂を経て張駿に至るまで、前趙国に臣従した一時期を除いては晋朝の号令を受けるというかたちを取り続けていた。それでも実質的には独立した政権で、その体制は東の端の慕容氏の燕国と非常によく似ている。なお、慕容皝の政権を教科書的には前燕と呼ぶので、ここからは張駿の政権を前涼、慕容皝の政権を前燕と表記するようにする。
【訳文】
［345-12］≪334-16☞≫後趙王の石虎は冠軍将軍の姚弋仲を持節十郡六夷大都督冠軍大将軍にした。姚弋仲は清倹鯁直［一本筋の通った人物］で、威儀を飾るようなことはなく、何事も遠慮なくずけずけものを言ったので、石虎も甚だ重んじていた。姚弋仲は朝廷の大議の決定にいつも加わり、公卿は誰もが憚ってその下についた。
このころ石虎の寵愛を受けていた女性の弟が武城左尉の任にあったのだが、その者が姚弋仲の宿舎に入り込んでそこで働いている者たちを脅したりして騒がせた。姚弋仲はそれを執らえ、「おまえは悪者を取り締まる役についていながら地位の低い者たちを脅かした。わしは大臣としてその現場を見たからには許すわけにはいかない」と言って、部下に斬るよう命じた。左尉は叩頭して血を流して謝り、部下たちも強く諌めたので、殺すのは思い留まった。
【補足】石虎の周辺の人間の中で、羌族出身の姚弋仲は独り異彩を放っていた。石虎は根っからの武人で、姚弋仲のような裏表のない人間が好きだったのかもしれないが、石虎のような暴君の前で自然に振る舞えたのは人間としての強さがまるで違ったのだろう。ここで姚弋仲にあやうく殺されそうになった男が姉に泣きつき、その姉が石虎に訴えて、石虎が怒って姚弋仲を捕らえるというふうに展開すれば非常によくあるストーリーとなるのだが、そのようなことにはならなかった。
【訳文】
［345-13］前燕王の慕容皝は、古の諸侯は王に即位するとそれぞれ元年を称していたと考え、ここに初めて晋朝の年号を用いるのをやめて、この年を燕の十二年と称した。
［345-14］後趙王の石虎は征東将軍の鄧恒に数万の兵を率いて楽安に駐屯させ、攻撃のための道具を作り、前燕国を取る計画を立てさせた。慕容皝は慕容霸を平狄将軍にして徒河を守らせた。鄧恒はそれを畏れ、敢えて攻め入ろうとしはしなかった。
【訳文】
［346-01］永和二年、春、正月丙寅、（東晋は）大赦を下した。
［346-02］己卯、都郷文穆侯の何充が死んだ。何充は要職にあって、朝廷に臨むときには威儀を正し、国家を支えるのが己の任務だと考えていた。何充が選んだ者は皆が功績を挙げ、己との親密度で人を分けることをしなかった。
［346-03］かつて夫余国は鹿山［朝鮮半島北部］にあったのだが、百済に侵略されてその部落は離散し、西に移動して前燕国の近くに至った。
前燕王の慕容皝は世子の慕容儁に慕容軍、慕容恪、慕輿根の三将軍を指揮させて一万七千騎で夫余国を襲撃した。夫余国は敵襲に対する備えをしていなかった。慕容儁は陣中にあって指令を出し、実際の軍事は全て慕容恪に任せた。夫余国を破り、その王の余玄と部落五万人余りを連れて帰還した。慕容皝は余玄を鎮軍将軍にして、娘をその妻とした。
［346-04］二月癸丑、（東晋は）左光禄大夫の蔡謨を領司徒にして、会稽王の司馬昱とともに政を輔けさせた。
［346-05］褚裒は前光禄大夫の顧和と前司徒左長史の殷浩を（東晋の）朝廷に推薦した。三月丙子、顧和を尚書令に、殷浩を建武将軍揚州刺史にした。
顧和は母の喪に服していたので固く辞退し、親しい者に、「古の人で喪服を脱いで王の命令に従った者もいましたが、それはその人の才がその時代に最も必要とされていたからでした。私ごときが同じことをしたなら、ただ孝道を欠いて、世の風俗を駄目にしてしまうだけです」と言った。見識ある者はそれを美しとした。
殷浩も辞退した。会稽王の司馬昱は殷浩に手紙で、「ここのところ国は厄運に当たり、衰え危うくなることがまさに極まろうとしています。足下は深い見識と遠くを見通す力を具え、国を済うべき人です。ここでまた深く隠れ、その本懐を遂げられたならば、天下の事はもはや
終わってしまうのを私は恐れています。足下の去就はすなわち国の興廃に結び付き、足下の家とこの国は異なるところがありません。足下はこのことを深く思うべきです」と書いた。これによって殷浩はついに職に就いたのだった。
【補足】殷浩が人々に期待されながらも官職に就かずにいたことは通鑑343-03などで見ている。司馬昱によってついに引っ張り出されたのだが、実際にその去就が国の興廃を左右したのだろうか。
【訳文】
［346-06］夏、四月己酉朔、日食があった。
［346-07］五月丙戌、（前涼国の）西平忠成公の張駿が死んだ。その部下たちは世子の張重華を上に奉じて使持節大都督太尉護羌校尉涼州牧西平公仮涼王とした。領域内に赦令を下し、嫡母の亡き厳氏を大王太后に、母の馬氏を王太后にした。
【補足】張駿は通鑑345-11で見たように王号を称していたが、『資治通鑑』は晋朝が授けた西平忠成公を正式な肩書としてここに記している。「晋紀」という枠組みの中で記述するとそのようになるのだろう。同じような筆法で、例えば皇帝を自称する成漢国の李勢は一貫して「漢主」と表記されている。天から天下の統治を任される皇帝はこの世界に一人でなければならないからである。その皇位は、漢の時代から世襲ないし禅譲というかたちで連綿と東晋に伝えられてきていた。そこに深遠な意味があると思うのか、どうでもよいと思うのか、『資治通鑑』は前者の立場を採り、訳者はむろん後者の考えである。漢の最初の皇帝は皇位を誰かから受け継いだわけではないし、最初に皇帝を称した秦の始皇帝は儒者が忌み嫌う暴君であるのだから、皇統の連続性などというものを重視するのは知恵が足りないとしか思えない。日本では中国に張り合って、遥か昔の天照大御神から完全なる皇統の連続性を保ってきたとの考えが、とりわけ南北朝時代のあたりから強く主張されるようになったのだが、噴飯物の珍説でしかない。なお、ここで張重華は人々によって王に祀り上げられたと書かれていて、あたかもそれは価値が低いことであるかのように見られているのだが、無意味な世襲で王になるよりは、人民によって推戴された方がよほど価値が高いように思える。ただし、張重華の実態はごくつまらない世襲の王でしかない
【訳文】
［346-08］後趙国の中黄門の厳生は尚書の朱軌を憎んでいた。たまたま長雨が続いたのに乗じて厳生は、「朱軌は道路を補修しないばかりでなく、朝政を批難するようなことを言っています」と謗ったので、後趙王の石虎は朱軌を収監させた。蒲洪はそれを諫めて、「陛下はすでに襄国と鄴に宮殿を持っておられ、さらに長安と洛陽の宮殿も修築されています。それらは何のためにお使いになるのでしょうか。また、千台の猟車があり、数千里の土地を囲んで禽獣を養い、人の妻や娘を奪って十万人余りを後宮に入れておられます。これは果たして聖帝明王［徳をもって治める帝王］がするようなことでしょうか。いま道路が補修されていないからといって尚書を殺そうとされていますが、これは陛下がまともな徳政をなさらないために天が長く雨を降らせたのであって、七十日降り続いてようやく晴れて、まだわずかに二日です。百万の鬼神がいたとしても道路から水たまりを取り除くことはとてもできません。まして人間にどうしてできるでしょうか。このような政刑のあり方を、天下の人々はどのように見るでしょうか、さらには後世の人は何と言うでしょうか。どうか土木工事を止め、猟場を廃止し、後宮の女性を出し、朱軌を赦されますように。そのようにすれば衆望にかなうでありましょう」と言った。石虎はそれを悦ばなかったが、蒲洪を罪することはなく、長安と洛陽の修築をやめた。ただし、朱軌は誅殺した。
また、私的に朝政を論じることを禁じる法を作り、役人がその上役を告発し、使用人がその主人を告発することを許した。これによって公卿以下の者は、朝廷に出るときには目礼し合うだけで、寄り集まって語り合うようなことはなくなった。
【補足】（1）おもしろいことに、石虎は羌族の姚弋仲とともに氐族の蒲洪［→通鑑338-04］であれば、不快な意見であってもどうにか受け入れている。北方諸民族の中でも少数派であることに何かしら親近感のようなものがあったのだろうか。
（2）石虎は言論統制をし、密告を奨励した。現代においても多くの国で為政者は同様のことをしたがり、それはすなわち石虎と同じレベルの人間になろうとすることに他ならない。歴史には負の教訓が満ち満ちているのだが、力を持った者は自分だけは例外であるとなぜか思ってしまうようだ。
【訳文】
［346-09］≪344-05☞≫後趙国の将軍の王擢は前涼国の張重華に対する攻撃を開始し、武街を襲って護軍の曹権、胡宣を執らえ、七千戸余りを雍州に移した。（後趙国の）涼州刺史の麻秋と将軍の孫伏都は金城を攻撃した。（前涼国の）金城太守の張沖が降伏したので、涼州に激震が走った。
張重華は領域内の兵士を総動員し、征南将軍の裴恒に指揮させて後趙軍を防がせた。裴恒は広武に壁を築いただけで、長らく戦わずにいた。涼州司馬の張耽は張重華に、「国の存亡は戦にあって、戦の勝敗は将軍にあります。いま何かしら意見を言う者たちが将軍として推挙するのは大方がかねてから名のある者です。昔、漢の高祖が韓信を取り挙げたときには、韓信にはかねてから名があったわけではありませんでした。明主が挙げるのは並みの人ではなく、その才覚が十分に堪えられるものであると見たならば、無名の者であっても大きな仕事を授けるのです。いま強敵が国の境にいて、もろもろの将軍は進もうとせず、人々を危懼しております。主簿の謝艾は文武の資質を兼ね具えています。それを用いて趙を防ぐのがよいでしょう」と言った。張重華は謝艾を呼び、方略を尋ねた。謝艾は、「七千の兵士を与えてくだされば必ず趙軍を破ってみせます」と言った。張重華は謝艾を中堅将軍にして、歩騎五千を与えて麻秋を撃たせた。謝艾は兵を率いて振武に出た。夜に二羽の梟が陣中で鳴いた。謝艾は、「六博で梟［さいころの六の目］を得る者は勝つ。いま陣中で梟が鳴いたのは、敵に克つ兆である」と言った。進んで後趙軍と戦い、大いに破り、五千の首を斬った。張重華は謝艾を福禄伯に封じた。
麻秋が金城に克ったときに、県令の車済は降参しないで、剣に伏して死んだ。麻秋が大夏を攻めると、（前涼の）護軍の梁式は太守の宋晏を執えて麻秋に応じた。麻秋は宋晏を使者として宛戍都尉の宋矩を誘った。宋矩は、「人臣として国に功を成すことができないのなら、節のために死ぬたけだ」と言って、先に妻子を殺してから自刎した。麻秋は、「皆義士である」と言って、遺骸を収めて葬った。
【補足】後趙国と前涼国の間で本格的な戦争が始まった。謝艾は梟の鳴き声を機敏に使って兵士の士気を高めた。これは足利尊氏が鎌倉幕府を裏切ると決意したときに、飛んできた2羽の山鳩を見て兵士を鼓舞したのとよく似ている。
【訳文】
［346-10］≪345-09☞≫冬、成漢国の太保の李弈は晋寿で挙兵して反乱を起こした。李弈は成都に向かい、多数の蜀人がそれに従い、その衆は数万人に膨れ上がった。成漢主の李勢は成都城に登って抗戦した。李弈は単騎、門に突っ込み、門衛によって射殺された。李弈の衆は総崩れになった。
李勢は大赦を下し、嘉寧と改元した。
李勢は驕って遊びに耽り、国政を省みることなく、禁中にいることが多く、公卿と接するのは稀であった。旧くからの大臣を嫌い、近習を信任し、でたらめな讒言が横行し、刑罰は濫ら苛酷であった。こうしたことから朝廷の内外で人心が離れてしまった。蜀土にはそれまでは獠［西南の少数民族］が入り込むことがなかったのだが、ここに至って山から出てくるようになり、巴西から犍為、梓潼に至るまで山谷に広がって十万人余りにもなり、もはや制御できなくなって、民を大いに患わせた。加えて饑饉にも見舞われ、成漢国の中はすっかりさびれてしまった。
【補足】かつて李雄の時代には、戦乱に明け暮れる他所の地と異なって、蜀はまるで別世界のように豊かで安定していたのだが、いまやその面影は全くなくなってしまった。
【訳文】
［346-11］≪345-08☞≫（東晋の）安西将軍の桓温は成漢を伐とうとしたが、部下たちは皆がそれはよろしくないと言った。江夏相の袁喬だけがそれを勧めて、「大きな経略は普通の人間の考え及ぶところではありません。智者の胸中において腑に落ちるところがあるのなら、人々の意見が合致するのを待つ必要はありません。いま天下の患いとなっているのは、胡［後趙］と蜀［成漢］の二寇です。蜀は険固であるとはいえ、胡に比べて弱いので、二寇を除くにはそちらを先にするのがたやすいでしょう。李勢は無道で、臣民はなついていませんし、遠く離れ地形が険しいのを恃みとして、戦備を整えていません。一万の精鋭をもって軽やかにすばやく進むなら、その動きを向こうが察知するころには、我等は険阻なところをすでに抜け出て、一戦して李勢を擒にできるでしょう。蜀は富饒な地で、戸口は多く繁栄しています。諸葛亮は蜀を用いて中夏［魏］に対抗したわけですから、もしも蜀を得られるなら国家にとって大きな利となります。我が大軍が西に動いたなら、胡が必ずその隙を窺うだろうと言う者がいますが、それは違います。胡は我らが万里の彼方に遠征すると聞いたなら、国内に重い備えがきっとあるに違いないと考えて、敢えて動こうとはしないでしょう。もしも進攻してきたなら、長江沿いの諸軍で十分に守れます。心配はいりません」と言った。桓温はその意見に従った。袁喬は袁瑰の子である。
十一月辛未、桓温は益州刺史の周撫、南郡太守譙王の司馬無忌を率いて成漢を討つことにし、すぐに出発したいと朝廷に申し出た。安西長史の范汪に後を任せ、撫督梁州之四郡諸軍事を加え、袁喬に二千人を指揮させて前鋒とした。
朝廷は、蜀への道が遠く険しく、桓温が少ない兵で敵地に深く入るのを心配したが、劉惔は必ず克つと言った。ある人がその理由を尋ねると、劉惔は、「これは博打です。桓温は博打を得意としていて、勝つとわかっている勝負しかしません。ただ心配なのは、蜀に克った後で、桓温が朝廷を専制することです」と言った。
【補足】『資治通鑑』の叙述はなかなか心憎いものがある。編年体であるから必ず時間順に記述しなければならないというルールに縛られながらも、読む者が編者たちと歴史観を共有して行くように巧みにお膳立てをしている。先に成漢の政治が乱れているありさまが記されていて、その次に桓温の出陣となれば、これは桓温が勝つであろうと容易に推測がつく。それに、石虎が民を虐使しかつ前涼国と戦っている状況では、桓温の留守を狙って南征に乗り出すという作戦を採りにくいだろうということも容易に推測がつく。こうして、読者は劉惔［→通鑑345-08］の予言は当たるとの先入観を得て、この後を読み進めることになるのである。
【訳文】
［347-01］永和三年、春、二月、桓温の軍団は青衣に至った［袁喬が言った通り険阻なところをするすると抜け出た］。
成漢主の李勢は大々的に兵を動かし、叔父の右衛将軍の李福、従兄の鎮南将軍の李権、前将軍の昝堅らに指揮させて、山陽から合水［成都の南百数十キロ］に向かわせた。諸将は長江の南側に兵を置いて晋軍が来るのを待ち受けようと考えたのだ、昝堅はそれには従わないで、兵を率いて鴛鴦碕で長江を渡って北に犍為［成都の南数十キロ］に向かった。
三月、桓温は彭模に至った。軍団を二つに分けて異なる道を進むことで成漢の兵力を二分させるのがよいと言う者がいたが、袁喬は、「いま遠征軍は万里の外に深く入り込み、勝てば大功を立て、勝てなければ誰も生き残れません。勢力を一つにし、一戦の捷を取るべきであります。もしも二つに軍団を分けたなら、衆心は一つではなくなり、万一片方が破れでもしたなら、もはや事を終わってしまいます。全軍が一緒になって進み、釜や鍋を棄てて三日分の食糧をだけを持ち、引き返す気のないことを示すなら、必ず勝つでありましょう」と言った。桓温はそれに従い、参軍の孫盛と周楚を留めて弱兵を指揮して輸送隊を守らせ、桓温自身は歩兵を率いて直ちに成都を目指した。周楚は周撫の子である。
（成漢の）李福は進んで彭模を攻撃し、孫盛らは奮撃してそれを走らせた。桓温は進み、李権と遇って三戦して三捷し、成漢の兵は散り散りになって成都に帰った。鎮東将軍の李位都は桓温を出迎えて降った。一方で昝堅は犍為に至ったが、桓温が別の道を進んだと知って還り、沙頭津から長江を渡った。そのころには桓温はすでに成都から十里のところに軍団を置いていて、昝堅の衆は自潰した。
李勢は全軍を出して成都郊外の笮橋で戦わせた。桓温の前鋒は分が悪く、参軍の龔護が戦死し、矢が桓温の馬の首にまで達した。桓温の衆は懼れて退却しようとした。ところがこのとき太鼓を打つ係の役人が誤って進軍の太鼓を鳴らした。袁喬は剣を抜き、士卒に力戦するよう励まし、ついには大いに敵を破った。桓温は勝ちに乗じて一気に成都に至り、火を縦横に放ってその城門を焼いた。成漢の人々は惶懼し、もはや戦う志はなかった。
李勢は夜に東門を開いて走り、葭萌に至って、散騎常侍の王幼を派遣して降伏文書を桓温に送り、自ら、「略陽の李勢、叩頭死罪」と称した。ついで櫬を輿い面縛［顔を前に突き出して後ろ手を縛る］して軍門に詣でた。桓温をその縛りを解き、櫬を焼かせ、李勢と宗室十余人を建康に送った。成漢国の司空の譙献之らを参佐にし、賢人を挙げ、善人を顕彰したので、蜀の人々はそれを悦んだ。
【補足】（1）桓温は短期決戦で一気に成漢国を滅ぼした。詳しい地理はわからないが、桓温はなぜか成漢側の抵抗をほとんど受けることなく成都に接近し、本格的な戦闘は成都の南方百キロほどのところから始まったようである。三国時代の終わりに蜀漢が滅ぼされたときよりも遥かにあっけない最後であった。かつて劉禅が降伏したとき［→通鑑263-08の三］とそっくりのシーンが李勢によって再現された。
（2）桓温が成漢側を滅ぼしたことについて、王夫子は『読通鑑論』で、「天が成漢を滅ぼすときがきていたのは明らかであったのに、東晋の朝廷はびくびくと遠征が失敗するのを恐れるばかりであった。桓温はそれを見て、東晋にはまともな人間は誰もいないと知ったのである」としている。このときの桓温はイタリア遠征に成功したナポレオンにいささか似ているであろうか。ナポレオンはその8年後に皇帝になるのだが、桓温は果たしてどうであろうか。
【訳文】
［347-02］≪336-15☞≫（東晋の）日南太守の夏侯覧は甚だ貪欲で、胡商［外国商人］を脅かし、征伐のために船の材料が必要だと言って徴発したりしていたので、（北ベトナム地域の）諸国の人々は憤っていた。林邑王の范文は日南を攻めて陥落させ、五、六千の将士が死んだ。夏侯覧を殺し、その屍で天を祭った。交州刺史の朱蕃に檄を送って、日南郡の北の橫山をもって境界とすることを范文に要請した。しかし范文は去ったので、朱蕃は督護の劉雄に日南を守らせた。
【補足】奴隷から王にのしあがった范文がなお林邑王として活躍していたことがわかる。
【訳文】
［347-03］成漢国のもとの尚書僕射の王誓、鎮東将軍の鄧定、平南将軍の王潤、将軍の隗文らが挙兵して叛いた。その衆はそれぞれ一万余りもいた。桓温は自ら鄧定を撃ち、袁喬に隗文を撃たせて、いずれも破った。桓温は益州刺史の周撫に命じて彭模を統治させ、周撫は王誓と王潤を斬った。
桓温は成都に留まること三十日で、軍団を翻して江陵に帰還した。
（もとの成漢の皇帝の）李勢は建康に至ると帰義侯に封じされた。
夏、四月丁巳、鄧定、隗文らは成都に入った。征虜将軍の楊謙は涪城を棄てて徳陽を保った。
【補足】蜀を手にした者は、そこで独立政権を樹立しようとする誘惑に必ずといってよいくらいに駆られるのだが、桓温はあっさり引き上げた。つまり、桓温の関心は蜀の地にはなく、単に軍事的成功を修めればそれでよかったのである。桓温は蜀を統治する新たな態勢を整えなかったことで、成漢側の残存勢力の反抗が続くなどの混乱が続いた。
【訳文】
［347-04］≪346-09☞≫後趙国の涼州刺史の麻秋は枹罕を攻撃した。（前涼国の）晋昌太守の郎坦は城が大きく守り難いことから外城を棄ててしまおうとした。それに対して武成太守の張悛は、「外城を棄てると衆心が動揺し、もはやどうにもならなくなってしまうでしょう」と言った。それに続いて寧戎校尉の張璩も城全体を固く守るよう言った。麻秋は八万を率い、幾重にも塹壕を掘って城を囲み、雲梯を掛けたり、地突を掘ったりして、八方から攻め立てた。城中はそれを防ぎ、麻秋側の死傷者は数万人に上った。
後趙王の石虎は劉渾らに歩騎二万を率いてそこに合流させた。
郎坦は自分の言い分が通らなかったことを恨んでいたので、軍士の李嘉を使って密かに後趙の兵千人余りを連れて城に登らせた。張璩は諸将を励まして力戦し、二百人余りを殺したので、後趙兵は退いた。張璩は敵の攻め道具を焼き払い、麻秋は退いて大夏を保った。
石虎は中書監の石寧を征西将軍にして、并州、司州の兵二万余りを率いて麻秋らの後に継がせた。
（前涼王の）張重華の将の宋秦らは二万戸を連れて後趙国に降った。
張重華は謝艾を使持節軍師将軍にして、歩騎三万を指揮して臨河に進軍させた。謝艾は軺車［小型の車］に乗り、白い布で頭を包み［馬に乗らず軍装もしなかった］、太鼓を鳴らしながら進んだ。麻秋はそれを遠くから見て、「謝艾は年少の書生くせして、あのような服装で、このわしを軽んじている」と怒り、黒矟竜驤［武官の名］の三千人を走らせてそれを攻撃した。謝艾の左右の者たちは大いに慌て、ある者は謝艾に馬に乗るよう勧めた。謝艾はそれに従わずに車を降り、胡床に腰掛けて指揮を執った。後趙の兵はその様子を見て伏兵があるかと懼れ、敢えて進もうとしなかった。別将の張瑁が抜け道から兵を率いて後趙軍の後方を断った。後趙軍は退き、謝艾は勢いに乗って進撃し、大いに破った。敵将の杜勲、汲魚を斬り、一万三千の首を獲た。麻秋は独り馬に乗って大夏に奔った。
五月、麻秋と石寧はまた十二万人を率いて進み河南に駐屯した。劉寧と王擢は晋興、広武、武街の地を侵略し、曲柳に至った。張重華は将軍の牛旋を使ってそれを防がせ、敵は退いて枹罕を守った。姑臧［前涼国の都］は大いに怯えた。張重華は自ら出て抗戦しようとしたが、謝艾が固く諌めた。別駕従事の索遐は、「あなたさまは一国を鎮めるお方であります。軽々しく動いてはなりません」と言った。それで謝艾を使持節都督征討諸軍事行衛将軍に、索遐を軍正将軍にして、歩騎二万を率いて迎撃させた。別将の楊康は劉寧を沙阜で破り、劉寧は金城に退却した。
【補足】後趙国による前涼国に対する攻撃は続き、劣勢の前涼国を支えて奮闘したのが謝艾であった。
【訳文】
［347-05］六月辛酉、（東晋は）大赦を下した。
［347-06］≪☞347-02≫秋、七月、林邑王の范文がまた日南を陥れて、督護の劉雄を殺した。
［347-07］≪347-03☞≫隗文、鄧定らはもとの国師の范長生の子の范賁を皇帝に立てて奉じ、妖異をもって州人を惑わせた。蜀の人の多がそれに帰した。
【補足】桓温が去った後で成都を取り戻した成漢の残存勢力は、成漢の皇帝であった李勢の縁者を持ち出しても人心を得られないと考えたのだろう、范長生の子の范賁［→通鑑318-10］を引っ張り出し、妖しい力を持つとして皇帝に祭り上げた。
【訳文】
［347-08］≪347-04☞≫後趙王の石虎は征西将軍の孫伏都と将軍の劉渾に歩騎二万を指揮して麻秋の軍団と合流させ、長駆して黄河を渡って、（前涼国の）張重華を攻撃させることにして、長最に城を築いた。謝艾は牙［大将の旗印］を建て人々の前で誓った。そのとき風が吹いて旌旗を東南に向けた。索遐は、「風が号令を為した。いま旌旗は敵を指している。これは天が我らを賛けているのだ」と言った。謝艾は神鳥に軍を置いた。（後趙国の）王擢は謝艾の前鋒と戦って敗走し、河南に還った。
八月戊午、謝艾は進んで麻秋を撃って、大いに破った。麻秋は遁げて金城に還った。
石虎はそれを聞いて、「吾はわずかな軍団で九つの州を定めた。いま九つの州の力をもってしても枹罕で苦しめられている。向こうには人がいる。いまはまだ図るべきときではないのか」と嘆いた。
謝艾は帰還し、叛いていた斯骨真らの一万余りの部落を討ってすべてを破り、平定した。
【補足】前涼国は謝艾の活躍によって後趙国の侵攻を撃退することができた。
【訳文】
［347-09］≪345-02☞≫後趙王の石虎は十州の地を支配下に置き、民衆から収奪した金帛や外国から献じられた珍奇な物など数えられないくらいの財物で国庫はあふれかえっていた。それでもまだ足りないと、前代の陵墓を発いて金や宝を取った。
沙門［仏僧］の呉進は石虎に、「胡の運はいまや衰え、晋がまた興ろうとしています。晋の連中に苦役を与え、晋の気を抑えつけるのがよろしいでしょう」と言った。石虎は尚書の張群に命じて近郡の男女十六万人および車十万台を徴発し、土を運ばせて鄴の北に華林苑とそれを囲む長い牆を築かせ、その広さは数十里にわたった。申鐘、石璞、趙攬らは、「天文が錯乱し、民衆は凋弊しています」と石虎に告げた。石虎は激怒し、「華林苑が完成したなら、その日のうちにも死んでよいと思っているのだ」と言って、張群に命じて夜も灯火をつけて工事を進めさせた。暴風と大雨がそこを襲い、数万人が死亡した。
各地から十六頭の蒼麟と七頭の白鹿［瑞祥とされる珍獣］が送られてきたので、石虎は司虞の張曷柱に命じて調教させ、宮殿の前庭に朝臣を集めて蒼麟や白鹿が山車を曳くのを見物させた。
九月、太子の石宣に命じて、都の外に出て山や川に福を祈らせた。石宣はそれに合わせて狩猟を行った。石宣は大輅［特別な乗り物］に乗り、羽葆［鳥の羽の装飾］、華蓋［華麗な傘］、天子の旌旗を連ね、十六軍の兵士十八万を従えて金明門から出発した。石虎は後宮の女性たちを従えて陵霄観に昇ってそれを見て、「我が家の父子はこのようであるのだから、天が崩れ地が陥る以外に、何も心配するようなことはない。後は、子を抱き、孫と遊んで日々を楽しむだけだ」と笑った。
石宣は目的地に到着すると、人々を長く並べて四方から土地を囲ませ、その一辺がそれぞれ百里あった。その内側に禽獣を駆り入れ、夕方までに一カ所に集結すると、文武の百官がひざまずいて何重にも囲み、昼のように炬火で明るく照らした。その中で百人余りの騎馬武者が駆け回って獣を射て、石宣と姫妾たちが輦に乗って見物した。もしも獣が囲みの外に逃げてしまったときには、その位置にいた者を罰し、それが爵位の者であるときにはその馬を奪って翌日は自分の足で走らせ、それが爵位のない者であるときには鞭で百回打った。獣がいなくなると終了となった。この遊興のなかで飢えや凍えで死んだ士卒が一万人を超え、通過した三州十五郡では何もかもが払底した。
石虎はまた秦公の石韜［石宣の異母弟］も同じようにして都から出し、并州から秦州、雍州に行かせ、同じことをさせた。石宣はそれが自分と同等であることに怒り、石韜をますます憎むようになった。宦官の趙生は石宣から可愛がられていたが、石韜には気に入られていなかったので、ひそかに石宣に石韜を除くよう勧めた。こうして石韜を殺す謀が始めて生じた。
【補足】石虎とその息子たちの愚行はさらにエスカレートした。呉進はいったい何者なのか。石虎はその意見を入れて漢人を虐使したのだが、そんなことをしたら、自身の国の力を削いでかえって東晋の気を強めるだけだというごく単純な理屈がどうしてわからないのだろうか。石虎が「後は、子を抱き、孫と遊んで日々を楽しむだけだ」と言ったのは、もしかしたら本心であったのかもしれない。結局のところ人は穏やかな日常を望むものなのかもしれないが、石虎はそれは自分だけが享受して、他の者がどれほど苦しもうが全く感知しない。呉進は仏教徒であるなら、石虎にその過ちを説いて、慈悲の心を持つよう導くべきであろう。呉進こそはあらゆる人に先立って地獄に落ちるべき人間である。
【訳文】
［347-10］≪347-08☞≫後趙国の麻秋はまた張重華の将の張瑁を襲い、それを敗って、三千余りの首を斬った。枹罕護軍の李逵は七千人を率いて後趙国に降った。これによって黄河以南の氐族や羌族は皆が後趙国に付いた。
［347-11］冬、十月乙丑、（東晋は）侍御史の兪帰を涼州に派遣して、張重華に侍中大都督督隴右関中諸軍事大将軍涼州刺史西平公を授けようとした。兪帰が姑臧に至ると、張重華は涼王の称号を望んでいたので、その詔は受けなかった。
張重華は近臣の沈猛を使って私的に兪帰に、「主公［張重華］は代々晋の忠臣として努めてきましたのに、鮮卑［慕容皝］に及ばないのはどうしてなのでしょうか。朝廷は慕容皝を燕王に封じられ、しかし主公はわずかに大将軍です。これでは忠賢を褒め勧めることにはなりませんでしょう。明台［兪帰］におかれては朝廷に文書を提出して、ともに州主［張重華］を涼王にするよう勧めるべきではないでしょうか。人臣が使者として朝廷から出たときには、国家のためになるとわかったことは自身の判断で行うべきでありましょう」と言った。兪帰は、「いまのは失言ではないでしょうか。昔、三代の王のとき［伝説的な古代の理想の時代］には、爵位で最も貴いのは上公でした、周朝が衰えると、呉と楚が初めて王を僭称し、ほかの諸侯はそれを非とはしませんでした。それは呉や楚は蛮夷であることから容認したのでした。もしも斉や魯が王を称したなら、諸侯はきっと四方からそれを攻めたでありましょう。漢の高祖は韓信、彭越を王に封じ、後に二人とも誅滅しました。王にしたのはあくまでも一時的、便宜的なもので、本当に厚く遇したわけではなかったのです。聖上［皇帝］は公［張重華］の忠賢を貴いとして、公以上の爵位を与え、広い地域を任されることにしました。これは寵栄の極みであって、鮮卑夷狄に与える（便宜的な）ものとは比べようがないのです。私は、功に大小があり、賞には重軽があると聞いています。公［張重華］が世を継いですぐにいま王となったならば、もしも公が河右の兵を率いて、東の胡や羯を平定し、（晋朝皇帝の歴代の墓である）陵廟を修復して、天子が洛陽にお帰りになるのを迎えられたならば、そのときには何を称号として加えたらよろしいのでしょうか」と言った。それで張重華はそれ以上に望むのをやめた。
【補足】慕容皝に与えた王号はあくまでも便宜的なものであるとする兪帰の発言は鮮卑族に対する差別意識が露わで、それをもしも慕容皝が聞いたならば相当に怒るであろう。ただそれによって兪帰は自分に課せられた使命を全うできたのである。
【訳文】
［347-12］≪337-09☞≫武都氐王の楊初は東晋に使者を派遣して藩を称した。詔を下して楊初を使持節征南将軍雍州刺史仇池公にした。
［347-13］十二月、振威護軍の蕭敬文は征虜将軍の楊謙を殺して涪城を攻めてそれを陥落させ、益州牧を自称し、ついに巴西を取って、（後趙国に従う）漢中と通じた。