『資治通鑑鑑賞』 第93巻 324年～327年
■資治通鑑第93巻
【解題】『資治通鑑』の第93巻は太寧二年［324年］から咸和二年［327年］までの4年間を扱っている。
【訳文】
資治通鑑巻九十三 晋紀十五 肅宗明皇帝下、顕宗成皇帝上之上
【補足】『資治通鑑』の第93巻は「晋紀十五」に当たり、その前半は、「粛宗明皇帝下」、つまり晋の皇帝が粛宗明皇帝であった時代の記録の下巻に当たる。粛宗明皇帝は東晋の二代皇帝司馬紹。その後半は、「顕宗成皇帝上之上」、つまり晋の皇帝が顕宗成皇帝であった時代の記録の上巻の上に当たる。顕宗成皇帝は東晋の三代皇帝司馬衍。
【概略】北中国では、匈奴族の劉曜の前趙国と羯族の石勒の後趙国がそれぞれに領土を拡張させて東西に並び立ち、北西の縁に晋朝の残存勢力として張茂がいて、北東の縁に晋を戴く鮮卑族の慕容廆がいるという構図になっていた。一方で南中国では、王敦が元帝［司馬睿］に叛いて国の実権をほぼ掌握し、司馬睿は憂憤のうちに死に、息子の司馬紹が皇位を継いだ。また蜀の地には氐族の李雄の成国が当時としては最も安定した国家として存在していた。
【訳文】
肅宗明皇帝下
［324-01］≪323-22☞≫太寧二年、春、正月、王敦は、周嵩と周莚が李脱とともに不軌［国への反逆］を謀ったと誣告し、周嵩と周莛を軍中に捕らえて殺した。王敦は参軍の賀鸞を呉に行かせて（王敦一派の）沈充のもとに就かせた。賀鸞は周札の甥たちを全て殺し、兵を進めて会稽を襲った。周札は抗戦したものの戦死した。
【補足】
（1）冒頭の「粛宗明皇帝下」のタイトルを見て、『資治通鑑』の読者は粛宗明皇帝［司馬紹］が間もなく世を去るのを知るであろう。
（2）王敦は、周嵩らが妖術使いの李脱とともに悪事を為そうとしたとの罪を強引に作り上げて、周氏一族を滅ぼした。北から逃れて来た王氏一族にとって土着の有力者である周氏はもとから邪魔な存在であった。
【訳文】
［324-02］後趙国の将兵都尉の石瞻は下邳、彭城を攻撃し、東莞、東海を奪った。（東晋の）劉遐は退いて泗口を保った。
（後趙国の）司州刺史の石生は、新安において前趙国の河南太守の尹平を攻撃して斬り、五千余戸を掠め取って帰った。これより前趙国と後趙国は交戦状態に陥り、日々に攻めて取り合い、河東から弘農の間の民衆は安らかに生きることができなくなった。
石生は（東晋側にも攻め込んで）許、穎を襲って一万人ほどの捕虜を獲得し、さらに陽翟において郭誦を攻撃した。郭誦は石生と戦って大いに破り、石生は退いて康城を保った。後趙国の汲郡内史の石聡は石生が敗れたと聞くと、馳せて救いに行き、進んで司州刺史の李矩や穎川太守の郭黙を攻め、いずれも破った。
【補足】後趙国は東晋に対して優位を築いて版図の拡大を続け、西の前趙国にも攻撃を仕掛けるようになった。ここで注目したいのは、後趙国の軍団を指揮しているのが、石瞻、石生、石聡といったいずれも石勒の一族であることだ。石勒は内政面では漢人官僚を大々的に起用して中国風の統治を推し進め、その一方で、軍事面に関しては一族で固めていた。これは北方諸民族が中国内に入り込んで建設した国家においてよく見られる形態である。後趙国で最強を誇るのは石虎の軍団で、これまでしばしば見てきた通りほぼ負け知らずである。このような軍事態勢は、容易に推測できるように、石勒のようなカリスマ的リーダーが上にいるときには大きな力を発揮するのだが、リーダーの統率力が弱まるとたちまち内紛の嵐となる。
【訳文】
［324-03］成国主の李雄の皇后の任氏には子がなく、妾の子が十人余りいた。李雄は兄の李蕩の子の李班を太子にして、任皇后をその母としていた。群臣が李雄自身の子を立てるよう願うと、李雄は、「吾が兄は先帝［李特］の嫡流の子で、優れた器量があって大功の立ててもいた。ところが、建国の事業が成し遂げられようというときに早世してしまった。朕は常々そのことを悼んできた。その子の李班は仁孝で学問を好み、先帝からの事業をきっと荷っていけるであろう」と言った。太傅の李驤、司徒の王達はそれを諫めて、「古の帝王が必ず自身の子を跡継ぎにしていたのは、分の定めを明らかにして、簒奪を防ぐためでありました。そのようにしなかった場合に何が起こるのか、宋の宣公や呉の余祭の事例を観れば十分にわかるでありましょう」と言ったのだが、李雄は聴かなかった。李驤は退出すると、「このことから乱れが始まるであろう」と涙を流した。李班は謙虚な人柄で、人に恭しく接し、振る舞いは礼法をよく守っていた。李雄は国の大きな議論するときにはいつも李班を同席させた。
【補足】成国の皇帝の李雄は長く安定的な統治を続け、名君といってよいのだろう。しかし、後継者選びでミスをしたというのが史家の評価である。早くに死んだ兄の李蕩［→通鑑303-01の二］のことを思って、その息子の李班を皇太子にした李雄の心は美しく、李班も人格的には優れていたのだろうが、それでおさまらないのが権力抗争の非情なところであり、世襲制の欠陥でもある。
【訳文】
［324-04］≪323-18☞≫夏、五月甲申、張茂は病気になり、世子の張駿の手を執り、泣きながら、「吾が家は代々孝友忠順をもって高く称せられてきた。今は天下大乱のときではあるが、汝はこの伝統を受け継ぎ、失ってはならない」と言った。張茂は命令を下し、「吾が官位は王命によって授かったものではない。だから、たとえ事業を成し遂げたとしても、栄誉とするには足りない。私が死んだなら、白い帢を着せて棺に入れるように。決して朝服で斂めてはならない」。この日、張茂は死んだ。
かつて愍帝［司馬鄴］の使者として来ていた史淑がなお姑臧にいたので、左長史の氾禕、右長史の馬謨らは、史淑によって張駿に大将軍涼州牧西平公の任が授けられるという形をとった。そして涼州の域内に赦令を下した。前趙主の劉曜は使者を出して張茂に太宰を贈り、謚を成烈王とし、張駿を上大将軍涼州牧涼王にした。
【補足】（1）張茂がいう「吾が家の伝統」は張軌に始まり、張駿で四代目となる。張駿は張茂の兄の張寔の子であるので、これは李雄の場合と同様の後継者の選び方であるのだが、必ず失敗するというわけではない。
（2）張茂は晋朝の臣下であると自任しつつ、その地位は皇帝から正式に授かったものではなかった。むしろ前趙国からは長い肩書を得ていた［→通鑑323-15］。張駿は苦肉の策で、司馬鄴の使者をして涼州にきていたとされる史淑［→通鑑317-02の一］から官位を授かるというかたちを取り、その一方で前趙国からも王号を授かった。
【訳文】
［324-05の一］≪324-0☞≫王敦は病気が重くなり、詔を矯て王応を武衛将軍にして自身の副役とし、（王応の父の）王含を驃騎大将軍開府儀同三司にした。
【補足】王敦には子がなかったので兄の王含の子の王応を後継者としていた。王敦は病気［→通鑑323-21］が重くなったので、急いで王応をしかるべき地位に就けた。
【訳文】
［324-05の二］銭鳳は王敦に、「もしも不諱［王敦の死をいう］のことがありましたなら、その後のことは王応に付すのでありましょうか」と言った。王敦は、「非常のときの対処は、並みの人間にできるものではない。王応はまだ年少で、大事には堪えられまい。我が死後のことは、武器を捨てて衆を散じ、身を朝廷に帰して、門戸を保全するのが最もよいだろう。それが上計だ。退いて武昌に還り、武器を整えて自衛し、朝廷への貢献を続ける。これが中計である。わしがなお生きながらえているのなら、全ての人々とともに下って、万一の僥倖を求める。これが下計である」と言った。
銭鳳はその一党の者たちに向かって、「公［王敦］が言う下計こそが上策である」と言って、沈充と謀を定め、王敦が死ぬのを俟って乱を為すと決めた。また皇宮を守る宿衛兵がなお多いことから、三日勤めたなら二日休ませるよう奏上した。
これより前のこと、皇帝は中書令の温嶠をかねてから親任していたので、王敦はそれを嫌い、温嶠を左司馬にして（自分のもとに置く）ことを要請した。温嶠は王敦の部下になると、偽って王敦を敬い勤しむふりをした。温嶠は王敦の幕府の事を統べるようになり、ときには王敦の欲望に合うような密謀を勧めた。また銭鳳と深く結び、「銭鳳の腹の中は優れた精神でいっぱいである」と、銭鳳の評判を高めるようなことを常に言った。温嶠は人物の鑑識眼があることで知られていたので、銭鳳は温嶠のその言葉を非常に悦び、温嶠との好みを深く結んだ。
たまたま丹楊尹が欠員になった。温嶠は王敦に、「京口［丹楊尹の管轄地］は都の喉元の地でありますから、公［王敦］が御自身でふさわしい者を選ぶべきであります。もしかすると朝廷は理を尽くさずに人を用いるかもしれません［王敦にとって不利になるという意味］」と言ったので、王敦は温嶠に、「では誰がよかろか」と問うと、「私が思いますに銭鳳以上の者はいないでしょう」と言った。一方で、銭鳳は温嶠を推薦したので、温嶠は偽って辞退した。王敦はそれを聴さずに、六月、温嶠を丹楊尹にするよう朝廷に申し出た。温嶠に朝廷の動きを伺い見させようとしたのである。温嶠は自分が王敦のもとを去ってすぐ後に銭鳳が事をひっくりかえすのを恐れた。王敦が送別会を開くと、温嶠は立って酒をついでまわり、銭鳳の前に至ると、銭鳳がまだ飲まないうちに、温嶠は酔ったふりをして、笏で銭鳳の幘を撃って落とし、顔色を変えて、「銭鳳とは何者なのだ。この温嶠様が酒をついでまわっているのに、どうして飲もうとしないのか」と言った。王敦は酔いのせいだとして、二人をなだめて分けた。その翌日、温嶠はいよいよ去るときに至ると、涙をぼろぼろと流して王敦に別れを告げ、部屋から出てはまた入るということを何度も繰り返した。温嶠が行ってしまうと、銭鳳は王敦に、「温嶠は朝廷と甚だ緊密で、しかも庾亮と深い親交があります。まだ信用できません」と言った。王敦は、「温嶠君は昨日は酔っていたのだ。それで少しばかり態度がおかしかっただけで、それですぐにそのように讒らずともよいだろうに」と言った。
温嶠は建康に至ると、王敦の逆謀を全て皇帝に告げ、先に備えを為すよう要請し、また、庾亮とともに王敦を討つ謀をめぐらせた。王敦はそれを聞くと、「わしはあのこわっぱに欺かれたのか」と激怒した。司徒の王導に手紙を書き、「温嶠は別れてからまだ幾日にもならないうちにもうこのようなことをしておる。わしは人を募って温嶠を生け捕りにして、この手であやつの舌を抜いてやる」と告げた。
【補足】（1）ここに書いてあるのが事実なら、温嶠は驚嘆すべき名優である。わざと銭鳳と喧嘩して銭鳳の言葉の信頼性を失わせるというのは非常にきわどい術で、本当にこんなふうにうまくいったのだろうか。嘘と断じることはできないが、温嶠の自慢話が史料に採用されたのだろう。
（2）王導と王敦は不思議な関係にある。すぐに次に見るように、王導は王敦を迎え撃つ総指揮官の役を担うのだが、その一方で、王敦は自身のあからさまな心情を王導に明かしている。
【訳文】
［324-05の三］皇帝［司馬紹］は王敦を討とうと考え、光禄勲の応詹に尋ねた。応詹は実行すべきだと勧めたので、皇帝はついに意を決した。丁卯、司徒の王導に大都督領揚州刺史を加え、温嶠を都督東安北部諸軍事にして右将軍の卞敦ともに石頭を守らせ、応詹を護軍将軍都督前鋒および朱雀橋南諸軍事にし、郗鑒に衛将軍都督従駕諸軍事のことを行わせ、庾亮に左衛将軍を兼ねさせ、吏部尚書の卞壺に中軍将軍の事を行わせた。郗鑒は軍における称号は実質がないと考えて固く辞退して受けないで、臨淮太守の蘇峻と兗州刺史の劉遐を呼び寄せてともに王敦を討つことを要望した。それで詔を下して蘇峻、劉遐および徐州刺史の王邃、予州刺史の祖約、広陵太守の陶瞻らを呼んで都の防衛に当たらせることにした。皇帝は中堂に出て指揮に当たった。
司徒の王導は王敦の病が篤いと聞くと、子弟を連れて王敦のために哀しみを表明したので、人々は王敦はもう死んだと信じ、皆がますます奮起した。ここにおいて尚書省は王敦の幕府に対して詔を下し、王敦の罪悪を次のように並べた。「王敦は兄の息子を立て己を承けて代る者としたが、それは宰相と相談したものでもなければ、王命によるものでもない。頑凶な者どもが互いに獎め合って、何ら憚るところなく凶醜を自在に揮うことを志し、神器［皇位］を奪おうとしている。天はそのような奸者を長らえさせるわけもなく、王敦はもはや隕ちて斃れた。しかるに、銭鳳はなおもその凶悪を受け継いで、さらに反逆を煽っている。いま司徒の王導らに三万の最強の軍団を率いて八方から進ませ、平西将軍の王邃らには三万の精鋭を率いて水陸同時に進ませることにした。朕は自ら諸軍を統帥して、銭鳳の罪を討つであろう。銭鳳を殺してその首を送ってきた者は五千戸侯に封じる。もろもろの文武の官で王敦から職務を授かった者でも一切罪を問わない。しかし、もしもこのことを疑うなら誅滅を選び取ることになる。王敦の将士で、王敦に従って何年も家から違く離れている者については朕はそれを甚だ愍れみ、一人息子で従軍している者は家に還し、終身また召すことはない。そのほかの者には三年の休暇を与え、その後はまた軍務に戻って宿衛兵と同じく三勤二休の勤めとするであろう」
王敦はこの詔を見て甚だ怒り、病気がいよいよ重くなり、自身で軍を指揮できる状態でなくなった。いよいよ都に向かって軍を進めるときになって、記室の郭璞に占わせた。郭璞は、「成功しないでしょう」と言った。王敦はもとから郭璞が温嶠や庾亮を助けているのではないかと疑っていたので、占いの悪い結果を聞くと、郭璞に、「卿はわしの寿命があとどれくらいか占えるか」と尋ねた。郭璞は、「かねてからの卦は、明公［王敦］が事を起したなら必ず禍に遭って寿命は久しくないというものでありましたが、もしも武昌にとどまるならば、寿命の長さは測り知れないでありましょう」と言った。王敦は激怒し、「では、卿の寿命はどれくらいなのか」「私の命は今日の日中に尽きます」。王敦は郭璞を捕らえて斬った。
【補足】（1）皇帝は王敦を迎え撃つ態勢を整えた。それは先に王敦が攻めてきたとき類似しているが［→通鑑322-05］、ここで、蘇峻らを呼んだのは後に大きな影響を及ぼす。蘇峻らは後趙国の強力な軍団と戦い続けてきたので、皇帝麾下の軍団や王敦の反乱軍を上回る実力を保持していた。
（2）重い病におかされながら王敦は決戦に臨み、その前に郭璞を斬った。その死はまさに郭璞が自身で予期した通りであった［→通鑑322-01の一］。
【訳文】
［324-05の四］王敦は、銭鳳と冠軍将軍の鄧岳、前将軍の周撫らに軍を率いて都に向かわせた。王含［王敦の兄］は王敦に、「これは我が家の事業だ。私が行うべきだ」と言って、王含が元帥になった。銭鳳らは王敦に、「勝利した暁には天子［司馬紹］はどうなるのでしょうか」と尋ねた。王敦は、「まだ南郊［都の南で神を祀る儀式］を行っていないのだから、（司馬紹はまだ）天子と称することはできない。卿は全軍の力を尽くして、東海王［司馬睿の子の司馬沖］とその母の裴妃を保護するのだ」と言った［司馬紹の代わりに司馬沖と皇帝にするという意味］。朝廷に文書を差し出して、奸臣の温嶠らを誅殺することを進軍の名目とした。
秋、七月、壬申朔、王含らは水陸五万の軍団で江寧の南岸を覆い、人々は恐れおののいた。温嶠は川の北側に軍団を移し、敵の矛先を挫くために朱雀桁［都に通じる浮き橋］を焼いた。それで王含らは川を渡れなくなった。皇帝は自身で兵を指揮して撃って出ようとして、浮き橋が絶たれたと聞いて怒った。温嶠は、「いま都にいる宿衛兵は数が少なく弱兵で、新たに徴兵した者はまだ来ていません。そこに賊が突入してきたなら、まさに国家は危うく、保つことができるかどうかわかりません。橋ひとつ惜しんでいるときではありません」と言った。
司徒の王導は王含に手紙を送って次のように書いた。「近ごろ聞くところでは大将軍［王敦］殿は危篤状態にあって、あるいはすでに不諱のこと［死去］になられたとか。しかるに、銭鳳が続いて厳戒態勢を敷いて奸逆を肆にしているのでありましょうか、謂うに、兄［王含］は不逞の行動を抑制して武昌に還るべきでありますのに、犬羊［悪逆の輩］とともに長江を下って来ているのは何事でありましょうか。兄のこの挙は、大将軍が先に為したのと同じであろうとするものなのでしょうか。先のときには佞臣が朝廷を乱していたために人々は寧らかではいられず、私のごとき者も外に出て身を安んじたいと思っていました。今はそのようなことはく、大将軍殿が于湖に来られてからは次第に人心を失い、君子は危機に怯え、民衆は疲弊しております。大将軍殿は臨終の日に重責を王応［王含の子］に委ねられたとのことですが、王応は乳離れをして幾日経ったのでありますか。この情勢において王応を宰相の地位に就かせようとでもしているのでしょうか。開闢以来、孺子が宰相になったことなどあったでしょうか。もろもろの耳のある者は、皇位を奪おうとしていると聞いています。これは人臣として為すべきことではありません。先帝［司馬睿］が中興されてより、その愛は民の間に遺り、聖主［司馬紹］は聡明でその徳は朝野に広く及んでいます。兄の心に妄りに逆節が萌しているのを、人臣たる者は誰もが憤り歎いています。私の門戸はいずれも厚く国恩を受け、今日の事態に、目を明らかにし胆を太くして、六軍［官軍］の首となって、忠臣として死ぬとしても、決して無頼の人間として生きようとはしないのであります」。王含はこれに返事をしなかった。
ある者は、「王含と銭鳳の衆力は我らの百倍もあり、都は小さくその守りは固くありません。敵の態勢が整わないうちに陛下自らが出て戦うべきです」と言った。郗鑒は、「逆徒どもはやりたい放題でいまその勢いは当たるべからざるものがあります。力で競うのは難しく、謀をもって挫くべきです。王含らの号令は統一されておらず、略奪も横行しています。人々は先の暴掠に懲りて皆が自衛しています。正邪の勢いに乗るならば勝利は疑いありません。しかも賊どもは遠い計略はなく、ただ猪のようにまっしぐらに戦おうとしているだけです。長期戦に持ち込めば、必ず義士の心を啓いて、智力によって事態を開くことができるでしょう。いまこの弱い力でかの強敵と一度の勝負でたちまち決めようとしても、万一失敗した場合には、たとえ義をもって起死回生を図る者がいるとしても、敗北を補うのは難しいでありましょう」と言ったので、皇帝は決戦に出るのを止めた。
皇帝は南皇堂に出て諸軍を指揮した。癸酉の夜、壮士を募り、将軍の段秀、中軍司馬の曹渾らに武装兵千人を率いて川を渡らせ、まだ備えができていないところを襲撃させた。夜明けに越城で戦って大いに破り、前鋒の将の何康を斬った。段秀は段匹磾の弟である。
王敦は王含が敗れたと聞くと激怒し、「我が兄はまったくもって老婢［老いた女中］ではないか。我が門戸がかくも衰えたのでは、もう全てが終わりだ」と言って、参軍の呂宝の方を見て、「何としてでもわしが行くしかない」と言って、勢いをつけて起き上がった。しかし力尽きてまた伏せてしまい、舅の少府の羊鑒と王応に向かって、「わしが死んだら、王応はすぐに即位し、先に朝廷の百官を立て、その後でわしの葬事を営め」と言った。王敦は間もなく死に、王応はそれを秘密にして、屍を席で包み、その外側を蝋で塗り固め、執務室の下に埋め、日夜、諸葛瑤らと酒を飲んで遊宴をほしいままにした［つまり王敦の死を隠したのである］。
皇帝は沈楨を派遣して（東方にいる）沈充に対して司空にするから降参するよう説得しようとした。沈充は、「三司［国のビッグスリー］は民から仰ぎ見られる重い職務で、私はその任には堪えられません。厚い報酬をちらつかせて甘い言葉で誘うのは、古の人も畏れたところであります。そもそも丈夫［まともな人間］が事をともにするときには始めから終わりまで同じであるべきで、もしも途中で変えたなら、誰も受け入れてくれないでしょう」と言って、ついに（王敦に同調して）兵を挙げて建康に向かった。宗正卿の虞潭は病気で会稽に帰っていたのだが、このことを聞くと余姚で兵を起こして沈充を討とうとした。皇帝は虞潭を会稽内史にした。前安東将軍の劉超や宣城内史の鐘雅も兵を起こして沈充を討った。義興の人の周蹇は王敦に任命された義興太守の劉芳を殺し、平西将軍の祖約はやはり王敦に任命された淮南太守の任台を追い払った。
沈充は一万人余りを率いて王含の軍団に合流した。司馬の顧颺は沈充に、「いま大事を挙げ、しかし天子によってすでに喉元を抑えつけられ、鋒先を摧かれ気を沮まれてしまい、これで長く対峙したならば必ず敗けてしまうでしょう。いま柵や塘を破って（建康の北にある）玄武湖の水を都に灌いで、水の勢いに乗って船を放って攻めるのが上策であります。次に、初めの勢いと鋭さを保って、東西両軍が力を合わせて八方から同時に進み、そのときに敵の倍の兵力があるならば、理として必ず都を落とせるでしょう。これが中策であります。その次は、禍を転じて福と為すもので、相談するといって銭鳳を呼び寄せ、それを斬って降伏します。これが下策です」と説いた。沈充はどれも用いることができなかったので、顧颺は逃げて呉に帰った。
丁亥、（北から呼ばれた）劉遐、蘇峻らは精鋭一万人を率いて都に至った。皇帝は夜に会って労わりの言葉をかけ、将士それぞれに物を与えた。沈充と銭鳳は、（劉遐、蘇峻の）北軍が来たばかりでまだ疲れているときに撃とうとした。乙未の夜、沈充と銭鳳は竹格渚から秦淮河を渡った。護軍将軍の応詹、建威将軍の趙胤らは抗戦したものの勝てず、沈充と銭鳳は宣陽門に至り、柵を抜いて攻めた。そこを劉遐と蘇峻は南塘から橫撃して大いに破った。三千人が水に赴いて死んだ。劉遐はさらに青溪で沈充を破った。
尋陽太守の周光は王敦が挙兵したときに千人余りを率いて赴き、到着すると王敦に会うことを求めた。王応は病気を理由にそれを断った。周光は退いて、「いま私は遠くから来たにもかかわらずお会いすることができない。公［王敦］は死んだのであろう」。すぐに兄の周撫に会って、「王公［王敦］はすでに亡くなっています。兄上はどうしていつまでも銭鳳とともに賊となっているのですが」と言った。人々は皆が愕然とした。
丙申、王含らは軍営を焼いて夜に遁げた。
【補足】王敦は首都攻略を目の前にして病気で死んだ。首都決戦を最終的に制したのは北からきた劉遐と蘇峻の軍団、すなわち北軍であった。
た
【訳文】
［324-05の五］丁酉、皇帝は宮殿に還り、大赦を下した。ただし王敦の一党だけは許さないとした。皇帝は、庾亮には蘇峻らを督して沈充を呉興に追わせ、温嶠には劉遐らを督して王含と銭鳳を江寧に追わせ、諸将には手分けして敵の仲間の連中を追わせた。劉遐の部下は乱暴、略奪をほしいままにしたので温嶠はそれを責め、「天の道は正しい者を助けるのだ。それで王含は滅ぶに至った。乱に因って乱を為してはならない」と言った。劉遐は恐れて拝謝した。
王含は荊州に奔ろうとした。（息子の）王応は、「江州の方がよろしいでしょう」と言った［荊州には王舒が、江州には王彬がいた］。王含は、「大将軍［王敦］と王彬との関係はどうだったのであろうか。それでも江州に行くのかい」と言った。王応は、「それこそが江州に帰すべき理由です。王彬殿は強く盛んな者がいてもそれに向かって異議を唱えることができます。それは普通の人の及ぶところではありません。いま我らが困苦しているのを見れば、必ずや憐みの心を起こされるでありましょう。王舒殿は規律を守るお方でありますから、意外な事を行うことはありません」と言った。王含はそれには従わずに荊州に奔った。王舒は軍を派遣してそれを迎えると、王含父子を長江に沈めた。一方で、王彬は王含父子が来ると聞いて密かに舟を用意して待っていた。しかし来なかったので、深く残念に思った。
銭鳳は走って闔廬洲に至り、周光はそれを斬って、都に詣でて自身の罪を贖おうとした。沈充は走って道を失い。誤ってもとの将軍の呉儒の家に入った。呉儒は沈充を誘って二重の壁の間に入れ、笑いながら、「これで三千戸侯になれるぞ」と言った。沈充は、「爾が義をもって私を生かしてくれるなら、我が一家は必ず汝に報いるであろう。もし利に目が眩んで私を殺したなら、私は死んで汝の一族を滅ぼしてやるぞ」と言った。呉儒はついに沈充を殺して首を都に送った。こうして王敦の一党はことごとく平らげられた。
沈充の子の沈勁は連座して誅殺されるところであったが、郷里の人の銭挙が匿ったので免れることができた。その後、沈勁はついに呉氏を滅ぼした。
有司［係の役人］は王敦を埋めたところを掘って屍を出し、その衣冠を焚き、ひざまずかせて斬った。そして沈充の首とともに南桁に懸けた。郗鑒は皇帝に言った。「前朝において楊駿らを誅殺したときには、官が極刑を施行した後では私的に葬るのを許可しました。臣が思いますに、上においては王法をもって誅殺し、下においては私の義をもって行うのがよろしく、王敦の家の者に遺骸を収めて葬らせるのが義に基づく行いといえましょう」。皇帝はそれを許した。司徒の王導らには王敦を討った功績によって封賞を与えられた。
周撫は鄧岳とともに逃げた。（周撫に弟の）周光は兄に金品を援助しつつ鄧岳を捕らえようとした。周撫は怒り、「私は鄧岳君と逃げたのだ。どうして先に私を斬らないのだ」と言った。そこに鄧岳が来たので、周撫は門から出て、遠くから声を掛け、「速やかに去るのだ。いま骨肉の間であっても危くするときである。まして他人であるのだから」と言った。鄧岳は舟を回らせて走り、周撫とともに西陽蛮［その地の少数民族］の中に入った。翌年、詔を下して王敦の一党を赦したので、周撫と鄧岳は出頭し、死を免れて禁錮となった。
もとの呉内史の張茂の妻の陸氏は家の財産を傾けて、張茂の部下たちを率いて先頭に立って沈充を討って夫の仇に報いようとした。沈充が敗れると、陸氏は朝廷に詣でて上書し、夫の張茂が賊を討てなかったことを謝った。詔を下して張茂に太僕を贈った。
有司は奏上した。「王彬らは王敦の親族で、皆、除名すべきであります」。詔を下し、「司徒の王導は大義のために親しみを棄てた。そのことによって（その子孫は）百世にわたって罪を宥すべである。まして王彬らは王導の近親である」として、ことごとくその罪を問わなかった。
詔を下し、「王敦の幕府の綱紀を司っていた者は除名し、その幕僚は禁錮とする」、とした。温嶠は、「王敦は剛愎不仁で、平然と殺戮を行い、朝廷もそれを制することはできませんでしたし、骨肉であっても諫めることができませんでした。その部下であった者たちは常に死を懼れていなければならず、人々は口を閉ざし、道で会っても目を動かすだけで、誠に賢人君子も手の施しようがなく、暗いなかでただじっとしていなければなりませんでした。そのときの心を察するに、安らかでいられるときはなかったのであります。臣は（王敦のもとにいたときに）陸玩、劉胤、郭璞といった者と常々語らっておりましたので、そのことを具に存じております。王敦の凶悖に賛同してそれを導いた者は法によって刑罰を与えるべきですが、本心を枉げられて奸党の内に陥ってしまった者には寛容であってしかるべきでありましょう。臣が陸玩らには誠があると陛下にお伝えしますと、賊と同じくするのではないかとの責めを受けることになるでありましょう。しかし、黙っていたのでは我が心に背くことになります。ただただ陛下の仁聖によるお裁きを仰ぐものであります」。郗鑒は次のように言った。「先王［古の聖天子］は君臣間の教えとして、節に伏し義に死ぬのを貴びました。王敦の部下はその多くが逼迫されたとはいえ、進んでその逆謀を止めることもしなければ、退いて身を遠く逃れることもしませんでした。聖代の教訓に従うなら、義に基づいて責めを負うべきであります」。皇帝は温嶠の提議の方を採用した。
［324-06］冬、十月、司徒の王導を太保にして司徒のことも見させ、特別の礼遇を加えた。西陽王の司馬羕に太尉のことを見させ、応詹を江州刺史にし、劉遐を徐州刺史にして王邃に代わって淮陰に置き、蘇峻を歴陽内史にした。庾亮には護軍将軍を、温嶠には前将軍を加えた。王導は固く辞退して受けなかった。応詹が江州に至ると、役人も民衆も不安にしていたので、穏やかに治めて安堵させた。それで、皆が悦んで服した。
【補足】戦乱の後始末の過程では人間の様々な側面を見ることができ、なかでも周撫と張茂の妻の陸氏の振る舞いが印象的である。周撫は杜曽の激戦を制した周訪［→通鑑］の子である。女性について記すことが少ない『資治通鑑』において陸氏の行為が特記されているのはそれだけ目立つものであったのだろう。なおこの張茂は涼州の張茂［→通鑑324-04］とは別人である。
【訳文】
［324-07］≪324-04☞≫十二月、涼州の将の辛晏が枹罕に拠って張駿の命令を聞かなかったので、張駿が討とうとすると、従事の劉慶は、「霸者が軍を動かすのは、必ず天の時を待ち、かつ人間界の状況もよくなっての後であります。辛晏は凶狂で平然と人を殺害するような者でありますので必ずや亡びます。この飢饉の年の冬の盛りに大挙して攻めるべきではありません」と諫めた。張駿はそれで取りやめにした。
張駿は参軍の王騭に贈り物を持たせて前趙国に行かせた。前趙主の劉曜は王騭に、「貴州が我が方との誠の好みを保ち続けられると卿は保証できるのか」と言った。王騭は、「それはできかねます」と答えたので、侍中の徐邈は、「貴君は好みを結びに来ていながら、どうして保証できないなどと言うのか」。王騭は、「（春秋時代に）斉国の桓公が貫沢で諸侯と盟を結んだときには、桓公は慎み深く天下のことを心配していたので、諸侯は呼ばなくて自然と集まりました。（それから六年後に）葵丘で盟を結んだときには、桓公は誇らしげに尊大に振る舞ったので、九つの国が斉に叛きました。趙国の統治が常に今日の通りであるのならまことに結構でありますが、もしも趙国の政教が次第に衰えたならば、近いところの異変も察することはできなくなってしまうでありましょうし、まして我が涼州は遥か辺境の地であります」。劉曜は、「これは涼州の君子だ。使者として選ぶによく人を得たものだ」と言って、厚く礼遇して帰した。
【訳文】
［324-06］≪321-13☞≫この年、代王の拓跋賀傉が初めて自身で国政を見たが、多くの諸部がまだ服さずにいた。拓跋賀傉は東木根山の城を築いてそこに居所を移した。
【補足】鮮卑族の拓跋氏のゴッドマザーの惟氏が息子の拓跋賀傉を立てたのは3年前だった。拓跋氏はまだまとまりのない状況が続いていた。
【訳文】
［325-01］≪324-06☞≫太寧三年、春、二月、張駿は元帝［司馬睿］が死んだと聞いて、三日間にわたってその死を悼んだ。黄竜が嘉泉に現れ、氾禕らは改元してこの吉祥を明らかにすることを願ったが張駿は許さなかった。
辛晏が枹罕をもって降り、張駿は黄河より南側の地を回復した。
［325-02］（王敦の難に遭った）譙王の司馬氶、甘卓、戴淵、周顗、虞望、郭璞、王澄らの官位をもと通りにした［死後の名誉を回復した］。周札のもとの部下が周札のために無実を晴らすよう訴えたので、尚書の卞壺は、「（一回目に王敦が挙兵したときに）周札は石頭を守っていながら、門を開いて敵を入れましたので、死後の栄誉を贈るべきではありません」との議を申し出た。司徒の王導は、「先の年には、王敦の奸逆はまだ現れておらず、臣たちしかるべき地位にいた者は誰も悟らずにいましたので、周札もそれと同じでありました。後に周札は王敦の奸逆を知ると、国のために身を尽くして敵を討とうとしました。ですから、臣が思いますに、周顗や戴淵と同じに扱うべきでありましょう」と言った。郗鑒は、「周顗と戴淵は節義のために死に、しかるに周札は敵を引き入れました。事柄が異なるのに賞が同じであるのなら、どのようにして正を勧め、邪を阻むのでありましょう。もしも司徒［王導］の議のように、『しかるべき地位にいた者は誰も悟らずいた』というのなら、譙王、周顗、戴淵もやはり責めを受けなければならず、名誉の回復などはありえないでしょう。いまその三人の臣はすでに褒められているのでありますから、周札が批難されるべきは明らかであります」と言った。王導は、「周札と周顗や戴淵とは見えるところに異同があるにしても、いずれも人臣としての節義には変わりがありません」と言い、郗鑒は、「王敦の逆謀は霜を履むように長く明らかで、周札が石頭の門を開いたことで、官軍は振るわなくなったのです。もしも王敦の最初の挙兵が斉の桓公や晋の文公のように理に適ったものであるとするなら、先帝［司馬睿］は（暴虐で名高い）幽王や厲王のようだったということになるのではないでしょうか」と言った。しかし、ついには王導の議を用いて、周札に衛尉を贈った。
【補足】（1）王敦の乱で死んだ人々の顕彰が行われ、周札の扱いを巡って王導と郗鑒が応酬を繰り返した。王敦が一回目の反乱で都に向かったときに、周札が石頭の門を開いたことは通鑑322-05の一で見ていて、その後、周札の一族が要職に並んでいるのを嫌った王敦が周札を殺したことは通鑑324-01で見ている。周札の一連の振る舞いは、司馬氶らと比べて皇帝への忠節という点でかなり見劣りがするが、王導としては呉の名族の処遇を配慮して判断を緩くしたのだろう。郗鑒はあくまでも自己の主張を貫こうとして、最後はかなり極端なことまで言うようになっていて、ここの短い要約からもわかるように、AかBかの平行線の議論を続けるとなりふり構わずかなりおかしなことまで言い張るようになる。その種の意地の張り合いの論争が最も激しく行われたのが『資治通鑑』の編者たちが活躍していた時代で、司馬光は一歩も引かない論者の一人であった。国政をストップさせても論戦に熱中したそのような北宋の知識人を、後の明の時代の識者はかなり見下していた。歴史の教訓を深く学ぶべきことを標榜した司馬光らも、自分たちが戒めの対象となるようなことをしているまでは思っていなかったのだろう。
（2）周札をめぐるここでの議論からも知れるように、王導は何事についても白黒はっきりさせるより全体を包み込むのをよしとしたようである。それだけにいささかわかりにくい人物である。王夫子は『読通鑑論』で王導は誤ることがあったけれども、その非を隠したり言葉で飾ってごまかしたりしなかったとして妙な褒め方をしている。
【訳文】
［325-03］≪323-07☞≫後趙王の石勒は（鮮卑族の）宇文乞得帰に官爵を加えて、慕容廆を攻撃させた。慕容廆は世子の慕容皝、拓跋索頭、および段国とともにそれを撃ち、遼国の東相の裴嶷に右翼を、慕容仁に左翼を指揮させた。宇文乞得帰は澆水に拠って慕容皝を拒み、兄の子の宇文悉抜雄をもって慕容仁を拒んだ。慕容仁は宇文悉抜雄を撃って斬った。慕容仁は勝ちに乗って慕容皝とともに宇文乞得帰を撃って大いに破った。宇文乞得帰は軍を棄てて逃げ、慕容皝と慕容仁は進んで敵の国城に入り、軽騎兵を出して宇文乞得帰を追った。三百里余り敵国に入り込んでから帰還したのだが、その国の高価な品々と家畜百万ばかりを獲得し、数万人ほどが降参して慕容氏に付いた。
【補足】石勒は慕容廆を攻めて北東に版図を拡大しようとしたものの、慕容廆が組織した連合軍によって手痛い反撃をくらった。
【訳文】
［325-04］≪322-05☞≫三月、段末柸が死に、弟の段牙が立った。
【補足】鮮卑族段部の一番の暴れん坊であった段末柸が死んだ。もしかすると段末柸のために段部は発展のチャンスを逃したのかもしれない。
【訳文】
［325-05］戊辰、（東晋は）皇子の司馬衍を皇太子にし、大赦を下した。
［325-06］前趙主の劉曜は劉氏を皇后に立てた。
［325-07］北羌王の盆句除が前趙国に付いた。
後趙国の将軍の石佗は雁門から（南西に）出て上郡を襲い、三千余りの部落を捕虜とし、牛、馬、羊など百万頭余りを獲得して帰った。前趙主の劉曜は中山王の劉岳を出してそれを追わせ、劉曜は富平に出陣してそれを支援した。劉岳は石佗と黄河のほとりで戦ってそれを斬り、後趙国の兵士六千人余りを殺した。劉岳は捕虜となっていた者を全て取り返して帰還した。
【補足】羌族の名はこれまで何度も見ているが、北羌王の盆句除はここが初出で、『資治通鑑』の記事だけではどこにどの程度の勢力を築いていたのかも、次に記述されている上郡での戦いと関係しているのかもわからない。上郡は、北に大きく張り出した黄河が南に向かって流れてくるかなり南寄りのところで、雁門からは相当に距離がある。後趙軍は雁門から西に出て黄河に沿って南進し、深く入りすぎて反撃を食らったのだろう。こうして後趙国はこの年の前半に東西で敗戦を重ねた。
【訳文】
［325-08］≪323-16☞≫楊難敵は仇池を襲って勝利し、（前趙国の）田崧を執らえた。楊難敵は田崧を前に立たせると、部下に命じて無理やり自分に向かって拝礼させようとした。田崧は目を瞋らせ、「氐の狗め。天子の大臣が賊に向かって拝礼なんぞするわけがない」と怒鳴った。楊難敵は、「田崧君よ、私は君とともに大業を定めたいと思っているのだ。君は劉氏にだって忠であったのだから、私に対して忠であることだってできるではないか」と言った。田崧は表情を変え、大きな声で、「賊氐め、おまえなんかはほんの奴才、何が大業だ。私は趙の鬼になってもおまえの臣になんかならんからな」と言い、振り返って一人を押し倒して剣を奪い、進んで楊難敵を刺そうとしたが当たらなかった。楊難敵は田崧を殺した。
【補足】氐族のしたたか者の楊難敵は前趙国から仇池を取り戻した。
【訳文】
［325-09］（東晋の）都尉の魯潜は許昌をもって叛き、後趙国に降った。
［325-10］夏、四月、後趙国の将の石瞻は鄒山で兗州刺史の檀斌を攻撃して殺した。
［325-11］後趙国の西夷中郎将の王騰は并州刺史の崔琨と上党内史の王慎を襲って殺し、并州に拠って前趙国に降った。
【補足】東晋から後趙国に降る者もいれば、後趙国から前趙国に降る者もいた。それぞれに厳しい現実のなかで難しい判断を迫られてのことなのだろう。
【訳文】
［325-12］五月、陶侃を征西大将軍都督荊湘雍梁四州諸軍事荊州刺史にした。荊州の士女はそれを喜び合った。
陶侃は聡敏恭勤で、終日正座して、軍府のもろもろのことを漏れなく詳しく点検して少しも暇がなかった。常に人に語って、「（古の）禹は聖人であったが、それでも寸陰［わずかな時間］を惜しんだ。並みの人間に至って分陰［寸陰の十分の一］をも惜しまなければらならない。ぶらぶら遊んだり酔っぱらったりしている暇などはないのだ。生きて無益なことに時を費やし、死んで後に名を残すことがないのは、これは己を棄てるということだ」と言っていた。部下たちが仕事をしないでおしゃべりをしたり遊んだりしていると、命じて酒器や蒲博の道具を取り上げてすべて川に投げ入れ、部下たちを鞭で打ち、「樗蒲なんぞは牧豬奴［牧畜の民］の戯れ事だ。老子や荘子の浮ついた言葉は先王［古代の聖人］の法とは無縁で、実用に益のないものだ。君子はいつも威儀を正しているべきで、髪をぼさぼさに伸ばし裸足で、『宏達でげすな』などとほざいていてはならないのだ」と言った。贈り物を持ってくる者があると、必ずその出どころを尋ね、自身で働いて得たものであるときには、わずかな物であって必ず喜び、三倍の返礼を与えた。もしも正しく得た物ではないときには、厳しく叱責して持ってきた物を返した。
あるとき陶侃が外出し、まだ熟さない稲を一把持っている部下がいるのを見て、「それはどうしたのだ」と尋ねた。その者は、「道に見たものを何気なく取っただけです」と答えたので、陶侃は激怒し、「おまえは自分で耕しもしないで、遊びで人の稲を盗むのか」と、執らえて鞭で打った。このような陶侃のもとで民衆は農作に勤め、家は豊かになり人は増えた。
かつて船を造ったときに木屑や竹の切れ端が余ったのを、陶侃はすべて記録して保管させた。その理由は誰もわからなかった。後に元旦の儀式のときに、雪が積もった後で晴れたために庁舎の前が雪解けでぬかるんでいたので、その木屑を地面に敷いた。さらに後のこと、桓温が蜀を討伐したときに、陶侃が貯えていた竹の切れ端を使って釘を作って船を造った。陶侃はこのように全ての物事を緻密に管理したのだった。
【補足】王敦によって遠く南に追いやられていた陶侃が長江中流域の要所に復帰した。陶侃がわずかな時間も惜しんだことについて、曽孫の陶淵明は『雑詩其の五』で、「古人惜寸陰、念此使人懼」［古の人は寸陰を惜しんだ。そのことを思うと人は懼れずにはいられない］と詩に詠んでいる。ここで「古人」は陶侃が言っていた通りに聖人の禹のことであるが、陶侃のことを強く意識していたのは間違いない。陶淵明は若いときは陶侃のように大きな仕事をしたいと志したのだが、様々な理由で挫折を繰り返し、ついに官職を棄てて帰郷し隠者として後半生を送った。
【訳文】
［325-13］≪324-02☞≫後趙国の将軍の石生は洛陽に駐屯して、河南の地を襲撃した。（東晋の）司州刺史の李矩と穎川太守の郭黙の軍団はしばしば敗れ、しかも食糧が不足したので、使者を派遣して前趙国に付いた。前趙主の劉曜は中山王の劉岳に五千人を率いて孟津に行かせ、また、鎮東将軍の呼延謨には荊州、司州の衆を率いて崤や澠から東に進ませて、李矩や郭黙とともに石生を攻めさせようとした。劉岳は孟津と石梁の二つの戍に勝ち、五千人余りを斬り、進んで石生を金墉に囲んだ。後趙国の中山公の石虎が歩騎四万を率いて成皋関から入り、劉岳と洛陽の西で戦った。劉岳は敗れ、矢に中って退いて石梁を保った。石虎はその周りを塹壕と柵で囲み、内外の行き来を絶った。劉岳の衆はひどく飢え、馬を殺して食べた。石虎はさらに呼延謨を撃って斬った。
劉曜は自身で兵を率いて劉岳を救出しようとした。石虎は三万の騎兵を率いてそれを迎え撃った。前趙国の前軍将軍の劉黒は石虎の将軍の石聡を八特阪で攻撃して大いに破った。劉曜は金谷に駐屯した。すると、夜中に理由もないのに軍中が大騒ぎになり、士卒が奔ってしまって軍団が崩壊した。それで退いて澠池を保とうとしたのだが、夜にまた騒動が起こって軍団は潰え、ついに長安に帰った。
六月、石虎は石梁を抜き、劉岳とその部下八十人余り、および氐族や羌族の三千人余りを虜にして襄国に送るとともに、士卒九千人を穴埋めにした。石虎はさらに王騰を并州に攻め、王騰を執らえて殺した。その士卒七千人余りを穴埋めにした。
劉曜は長安に還ると、喪服を着て郊外に宿って七日間にわたって哭してから長安城に入った。そして憤りのあまり病気になった。
郭黙はまた石聡に敗れ、妻子を棄てて南に建康に奔った。李矩の将士は密かに叛いて後趙国に降ろうと謀り、李矩はそれを討つことができなくて、人々を引き連れて南に帰ろうとした。人々は道の途中で逃げ、ただ郭誦ら百人余りがそれに随ったのだが、李矩は魯陽で死んでしまった。李矩の長史の崔宣は二千人を連れて後趙国に降った。ここにおいて司、予、徐、兗の各州の人々は一斉に後趙国に入り、淮河が後趙国と東晋との境になった。
［325-14］前趙主の劉曜は永安王の劉胤を大司馬大単于にして南陽王に封じ、単于台を渭城に置いた。劉胤の左賢王、右賢王以下はいずれも胡、羯、鮮卑、氐、羌の豪桀から選ばれた。
［325-15］秋、七月辛未、（東晋は）尚書令の郗鑒を車騎将軍都督徐兗青三州諸軍事兗州刺史にして広陵に置いた。
【補足】（1）後趙国と東晋の争いに前趙国が介入して漁夫の利を得ようとしたのだが、大やけどを負ってしまった。劉曜は病気になって万一に備えて劉胤への権力移譲を模索した。それにしても石虎の無敵ぶりは目を見張るものがあり、対照的に劉曜の軍団は二回も自壊するという醜態をさらしている。さながら源義経と平家の合戦のようである。
（2）後趙国と東晋との境になった淮河は、地理的に北中国と南中国を分ける境界線であって、250年余りに後に隋朝が中国の再統一を果たすまで基本的にはここが国境線となる。
【訳文】
［325-16］閏七月、尚書左僕射の荀松を光禄大夫録尚書事に、尚書の鄧攸を左僕射にした。
［325-17］右衛将軍の虞胤は元敬皇后［かつて司馬睿の妃であった虞氏ですでに故人］の弟で、左衛将軍の南頓王の司馬宗とともに皇帝に親任され、近衛兵を指揮して宮殿内に自由に出入りし、多くの勇士を集めて自分の部下としていた。王導や庾亮らは虞胤と司馬宗の二人が過度に重んじられているのを懸念し、しばしばそのことを申し出てはいたのだが、皇帝はますます二人を厚く信頼して、宮門の鑰の管理をすっかり二人に委ねていた。
皇帝［司馬紹］は病気になり、庾亮は夜に奏上したいことがあって司馬宗に鑰を求めたところ、司馬宗は使いの者に向かって、「ここはおまえの家の門ではないのだぞ」と怒鳴って与えなかった。それで庾亮はますます怒りを覚えた。
皇帝の病気は重くなり、人と会おうとしなくなった。群臣は誰も皇帝のところに行けないので、庾亮は司馬宗と虞胤や、司馬宗の兄の西陽王の司馬羕らに悪いたくらみがあるのではないかと疑い、宮中の門を押し開けて御床のもとに行き、皇帝に会って涙を流しながら、「司馬羕と司馬宗らは大臣たちを辞めさせて自分たちで政治を行おうとしています。どうかその者たちを追い払いますように」と願った。皇帝は同意しなかった。
壬午、皇帝は太宰の司馬羕、司徒の王導、尚書令の卞壺、車騎将軍の郗鑒、護軍将軍の庾亮、領軍将軍の陸曄、丹楊尹の温嶠を呼んで、遺詔を受けて太子を輔けるように命じ、交互に宮中に入って兵士を指揮して宿直するようにした。また、卞壺を右将軍に、庾亮を中書令、陸曄を録尚書事にした。
丁亥、遺詔を下した。
戊子、皇帝は死んだ。皇帝は明敏で機に臨んで決断力があったので、弱い力で強い者を制して逆臣を誅殺し、大業を回復させることができた。
己丑、皇太子［司馬衍］が皇帝の位に即いた。生れて五年であった。君臣が璽を新皇帝に進めるときに、司徒の王導は病気のために現れなかった。卞壺は顔色を変えて朝廷において、「王公［王導］は国を支える大臣ではないか。先帝が亡くなられて次の皇帝がまだ立たれないときに、人臣が病だなどと言っている場合か」と言った。王導はそれを聞くと、病から起きてやってきた。大赦を下し、文武の官位を二等級進めた。庾皇后を尊んで皇太后にした。
群臣は皇帝が幼いために、漢の和熹皇后の故事に依ることを皇太后に願った。皇太后は何度も辞退した後にそのようにすることになった。
秋、九月癸卯、皇太后は朝廷に臨んで政治を見た。司徒の王導を録尚書事にして、中書令の庾亮や尚書令の卞壺とともに朝政を補佐させた。しかしながら事の大要は全て庾亮が決定した。郗鑒に車騎大将軍を、陸曄に左光禄大夫を加え、いずれも開府儀同三司とした。南頓王の司馬宗を驃騎将軍に、虞胤を大宗正にした。
尚書［卞壺］は楽広の子の楽謨を呼んで郡中正に、庾鈱の一族の庾怡を廷尉評にした。楽謨と庾怡は父の命令だとしてそれには就かなかった。卞壺は奏上した。「人は父なくして生まれることはありません。職務は必要がないのに授けることはありません。父がいれば必ず命じるところがあり、職務に就くに際しては必ず憂虞するところがあります。それぞれの家においてその子を私するなら、王者が用いることのできる民はないことになり、君臣の道は廃れてしまいます。楽広、庾鈱に聖世において寵遇され、その身を己のものとすることはありませんでした。ましてその跡継ぎの者たちが自身を専らにしてよいのでしょうか。就くべき職務をもしも人々の心のままに選ぶのなら、戦場に行くべき者の父母は必ず子に行くなというでありましょう」。楽謨と庾怡はやむをえずそれぞれ職務に就いた。
［325-18］辛丑、明帝［司馬紹］を武平陵に葬った。
［325-19］冬、十一月癸巳朔、日有があった。
【補足】司馬紹は王敦の反乱を平定して間もなく死んだ。27歳であった。新皇帝の司馬衍はまだ5歳であったので、生母の庾皇太后が形式上のトップとなった。手本とした和熹皇后は後漢の和帝の皇后の鄧氏で、和帝の死後、生後百日余りの新皇帝を補佐し、政治の実権は鄧氏の兄が握った。それに習うなら、庾皇太后の兄の庾亮が実権を握るということにもなるので、本来は望ましいことではないはずなのだが、実際にそのようになった。庾亮はもともとは法によって人民を縛りつけて統治する法家の思想に対しては懐疑的であったのだが［→通鑑318-02］、実際に権力を行使する立場に就くと大きく変貌する。ここに記されている卞壺の二つの論説は法家的な上から目線のもので、訳者はそれを是とすることはできない。
【訳文】
［325-20］≪325-03☞≫このとき慕容廆は段一族と仲睦まじくしていた、段牙のために謀って段氏の都を移させようとした。しかし、国の人々は（もとの都の）令支から去るのを歓迎しなかった。段疾陸眷の孫の段遼は段牙の位を奪おうとして、都を移すのは段牙の罪だと言って、十二月、国の人々を率いて段牙を攻撃して殺し、自立した。
段氏は段務勿塵の時代から次第に強盛になり、その地は西は漁陽に接し、東は遼水を境として、その統治するのは胡や晋の人々は三万戸余りにのぼり、兵士は四、五万騎であった。
【補足】鮮卑族の慕容部と段部は良好な関係にあったのだが、慕容廆が段牙のためにと謀ったことが裏腹の結果になってしまった。後に慕容部と段部は武力衝突を起こす。
【訳文】
［325-21］荊州刺史の陶侃は寧州刺史の王堅では外敵を防げないとして、この年、その代わりに零陵太守の尹奉を寧州刺史にすることを朝廷に申し出た。これより先、王遜が寧州刺史であったときに、蛮［先住民］の酋長の梁水太守の爨量、益州太守の李逷が叛いて成国に付いたことがあり、王遜はそれを討ったが勝つことができなかった。尹奉は寧州に至ると、褒賞を重くして州外の夷を募って爨量を刺すように導いて殺し、李逷に諭して降らせたので、州境はついに安らかになった。
【補足】中国の南西部は複雑な地形で、現在もそうであるが、各種少数民族が各所に散在していた。漢人王朝は常に少数民族を力で抑えつけようとし、その力が緩むと少数民族は自立を目指そうとする。寧州周辺では成国側に付いた方がよいと判断して東晋に叛いたのだが、陶侃が起用した尹奉によってあえなく切り崩されてしまった。
【訳文】
［325-22］≪324-06☞≫代王の拓跋賀傉が死に、弟の拓跋紇那が立った。
【補足】拓跋氏ではリーダーがすぐに死ぬという受難が続いた。
【訳文】
顕宗成皇帝上之上
［326-01］咸和元年、春、二月、大赦を下して、（咸和に）改元した。
【補足】これより「顕宗成皇帝上之上」となる。
【訳文】
［326-02］前趙国は汝南王の劉咸を太尉録尚書事に、光禄太夫の劉綏を大司徒に、卜泰を大司空にした。
劉皇后は病気になり、前趙主の劉曜は言いたいがあるか尋ねた。劉皇后は泣きながら、「妾は幼くして叔父の劉昶に養われました。陛下はどうか叔父を貴い位に就けてください。また叔父の劉皚の娘の劉芳は美しく徳も具えていますので、どうか後宮に入れて下さい」と言って、そのまま死んだ。劉曜は劉昶を侍中大司徒録尚書事にし、劉芳を立てて皇后にした。ついで劉昶を太保にした。
【補足】劉皇后が死ぬ間際に恩のある叔父のために皇帝に願い、劉曜がそれを受け入れたのは人情としては美しいのかもしれないが、民衆からしたら皇帝や皇后は私情に溺れていると腹立たしく見えるであろう。なお我々にはどうでもよいことではあるが、かつては同姓の婚姻は望ましくないと諌めた者もいたのだが［→通鑑312-03］、それはすでに克服ずみということでもはや何も問題ではなくなっていたのだろう。
【訳文】
［326-03］三月、あるとき後趙主の石勒は夜に微行してもろもろの警備の状況を点検してまわり、金帛を賄賂として門番に渡して門の外に出してくれるよう求めた。永昌門を守っていた王仮は石勒を捕らえようとした。そこに従者が来て止めた。翌朝、石勒は王仮を呼んで振忠都尉にして関内侯の爵位を与えた。
またあるとき石勒は記室参軍の徐光を呼ぶと、徐光は酔っていて来なかった。石勒は徐光を牙門に落とした。徐光が（牙門の仕事として）宿直をするときに怒りの様子が見えた。石勒は怒って妻とともに囚えた。
【補足】石勒は個性的でその逸話は面白いが、この二つの話はスケールが小さくちまちました感じがする。
【訳文】
［326-04］夏、四月、後趙国の将軍の石生は（東晋の）汝南を攻撃し、内史の祖済を捕らえた。
［326-05の一］六月癸亥、泉陵公の劉遐が死んだ。
癸酉、車騎大将軍の郗鑒に徐州刺史を兼務させ、征虜将軍の郭黙を北中郎将監淮北諸軍にして、劉遐の部下をその管轄下に置いた。劉遐の子の劉肇はなお幼かったが、劉遐の妹の夫の田防ともとの将の史迭らは他の者に属するのを嫌い、劉肇を劉遐のもとの位に就けようとして叛いた。臨淮太守の劉矯は劉遐の軍営に襲いかかり、田防らを斬った。劉遐の妻は邵続の娘で、父の気風を受け継いで勇敢であった。かつて劉遐が後趙国の軍に囲まれたときに、妻は数騎を率いて劉遐を一万もの衆の中から抜き出して救った。田防らが乱をなそうとしたときに、劉遐の妻は止めたのだが、田防は従わなかった。それで密かに火を付けて武器を尽く焼いた。そのために田防らは敗れてしまったのである。（朝廷は劉遐の妻の行為をよしとして）詔を下して劉肇に劉遐の泉陵公の爵位を継がせた。
【補足】劉遐は王敦の反乱を平定するときに活躍した北軍の指導者で［→通鑑324-05］、その配下にあった者たちは他の者の指揮下に入るのを嫌い、結局、朝廷側は妥協したのだろう、劉遐の息子の劉肇をその後継者とした。
【訳文】
［326-05の二］司徒の王導は病と称して朝廷には出なかった。それでも郗鑒とは私的に付き合っていた。卞壺はそのことを奏上して、「王導は法を欠いて私事に従い、大臣としての節義がありません。免官にすべきです」と言った。その事は取り上げられなかったものので、朝廷の人々は卞壺を煙たがった。卞壺は廉潔な倹約家であり、一瞬の決断力があり、官の仕事については筋を通して堅実にこなしていた。ただ、性格としてゆとりがなく、当時の人々の好みに合わせることをしなかったので、もろもろの名士たちからは軽んじられていた。かつて阮孚は卞壺に、「卿には静かな余裕がなく、いつも心に瓦や石があるかようだ。それで気疲れしないのかい」と言ったことがあり、卞壺は、「このごろの諸君子は広大な道徳を具えて、風流を尚び合っておられます。無粋でけち臭いのはこの私の他に誰がいるというのですか」と応じた。この時代の高位高官の子弟でぶらぶらしている者のほとんどは王澄や謝鯤（のようは軽佻浮薄な連中）を慕って気ままに振る舞っていたので、あるとき卞壺は朝廷において血相を変えて、「礼法を破り聖人の教えを傷つけ、その罪は莫大である。晋朝を傾け覆してしまったのは、実にこのような連中である」と言って、不届きな者たちの名を挙げて取り調べる提議をした。しかし、王導と庾亮が聴かなかったので沙汰止みとなった。
【訳文】ここには時流に抗う卞壺について記されている。「竹林の七賢人」以来現実離れした清談が流行し、西晋の滅亡を経てもなおそれが続いていた。それを苦々しく思う人が少数ながらもいて、陶侃［→通鑑325-12］や卞壺がその代表であった。ここで卞壺の人となりを「倹素廉絜、裁断切直」と記している。
【訳文】
［326-06］≪323-21☞≫成国の人は越巂の斯叟を討って、それを破った。
［326-07］秋、七月、癸丑、観陽烈侯の応詹が死んだ。
［326-08］かねて王導が政治を輔けるようになってから、寬和をもって衆人の支持を得ていた。庾亮が政務を見るようになってからは、法に基づいて裁断したためにすこぶる人心を失ってしまった。予州刺史の祖約［祖逖の弟］は世の聞こえも年齢も郗鑒や卞壺に後れをとるものではないのに、国政に関わるよう命じられることもなく、また開府［自身で管轄する官僚機構を持つこと］を希望しても得られず、朝廷にいくつか奏上しても取り上げられもしなかったので、ついには怨望を抱くようになった。さらに（司馬紹の）遺詔によって大臣たちが昇進させたときにも祖約と陶侃には及ばなかったので、二人は庾亮が自分たちの名を削ったのではないかと疑った。
歴陽内史の蘇峻は国に功績があり、その威望は次第に著しくなり、蘇峻のもとには一万の精鋭がいて、非常に優秀な武具が具られてもいたので、朝廷は長江以北のことについては蘇峻を頼りにしていた。それで、蘇峻はますます驕って朝廷を軽んじるようになり、北から逃げてくる者を受け入れて、日々に人と力が増大し、地方官に対して食糧を要求してその運搬が絶え間なく行われた。もしもそれが思うようにならないと怒り散らした。
庾亮は蘇峻と祖約を疑い、また陶侃が人心を得ているのを恐れてもいたので、八月、（陶侃に備えるために）丹楊尹の温嶠を都督江州諸軍事江州刺史にして武昌に置き、（蘇峻と祖約に備えるために）尚書僕射の王舒を会稽内史にして広く都を支えさせるようにし、また石頭の防御を修繕させた。
丹楊尹の阮孚は庾皇太后が朝廷に臨んでその政が舅の一族によって動かされていることから、親族に向かって、「いま江東の創業はまだ日が浅く、主上は幼く、艱難の時節であるのに、庾亮は年が若くて徳も信も人から認められていない。このような情勢を観るに、乱がきっと起こるであろう」と言って、広州刺史として都から出ることを求めた。阮孚は阮咸の子である。
【補足】皇帝が幼く、皇太后がその代理として権力のトップに就いて、実際の政治は皇太后の親族が牛耳るようになると、ろくでもないことが起こるという事例が『資治通鑑』にはたくさん記されている。しかも、祖約、蘇峻、陶侃の三人が大きな不安定要因となっているのであるから、阮孚のように己の身を何よりも大切にする者は歴史の教訓を生かしてさっさと都から離れるのである。なお、阮孚は履物の手入れをするのが趣味で、全てのことに優先してそれに熱中した。国家にとっては無用な存在であるのだが、人の生き方としては最も正しいのだろう。
【訳文】
［326-09］冬、十月、皇帝の同母弟の司馬岳を呉王にした。
［326-10］南頓王の司馬宗は失職してから朝廷を怨んでいた。司馬宗はかねてから蘇峻と善い関係にあった。庾亮は司馬宗は危険なので誅殺してしまいたいと思い、一方で司馬宗は庾亮の権力を剥ぎ取りたいと思っていた。
御史中丞の鐘雅は、司馬宗が謀反を起こそうとしているとして弾劾した。庾亮は右衛将軍の趙胤を使って司馬宗を捕らえた。司馬宗は武力で抵抗したが、趙胤によって殺された。司馬宗の一族は貶められて（皇族から除外され）馬氏にされ、三人の息子の司馬綽、司馬超、司馬演は庶人に落とされた。（司馬宗と近しかった）太宰の西陽王司馬羕は爵位を降ろされて弋陽県王にされ、大宗正の虞胤は桂陽太守に左遷された。司馬宗は皇族のなかでも皇帝との血縁関係が近く、司馬羕は先帝の保傅であったのに、庾亮が一挙に位を削って追い出してしまったので、これによって庾亮は朝廷内外の人々の心を失ってしまった。
司馬宗の一党の卞闡は蘇峻のところに逃げた。庾亮は蘇峻に卞闡を都に送るよう要請した。蘇峻は卞闡を匿って与えなかった。
皇帝［司馬衍］は司馬宗が死んだことを知らずにいて、しばらく経ってから、庾亮に、「このごろ白頭公［司馬宗］はどこにいるのか」と尋ねた。庾亮が謀反をもって誅に伏しましたと答えると、皇帝は泣いて、「舅が、『ある者が賊を作した』と言ったなら、すぐにその者を殺すことになるのか。だったら、ある者がもしも、『舅が賊を作した』と言ったなら、どうしたらよいのか」と言った。庾亮は懼れて顔色を変えた。
【補足】司馬宗が排斥された経緯は通鑑325-17に記されていた。司馬宗が殺されていたことを聞いて驚いた司馬衍が発した言葉は、6歳にしては迫力がありすぎる。
【訳文】
［326-11］前趙国の将の黄秀らが酇県に来襲した。順陽太守の魏該は人々を連れて襄陽に奔った。
［326-12］後趙王の石勒は程遐の謀を用いて、鄴の三台の宮殿を造営して世子の石弘をそこに置いて、一万の近衛兵を配属させ、車騎が統帥する五十四の軍営をすべてその配下に付すことにした。そして、驍騎将軍領門臣祭酒の王陽に六夷［各種北方民族の軍団］を統率させて石弘を補佐させようとした。中山公の石虎は己には多々の功績があることから鄴から移動させられることはあるまいと思っていたので、（石勒の命令で）三台の工事が始められて家族ともに移動しなければならないことになったために、石虎は程遐を怨むようになった。
【補足】鄴は三国時代から政治的、軍事的に重要な都市であった。そこに跡継ぎの石弘を置くことで、後の権力移譲への布石としたのだろうが、実力ナンバーワンの石虎はその方針に不満であった。ここの記述は後の波乱の伏線として置かれている。
【訳文】
［326-13］十一月、後趙国の石聡が（東晋の）寿春に来襲した。祖約は朝廷に対して何度も救援を要請したが、朝廷は兵を出さなかった。石聡は進んで逡遒、阜陵を襲撃し、五千人余りを殺したり攫ったりしたので、建康は動揺し、詔を下して司徒の王導に大司馬を加えて黄鉞［総司令官のしるし］を与え、都督中外諸軍事として防衛に当たらせ、江寧に軍を置いた。蘇峻がその将の韓晃を出して石聡を撃って走らせたことで、王導は大司馬の職を解かれた。
朝廷は涂塘（長江の支流の堤防）を造って敵の来襲をそこで食い止めることを議論した。祖約は、「これはつまりはわしを棄てるつもりなのだな」と考えて、ますます憤った。
【補足】このころ東晋と後趙国はおおむね淮河を境界として南北に対峙していた。寿春は淮河南岸にある東晋にとって重要な防衛拠点で、祖約はその守備についていた。石聡が淮河を超えて攻めてきても朝廷は最初は知らん顔で、いよいよ火の粉が都に飛んできそうになってからあわてて対処した。そしてかろうじて撃退できると、寿春と都の間に防衛線を築こうとした。祖約が朝廷を怨むようになったのは前線にいる者の心理として当然であろう。なお、蘇峻が石聡を追い返したことから、蘇峻の軍団が当時の東晋の中で最強であったといえるのだろう。
【訳文】
［326-14］十二月、（東晋の）済岷太守の劉闓らは下邳内史の夏侯嘉を殺して、下邳をもって叛き、後趙国に降った。石瞻は河南太守の王瞻を邾に攻め、それを抜いた。彭城内史の劉続は蘭陵の石城にまた拠ったが、石瞻がそれを攻撃して抜いた。
【補足】ここには淮河より北に残存する東晋勢力が後趙国側に組み込まれていったことが記されている。
【訳文】
［326-15］後趙王の石勒は牙門将の王波を記室参軍にして、九流［九段階の官位］を定めさせ、秀才、孝廉の試験制度を初めて立てた。
［326-16］（涼州の）張駿は前趙国が逼ってくるのを畏れ、この年、（東方に位置する）隴西、南安の民二千戸余りを姑臧に移し、
また張駿は修好の使者を成国に送り、成主の李雄に尊号［皇帝］を去って晋朝の藩となるよう勧めた。李雄はその返書で、「私は過って士大夫に推されてしまっただけで、もともと帝王になるつもりはありませんでした。思うのは晋室の元功の臣となって、土埃を掃除することであります。しかし晋室は衰えてしまい、その徳声が聞こえてくるのを何年もの間、東を望んで待っておりました。たまたまここにお手紙を頂戴しますと、我が情とぴたりと合いましたので、いまの思いをずっと続けていく所存です」と記した。これより使者の往来が続いた。
【補足】成国の李雄は本気で晋朝に仕える気などないのだが、張駿と友好関係を保つことは有益であると考えたのだろう。
【訳文】
［327-01］咸和二年、春、正月、朱提太守の楊術と成国の将の羅恒が台登で戦い、楊術は敗れて死んだ。
［327-02］夏、五月甲申朔、日食があった。
［327-03］≪325-08☞≫前趙国の武衛将軍の劉朗が三万騎を指揮して仇池に楊難敵を襲った。勝てはしなかったが、三千戸余りを掠め取って帰った。
［327-04］（涼州の）張駿は前趙国の軍が後趙国に敗れたと聞くと、前趙国から与えられていた官爵を自ら削り取って、晋の大将軍涼州牧の称号を復活させ、武威太守の竇濤、金城太守の張閬、武興太守の辛巌、揚烈将軍の宋輯らに数万人を率いて東に進んで韓璞と合流して、前趙国の秦州の諸郡を攻掠させようとした。前趙国の南陽王の劉胤はそれを迎え撃とうと狄道に出陣した。枹罕護軍の辛晏は張駿に急を告げた。秋、張駿は韓璞と辛巌に辛晏を救わせた。韓璞は進んで沃干嶺を越えた。辛巌は速やかに戦おうとしたが、韓璞は、「夏の終わりから天文現象にはしばしば異変が生じている。いまは軽々しく動くべきではない。それに劉曜と石勒が攻め合っているのだから、劉胤はそう長くは我々と対陣していられないだろう」と言った。それで劉胤と洮水をはさんで七十日余り向き合い続けた。冬、十月、韓璞は辛巌を出して金城に食糧を運ばせた。劉胤はそれを聞くと、「韓璞の衆は我らに十倍する。我らの食糧は多くはないのでこれ以上の持久戦は難しい。いま敵が兵を分けて食糧を運んでいるのは、天がそれを我らに授けてくれるのだ。もし辛巌を破れば、韓璞は自ずと潰れるだろう」と言って、三千の騎兵を率いて沃干嶺に辛巌を襲撃して、それを破った。そして前進して韓璞の軍営に迫った。韓璞の軍団は大崩れになった。劉胤は勝ちに乗じて追いかけ、黄河を渡って令居を抜いて、二万人を斬り、進んで振武に拠った。そのために河西は動揺した。張閬と辛晏は数万の人々を連れて前趙国に降り、張駿は黄河南方の地を失ってしまった。
【補足】張駿は前趙国が東方で劣勢となっていると聞いて、敵の弱みに付け込んでやろうとして大失敗した。
【訳文】
［327-05の一］庾亮は、蘇峻が歴陽［都から数十キロ上流の長江北岸の地］にいるのは禍乱のもとだと考え、詔を下して蘇峻を都に召し出そうとして、司徒の王導に相談した。王導は、「蘇峻は陰険で疑い深いので、きっとその詔には従わないでしょう。いまあるままに包容する方がよろしいでしょう」と言った。しかし、庾亮は朝廷において、「蘇峻は狼のような野心家で、ついにはきっと反乱を起こすでありしょう。今日これを召し寄せて、ももし命令に従わないのなら、蘇峻が禍をなすとしてもなお浅くすみます。もし年を経たならばもはや制することができなくなって、漢の時代の七国の乱のようになってしまうでしょう」と言った。それを難じる朝臣はいなかったのだが、光禄大夫の卞壺だけが争って、「蘇峻は強兵を擁し、しかも都のごく近くにいて、向こうを発って朝のうちにも都に着くでありましょう。一旦異変が生じたなら、何かしら思いもよらぬことが起こるやも知れません。深く考えるべきです」と言った。庾亮はそれには従わなかったので、卞壺は庾亮の策は必ず失敗すると考え、温嶠に手紙で、「庾亮君は蘇峻を召すと決めています。これは国の一大事です。蘇峻はすでに狂意［反逆の心］を示しているので、これを呼び寄せるのは、その禍を速めることになり、その毒針をきっとほしいままに朝廷に向けてくるでしょう。朝廷の威が盛んでありましても、果たして蘇峻を擒にできるでしょうか。王公［王導］殿もまた同じ考えです。私は庾亮君と議論を尽くしましたが、どうすることもできませんでした。もともと足下を（尋陽に出したのは）外から支えてもらうためであったのですが、足下とともに庾亮を諌めるならあるいは聞いてもらえたかもしれないと思うと、いまさらながら足下が外にいるのが恨めしく思われます」と書いた。それで温嶠は庾亮に思い留まるよう重ねて手紙を出した。こうして朝廷では挙って不可としたのだが、庾亮は一切聴かなかった。
蘇峻はこのことを聞くと、司馬の何仍を庾亮のもとに行かせ、「外にあって賊を討つのなら、どれほど遠くであっても御命令に従います。しかし、朝廷の中で国政を輔ける任務には私はお応えすることはできません」と言った。庾亮はそれを許さなかった。そして北中郎将の郭黙を呼んで後将軍領屯騎校尉にし、司徒右長史の庾氷を呉国内史にして、兵士を指揮して蘇峻に備えさせた。庾氷は庾亮の弟である。
ここにおいて蘇峻を優遇する詔を下し、大司農にして散騎常侍を加え、位を特別に進ませ、弟の蘇逸に部下を統率させるようにした。
蘇峻は朝廷に文書を提出し、「昔、明皇［司馬紹］は親しく臣の手を執って、臣に北の胡を討つよう命じられました。いま中原はまだ靖らかではないのに、臣は安きにつくことなどできません。青州［すでに後趙の支配下にあった］あたりの荒れた一郡を臣に授けて、鷹犬の用に宛ててくださるようお願いします」と書いたが、朝廷は許さなかった。それで蘇峻は厳重に武装して都に向かおうとしたのだが、なお躊躇して決められずにいた。参軍の任讓が蘇峻に言った。「将軍［蘇峻］殿は荒れた一郡を求めても許されませんでした。このような情勢ではもはや生きる路はありません。武器を取って守るよりありません」。阜陵令の匡術もまた蘇峻に叛くよう勧めた。蘇峻はとうとう朝廷の命令に応じないと決めた。
【補足】最強の軍団を率いる蘇峻の扱いは、東晋の朝廷にとって極めて難儀な問題であった。庾亮は強引に解決を急ぎ過ぎたようだ。蘇峻を優遇するかたちを作って都に呼んだのは、もちろん軍団から引き離して無力化した上で消し去るためである。
【訳文】
［327-05の二］温嶠はこのような情勢のもと、すぐに人々を率いて建康を守りに行こうとした。また、三呉の地では義勇兵を出そうとした。庾亮をいずれも聴さなで、温嶠には手紙で、「私は歴陽［蘇峻］よりもむしろ西陲［陶侃］の方をより心配しています。足下は雷池からこちら側へは一歩も来てはなりません」と言った。
朝廷は使者を派遣して蘇峻を諭した。蘇峻は、「朝廷では私が叛こうとしていると言い合っているとのことで、そのようなことでは私はもはや生きていけません。私は山の上［自身の居場所］から廷尉［刑を司る官僚］を見下ろすことはあっても、廷尉のもとに置かれて山の上を望むようなことは決してしません。先に国家が累卵の危機にあったときに、私がいなければどうにもならなかったのです。しかしながら、兎を獲てしまえば猟犬は烹て食われるの譬えの通り、私はもはや用無しとなってしまったのでしょう。こうなっては謀をする者に対しては死をもって報いるよりありません」と言った。
蘇峻は祖約が朝廷を怨んでいるのを知っていたので、参軍の徐会を派遣して、祖約を崇めて上に立てて、ともに庾亮を討つことを願った。祖約は大いに喜び、また甥の祖智も祖衍も蘇峻と行動をともにするよう勧めた。一方で、譙国内史の桓宣は祖智に、「いまはまだ強胡［二つの趙国］を滅ぼせていないのですから、力を尽くしてそれを討たなければなりません。使君［祖約］殿がもし雄々しい霸者になろうとするのなら、国を助けて蘇峻を討つべきです。そうすれば自ずと威名が挙がります。いま蘇峻とともに叛いたところで長続きするはずがありません」と言ったのだが、祖智はそれには従わなかった。桓宣は祖約のもとに詣でて会おうとした。祖約は桓宣が諌めるとわかっていたので、拒んで内に入れなかった。桓宣はついに祖約との関係を絶ち、行動をともにしなかった。
十一月、祖約は兄の子の沛内史の祖渙と娘婿の淮南太守の許柳に兵を率いさせて蘇峻と合流させた。許柳の姉はすなわち祖逖の妻で、許柳を固く諫めたのだが聞いてもらえなかった。
詔を下して卞壺を尚書令領右衛将軍にし、会稽内史の王舒に揚州刺史の事を行わせ、呉興太守の虞潭を督三呉等諸郡軍事とした。
尚書左丞の孔坦と司徒司馬の陶回は王導に、「蘇峻が来る前に、急いで阜陵を封鎖して、長江の西側の当利のあたりのもろもろの川の出口を守るべきです。敵は少なく我らは多いので、そこで一戦で決することができましょう。蘇峻がそこにもまだ来ないのなら、進んで敵の城に迫るべきです。いまこちらが先に行かなければ、蘇峻が必ず先に至ります。蘇峻が来れば人心は動揺してともに戦うのが難しくなります。いまのこのときを逃すべきではありません」と言った。王導はその通りだと思ったが、庾亮は従わなかった。
十二月辛亥、蘇峻はその将の韓晃や張健らを出して姑孰を襲って陥れ、そこに蓄えていた塩や米を取った。庾亮はそのときになって後悔した。
壬子、彭城の王雄、章武王の司馬休が叛いて蘇峻のもとに走った。王雄は王釈の子である。
庚申、都に厳戒態勢を敷き、庾亮に節［総指揮官のしるし］を与え都督征討諸軍事とし、左衛将軍の趙胤を歴陽太守にし、左将軍の司馬流に兵を率いて慈湖で蘇峻を迎撃させた。前射声校尉の劉超を左衛将軍に、侍中の褚翜を典征討軍事にした。庾亮は弟の庾翼を無官のまま数百人を率いて石頭を守らせた。
【補足】ここには決戦前夜の双方の状況が記されている。込み入った状況を簡潔に整理して示す『資治通鑑』の手際のよさはいつもながらにみごとである。『資治通鑑』からは、幾つかの判断ミスに導かれるようにして事態が推移して行ったと読み取ることができる。祖約と庾亮の判断ミスは、朝廷側の意思決定システムが正しく機能していないことからきたと理解するなら、明帝［司馬紹］の早世を惜しむということになるのだろう。王夫子は『読通鑑論』で、「明帝が夭折しなかったならば、中原［洛陽や長安あたりの地］を回復できたかもしれない」という命題について論じている。王夫子は若く決断力ある明帝を神武［神のように武徳がある］であるとまで称賛しているのだが、皇帝がいかに優れていたとしても、北方諸民族の大きな動きを推しとどめるのは不可能であったに違いない。強力な指導者のリーダーシップに過度な期待をする論調には与することはできない。
【訳文】
［327-06］丙寅、琅邪王の司馬昱を会稽王に移して、呉王の司馬岳を琅邪王にした。
［327-07］宣城内史の桓彝は兵を率いて朝廷に赴こうとした。その長史の裨恵は、「郡を守る兵が少なくなって弱くなると、山民［土着の先住民］が動き出すかもしれません。ここはじっと待つのがよろしいでしょう」と言った。桓彝は声を荒らげて、「『君主に対して無礼を働く者を見たならば、鷹［忠臣］は雀［無礼者］を逐う』というではないか。いま国に危機が迫っているときに、義として安閑としていてはならないのだ」と言った。辛未、桓彝は進んで蕪湖に駐屯した。（蘇峻の将の）韓晃はそれを撃って破り、進んで宣城を攻めた。桓彝は退却して広德を保った。韓晃は諸県を略奪して還った。
徐州刺史の郗鑒は兵を率いて都の難に赴こうとしたが、朝廷は北からの攻撃に備えるために許さなかった。
【訳文】
［327-08］≪325-22☞≫この年、後趙国の中山公の石虎は代王の拓跋紇那を攻撃して、句注や陘北で戦った。拓跋紇那は敗れ、都を大寧に移して敵からの攻撃を避けた。
［327-09］かつての代王の拓跋鬱律の長男の拓跋翳槐はその舅の一族である賀蘭部にいた。拓跋紇那は使者を出してその身柄を求めた。賀蘭部の大人［リーダー］の拓跋藹頭は拓跋翳槐を擁護して与えなかった。拓跋紇那と宇文部はともに拓跋藹頭を撃ったが勝てなかった。
【補足】鮮卑族の拓跋氏は外敵に圧迫され、その一方で親族間の争いが続いていた。拓跋紇那は拓跋鬱律の家系を危険視していて、長男の拓跋翳槐を捕らえて殺してしまおうとした。その弟の拓跋什翼犍がかろうじて逃げたことはすでに通鑑321-13に記されていた。拓跋氏が拓跋什翼犍のもとで大きく発展するのはまだしばらく先である。