『資治通鑑鑑賞』　第92巻　322年〜323年

■資治通鑑第92巻

【解題】『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の第92巻は永(えい)昌(しょう)元年［322年］から太(たい)寧(ねい)元年［323年］までの2年間を扱っている。

【訳文】

資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)巻九十二　晋(しん)紀(き)十四　中(ちゅう)宗(そう)元(げん)皇(こう)帝(てい)下(げ)、粛(しゅく)宗(そう)明(めい)皇(こう)帝(てい)上(じょう)

【補足】『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の第92巻は「晋(しん)紀(き)十四」に当たり、その前半は「中(ちゅう)宗(そう)元(げん)皇(こう)下(げ)」、つまり晋(しん)の皇帝が中(ちゅう)宗(そう)元(げん)皇(こう)帝(てい)であった時代の記録の下巻に当たる。中宗元皇帝は東(とう)晋(しん)の初代皇帝司(し)馬(ば)睿(えい)。後半は「粛(しゅく)宗(そう)明(めい)皇(こう)帝(てい)上(じょう)」、つまり晋の皇帝が粛(しゅく)宗(そう)明(めい)皇(こう)帝(てい)であった時代の記録の上巻に当たる。粛宗明皇帝は東晋の二代皇帝司(し)馬(ば)紹(しょう)。

【概略】中国は北方諸民族が主役となった北中国と、東(とう)晋(しん)王朝が統治する南中国に分断された。北中国は、西側から李(り)雄(ゆう)の成(せい)国(こく)、劉(りゅう)曜(よう)の前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)、石(せき)勒(ろく)の後(こう)趙(ちょう)国(こく)に分かれ、さらに西北の端に晋の残存勢力の張(ちょう)茂(も)がいて、また北西の端に晋を戴く慕(ぼ)容(よう)廆(かい)がいた。一方、南中国では長(ちょう)江(こう)中流域で王(おう)敦(とん)が不穏な動きを見せていた。

【訳文】

［322-01の一］永(えい)昌(しょう)元年、春、正月、郭(かく)璞(ぼく)は皇孫が誕生したことをもって赦令を下すよう申し上げた。皇帝［司(し)馬(ば)睿(えい)］はそれに従い、乙(いつ)卯(ほう)、大赦を下し、（永昌に）改元した。

≪321-07☞≫王(おう)敦(とん)は郭璞を記(き)室(しつ)参(さん)軍(ぐん)にした。郭璞は卜筮(うらない)を得意としていて、王敦が必ず乱を為すと知っていたので、（王敦のもとに行くと）自身が禍(わざわい)に巻き込まれてしまうのではないかと甚(はなは)だ心配した。

（王敦に仕えていた）大(だい)将(しょう)軍(ぐん)掾(えん)の陳(ちん)述(じゅつ)が死ぬと、郭璞は哀しみを極めて哭(こく)し、「陳述君は（生きながらえても）もはや福はないと知っていたのだ」と言った。

【補足】郭(かく)璞(ぼく)の名は通鑑321-03ですでに見ているが、占いが得意で、混乱に陥った北中国から逃げてくる際に、占いによって様々な危難から逃れることができたという。そのような超能力はかなりの程度信じられていたのだろう。陳(ちん)術(じゅつ)が禍(わざわい)に巻き込まれる前にこの世に見限りを付けたのを郭璞は羨んだ。

【訳文】

［322-01の二］王(おう)敦(とん)はすでに朝廷と乖離し、朝廷の士人で衆望のある者を己のもとに繋ぎ留めようとして、自身の幕府に置いていた。それで羊(よう)曼(まん)と謝(しゃ)鯤(こん)を長(ちょう)史(し)にしていた。羊曼は羊(よう)祜(こ)の兄の孫である。羊曼と謝鯤は一日中酔っ払っていたので、王敦が二人に事を委ねることはなかった［日々酩酊状態にあって難を避けるのは当時の処世術として有力であった］。

王敦はまさに乱を為そうとしたときに、謝鯤に向かって、「劉(りゅう)隗(かい)は奸邪(よこしま)で、そのために国は危うくなっている。私は君主の側(そば)にいる悪を取り除きたいと思っているのだが、どうだろうか」と言った。謝鯤は、「劉隗はまことに禍(わざわい)の始まりとなる者でありますが、いわゆる城にすむ狐、あるいは社(やしろ)にすむ鼠であります」［狐や鼠を退治しようとすると結局は城や社を破壊することになるので、やめた方がよいという意味］と言ったので、王敦は怒り、「君は庸(よう)才(さい)［無能力］であるから、大体(だいたい)［大局］がわからんのだ」と言って、予(よ)章(しょう)太(たい)守(しゅ)として幕府の外に出そうとしたが、（陰謀の露見を恐れて）留め置いた。

戊(ぼう)辰(しん)、王敦は武(ぶ)昌(しょう)において挙兵し、劉隗の罪状を示す上奏文を朝廷に出した。「劉隗は佞(ねい)邪(じゃ)讒(ざん)賊(ぞく)［ねじ曲がって悪を為す者］で威福をほしいままにし、妄りに事業を興して士民を騒がせて疲れさせ、賦役を煩わしく重くし、それを怨む声は路に満ちています。臣(わたくし)は宰(さい)輔(ほ)の位にあって、そのようなことを坐視しているわけにはいきませんので、ただちに軍を進めて討つ所存であります。劉隗の首を朝に懸けたならば、夕べには諸軍を退却させます。昔、（殷(いん)王朝の創始者の）湯(とう)王(おう)が亡くなった後に太(たい)甲(こう)が諸制度を覆しましたが、幸いにも伊(い)尹(いん)の忠が納(い)れられたことで、殷朝は再び盛んになることができました［王敦の行動はそれを習うものだという意味］。陛下が深く思案なさるならば、天下は安らかになり、国家は永く固く続くでありましょう」と記した。沈(ちん)充(じゅう)もまた呉(ご)興(こう)で兵を起こして王敦に応じた。王敦は沈充を大(だい)都(と)督(とく)督(とく)護(ご)東(とう)呉(ご)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にした。

王敦は（長江を下って）蕪(ぶ)湖(こ)に至ると、（もう一人の君側の悪である）刁(ちょう)協(きょう)の罪状を記した文章を朝廷に差し出した。

皇帝は大怒し、乙(いつ)亥(がい)、詔(みことのり)を下した。「王敦は寵遇されているのをよいことに、敢えて狂逆をほしいままにし、朕(ちん)を太甲だと見なして囚(と)らえようとしている。これを忍べるのなら、あらゆることが忍べるであろう。朕は自ら六軍を指揮して大逆を誅殺する。王敦を殺した者は五千戸侯に封(ほう)じられるであろう」

王敦の兄の光(こう)録(ろく)��(くん)の王(おう)含(がん)は小舟に乗って王敦のもとに逃げ帰った。

太(たい)子(し)中(ちゅう)庶(しょ)子(し)の温(おん)嶠(きょう)は僕(ぼく)射(や)の周(しゅう)��(ぎ)に、「大将軍［王敦］の今回の挙兵は理由のあることで、国に対して乱を為すものではないのでありましょうか」と言った。周��は、「そうではない。君主といえども（古(いにしえ)の聖天子の）堯(ぎょう)や舜(しゅん)でない限りは、過失がないということはありえない。そこを衝(つ)いて人臣が挙兵して脅かすなどあってはならない。このような挙動を見て、乱を為すものではないなどということはできない。王敦は上に向かって狼のように食らいついたのであって、その意図するところは限りがないのだ［つまり自ら皇帝になること目指している］」と言った。

王敦は挙兵してすぐに使者を梁(りょう)州(しゅう)刺(し)史(し)の甘(かん)卓(たく)のもとに出し、ともに（建(けん)康(こう)に向かって長江を）下って行こうと約束した。甘卓はそれを承諾したのだが、王敦が船に乗っても甘卓はやってこなかった。甘卓は参(さん)軍(ぐん)の孫(そん)双(そう)を武昌に派遣して王敦を諌めて止めた。王敦は驚き、「甘(かん)侯(こう)［甘卓］と前に語り合ったのは何だったのか。どうしていまになって異なること言ってくるのだ。私が朝廷を危うくするのではないかときっと疑っているのだろう。私はただ奸凶(わるもの)を除きたいだけであって、事が済んだならば、甘侯に公(こう)の位を授けるであろう」と、孫双に言った。孫双は還ってそのことを報告すると、甘卓は疑いの心をますます抱いた。ある者が甘卓に、「しばらくは偽って王敦がやりたいようにさせておいて、王敦が都に至ったならば、おもむろに討てばよろしいでしょう」と説いた。甘卓は、「昔、陳(ちん)敏(びん)が反乱を起こしたときに、私は初めは陳敏に従いつつ、後になって陳敏を倒した。それを、私が怯えて態度を変えたのだと論評する者がいて、私はそのことを常に心の内で恥じてきた。いままた同じようなことをして、どうして我が身の正しさを明らかにできようか」と言った。甘卓は使者を出して王敦の意図していることを順(じゅん)陽(よう)太(たい)守(しゅ)の魏(ぎ)該(がい)に告げた。魏該は、「私が兵を起こして胡(こ)賊(ぞく)と戦うのは、王室に忠であろうとするからだ。いま王(おう)公(こう)［王敦］が挙兵して天子の方に向かって行ったのと私はともに行動することできない」と言って、王敦と断絶した。

【補足】（1）王(おう)敦(とん)はついに挙兵した。反乱を為す者は、おおむね「君(くん)側(そく)の奸(かん)」を取り除くのを名目として掲げる。王敦が「奸」として名指ししたのは劉(りゅう)隗(かい)や刁(ちょう)協(きょう)で、確かに二人は問題のある人物であったのだが、王敦の狙いはむろん「奸」を除くことだけには留まらない。

（2）甘(かん)卓(たく)の態度は煮え切らない。かつて甘卓は、反乱を起こした陳(ちん)敏(びん)に従いつつ、後になって陳敏を成敗する側に身を転じたことは通鑑307-04に記されていた。「己の正しさを明らかにしたい」と言ってはいるのだが、たぶん本来的に日和見主義者なのだろう。

【訳文】

［322-01の三］王(おう)敦(とん)は参(さん)軍(ぐん)の桓(かん)羆(ひ)を派遣し、軍(ぐん)司(し)になるよう譙(しょう)王(おう)の司(し)馬(ば)氶(じょう)を説得しようとした。司馬氶は、「これは私が死ぬときであるのだろう。地が荒れ民が少なく、孤立して救援も絶たれ、どうすることもできないときには、忠義のために死ぬことのほかに何を求めようか」と言った。司馬氶は長(ちょう)沙(さ)の虞(ぐ)悝(かい)を発奮させて長(ちょう)史(し)として用いた。このとき虞悝は母の喪に服していたので、司馬氶は弔問に行き、「私は王敦を討とうと思っています。しかし、兵が少なく食糧は乏しく、しかも私はここ［湘(しょう)州(しゅう)］に来たばかりで私を信頼してくれる人がまだいません。卿(あなた)たち兄弟は湘(しょう)中(ちゅう)の豪俊です。王室はいままさに危機にあります。いまさら申し上げるまでもないことではありますが、古(いにしえ)の人も、たとえ喪中にあっても国のための戦うのは辞すものではないと言ったではありませんか」と言った。虞悝は、「大王［司馬氶］様は私どもを下賤とは見なされないで、御自身でわざわざ来てくださいました。死をもって応じる以外にありません。しかしながら、我が州はいまは荒れ果て、討伐軍を出すのは困難です。まずは人々を結集して固く守り、四方に檄(げき)を送るのがよいでしょう。王敦の勢力はきっと分裂します。そのときに図るならば、必ず勝利を得られます」と言った。

司馬氶は桓羆を囚(と)らえ、虞悝を長史とし、その弟の虞(ぐ)望(ぼう)を司(し)馬(ば)督(とく)護(ご)諸(しょ)軍(ぐん)にし、零(れい)陵(りょう)太(たい)守(しゅ)の尹(いん)奉(ほう)、建(けん)昌(しょう)太(たい)守(しゅ)の王(おう)循(じゅん)、衡(こう)陽(よう)太(たい)守(しゅ)の劉(りゅう)翼(よく)、舂(しょう)陵(りょう)令(れい)の易(えき)雄(ゆう)とともに王敦を討伐する兵を挙げた。易雄は各地に檄を飛ばし、そこに王敦の罪悪を列挙した。ここに湘州はどこも司馬氶に応じたのだが、湘(しょう)東(とう)太(たい)守(しゅ)の鄭(てい)澹(たん)だけが従わなかった。司馬氶は虞望に鄭澹を斬らせ、四方への見せしめとした。鄭澹は王敦の姉の夫である。

【補足】王(おう)敦(とん)に対して上流側から睨みをきかせるために湘(しょう)州(しゅう)刺(し)史(し)として派遣されていた司(し)馬(ば)氶(じょう)［→通鑑320-17］は、期待されていた通りに王敦討伐に乗り出した。

【訳文】

［322-01の四］司(し)馬(ば)氶(じょう)は主(しゅ)簿(ぼ)の�ｹ(とう)騫(けん)を襄(じょう)陽(よう)に派遣して、甘(かん)卓(たく)に説いた。「劉(りゅう)隗(かい)は驕りたかぶり、人心はすっかり離れてしまってはいますが、それでも天下に害を為しているわけではありません。大将軍［王(おう)敦(とん)］は私的な憾(うらみ)から兵を挙げて都に向かっています。いまこそ忠臣、義士がその節義を尽くすべきときです。公(こう)［甘卓］は地方官の任務を授かっていて、皇帝の指令を奉じて罪ある者［王敦］を伐るならば、（春秋時代に天下を鎮めた）桓(かん)王(おう)、文(ぶん)王(おう)の功績にも匹敵するでありましょう」。甘卓は、「桓王、文王のようなことは私にはとてもできません。それでも我が志は国のために命を投げ出すことにあります。ともに深く考えたいと思います」と言った。参(さん)軍(ぐん)の李(り)梁(りょう)は甘卓に説いた。「昔、（後(ご)漢(かん)の時代に）隗(かい)囂(ごう)が跋(ばっ)扈(こ)したときに、竇(とう)融(ゆう)は河(か)西(せい)の地を保って動かずにいて、後に光(こう)武(ぶ)帝(てい)を奉じてついには栄誉を得ました。いま将軍［甘卓］殿は天下の人々から重んじられていますから、ここは兵を留めたまま坐して時が推移するのを待つべきありましょう。もしも、大将軍［王敦］様が勝利したならば、将軍殿にこの地を委ねるでありましょうし、大将軍様が勝利しなかったならば、朝廷はきっと将軍殿を大将軍様の代わりとするでありましょう。どちらにころんでも富貴にならない心配はないのです。勝ちと決まっているのを棄ててまで存亡をかけて大将軍様と戦うべきなのでしょうか」。�ｹ騫は李梁に言った。「光武帝はそのときにはまだ創業の初めでありましたから、隗囂も竇融もとりあえずは光武帝に従う姿勢を示しつつ、事の推移を見ていたのです。将軍殿の本朝におけるお立場は、竇融とはまるで異なります。大将軍様の武(ぶ)昌(しょう)と将軍殿のここ襄陽との関係も、竇融の河西が隗囂に対して強固であったのとはやはりまるで異なります。もし大将軍様が劉隗に勝って武昌に帰還し、石(せき)城(じょう)の戍(とりで)を増強し、荊(けい)州(しゅう)や湘(しょう)州(しゅう)から襄陽への食糧の流れを絶ったならば、将軍様はどうなさるのですか。このように人によって首根っこを押さえられているのに、勝ちと決まっているなどとどうしていえましょうか。まして、国難において坐して視ているだけで救わずにいるのでは、人臣としての義はいったいどこにあるのですか」。それでも甘卓はなお迷っていた。�ｹ騫は、「いま義を挙げず、また大将軍様の檄(げき)を受けることもないのなら、必ず禍(わざわい)が至るのは愚かな私にもわかることです。それでもなお難しいというのは、あちらが強くてこちらが弱いとするからなのでありましょう。いま大将軍様の兵は一万余りでしかなく、武昌に留まっているのはせいぜい五千です。将軍様のもとにはそれに倍する人がいます。将軍様の威名をもってここにいる精鋭を指揮し、旗を掲げて太鼓を鳴らして逆賊を討つならば、（武昌にいる）王(おう)含(がん)には防くことはできないでしょう。そのときに王敦が長(ちょう)江(こう)の流れを遡って救いにこようとしても、勢いとしてもはや適わないでしょう。将軍様は枯れた枝や朽ちた枝を折ったり曲げたりするくらいに、たやすく武昌に勝てるのであって、何の心配もないのです。武昌を平定すれば、そこにある蓄えを得て、荊州、江(こう)州(しゅう)もすぐに従えられ、将軍様の恩意を示して士卒を招き寄せるなら、家に還るかのようにして人々は集まってきましょう。それはあたかも（呉(ご)の）呂(りょ)蒙(もう)が（もっぱら武威を誇った）関(かん)羽(う)に勝利したのと同じようになるでありましょう。いまこのような必勝の策を棄てて、安坐して危うく亡びるのを待つのは、果たして知恵のある者のすることなのでありましょうか」と言った。

王敦は甘卓が後方で異変を起こすことを恐れていたので、参(さん)軍(ぐん)の楽(がく)道(どう)融(ゆう)を派遣して、甘卓を迎えてともに東下しようとしていた。しかし、楽道融は王敦に仕えていながらも、王敦の悖(はい)逆(ぎゃく)を怒っていたので、甘卓にこのように説いた。「主上は御自身で万(ばん)機(き)に臨まれ、御自身で譙王様を湘(しょう)州(しゅう)に置かれました。劉隗に何でも任せているわけではないのです。王敦は長らく権力を専らにし、譙王様が用いられたために力を削がれ、ついには失職するのではないかと思って、恩に背いて反逆をほしいままにして兵を挙げて都に向かったのです。国家が貴君を遇してきたのは至って厚いものがあります。ところが王敦と行動をともにしたならば、大義に背き、生きて逆臣となり、死んで愚かな鬼になり、永久に一族の恥じとなりましょう。それでよいのですか。貴君のために計を立てるなら、偽って王敦の命令に応じると見せて、馳せて武昌を襲撃するのです。大将軍の士卒たちはそれを聞いて、きっと戦わずして自ずと潰れ、たちまち大きな功績が挙げられましょう」。甘卓は気位が高くで王敦には従いたくないと思っていたので、楽道融の言葉を聞いてついに決心し、「それこそ我が本意である」と言った。

甘卓は、巴(は)東(とう)監(かん)軍(ぐん)の柳(りゅう)純(じゅん)、南(なん)平(ぺい)太(たい)守(しゅ)の夏(か)侯(こう)承(しょう)、宜(ぎ)都(と)太(たい)守(しゅ)の譚(たん)該(がい)らとともに王敦の反逆を責める檄文を飛ばして、討伐に立ちあがった。参軍の司(し)馬(ば)賛(さん)、孫(そん)双(そう)に皇帝への上奏文を持たせて都に派遣し、羅(ら)英(えい)を広(こう)州(しゅう)に行かせて陶(とう)侃(かん)もともに進むとの約束を得させた。戴(たい)淵(えん)は江(こう)西(せい)にいて甘卓の檄文を得て、先にそれを皇帝に差し出した。朝廷はそれで万歳を唱えた。陶(とう)侃(かん)は甘卓の手紙を受け取ると、すぐに参軍の高(こう)宝(ほう)に兵士を指揮して北に向かわせた。武昌城では甘卓の軍団がくると伝わると、人々は四方に逃げた。

【補足】甘(かん)卓(たく)がようやく重い腰を上げて王(おう)敦(とん)討伐に乗り出した。王敦は足元を掬われてこれで一件落着かと思えたのが、事はそう単純ではなかった。

【訳文】

［322-01の五］王(おう)敦(とん)は母方の従兄弟の南(なん)蛮(ばん)校(こう)尉(い)の魏(ぎ)乂(がい)と将軍の李(り)恒(こう)に二万の兵士を率いて（譙(しょう)王(おう)の司(し)馬(ば)氶(じょう)のいる）長(ちょう)沙(さ)を攻撃させた。長沙城の備えは十分ではなく、物資の蓄えも不足していたので、人々を震え恐れた。ある者は司馬氶に、南に走って陶(とう)侃(かん)のもとに身を投じるか、退却して零(れい)州(しゅう)や桂(けい)州(しゅう)を拠点とすべきだと説いた。司馬氶は、「私は忠義のために死のうとして兵を起したのだ。生きることを貪って死を免れ、敗走の将になるなどありえない。たとえ成功しなくても、私の心を天下の人々に知らせることができるのだ」と言った。それで、長沙にいて城を固く守った。

程なく（司馬氶の部下の）虞(ぐ)望(ぼう)が戦死した。

甘卓は（司馬氶のもとから来ていた）�ｹ(とう)騫(けん)を留めて参軍にしようとした。�ｹ騫はそれを断った。甘卓は参軍の虞(ぐ)沖(ちゅう)とともに�ｹ騫を長沙に行かせ、司馬氶に手紙を渡して、固く守ることを勧め、かつ兵団を沔(べん)口(こう)に出して王(おう)敦(とん)の帰路を断てば、自然と湘(しょう)州(しゅう)［長沙］の囲みは解けると説いた。司馬氶はそれへの返事で、「江(こう)南(なん)［東(とう)晋(しん)］の中興が始まったばかりのときに、寵臣の中からこのような悪逆が萌すとは思ってもいませんでした。私は皇室の者として任務を授かり、志は国のために命を投げうつことにあります。しかし、なおわずかなこともできずに茫然としております。足下(あなた)は武器を取って電光のように走るならば、なお王敦に追いつけるでありましょう。いまもしもぐずぐずしたならば、私は干上がった魚となってしまうでありましょう」。甘卓はそれに従うことはできなかった。

【補足】甘(かん)卓(たく)の辞書に「電光」という語はないのだろう、動きの鈍さは天下一品である。

【訳文】

［322-02］二月甲(こう)午(ご)、皇帝は皇子の司(し)馬(ば)�c(いく)を琅(ろう)邪(や)王(おう)に封じた。

［322-03］後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)勒(ろく)は息子の石(せき)弘(こう)を世(せい)子(し)にした。

≪321-01☞≫中(ちゅう)山(ざん)公(こう)の石(せき)虎(こ)は精兵四万を率いて徐(じょ)龕(がん)を攻撃した。徐龕は堅く守って戦わなかったので、石虎は長い囲みを築いて包囲した。

［322-04］≪317-22☞≫前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)は自ら指揮して楊(よう)難(なん)敵(てき)を撃った。楊難敵は迎え撃ったものの勝てなかったので、退却して仇(きゅう)池(ち)を保った。仇池のもろもろの氐(てい)族(ぞく)や羌(きょう)族(ぞく)、それにもとの晋(しん)王(おう)の司(し)馬(ば)保(ほう)の将軍だった楊(よう)韜(とう)、隴(ろう)西(せい)太(たい)守(しゅ)の梁(りょう)��(くん)らが揃って劉曜に降った。劉曜は隴西の一万戸余りを長(ちょう)安(あん)に遷すとともに、仇池に侵攻した。そのときに軍中で疫病が大流行し、劉曜もまた病気になったために、兵を引いて還ることになった。劉曜は楊難敵が後ろから追ってくるのを恐れ、光(こう)国(こう)中(ちゅう)郎(ろう)将(しょう)の王(おう)�_(こう)を出して楊難敵に利害を説かせた。それで楊難敵は使者を出して劉曜に対して藩(はん)を称することにした。劉曜は楊難敵に仮に黄(こう)鉞(えつ)［全軍の指揮権］を与え、都(と)督(とく)益(えき)寧(ねい)南(なん)秦(しん)涼(りょう)梁(りょう)巴(は)六(ろく)州(しゅう)隴(ろう)上(じょう)西(せい)域(いき)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)上(じょう)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)益(えき)寧(ねい)南(なん)秦(しん)三(さん)州(しゅう)牧(ぼく)ならびに武(ぶ)都(と)王(おう)とした。

≪319-07☞≫秦(しん)州(しゅう)刺(し)史(し)の陳(ちん)安(あん)が劉曜に面談を求めた。しかし劉曜は病気を理由に断った。陳安は（軽んじられたと感じて）怒り、劉曜は死んだものと思って、手当たり次第に略奪して帰った。

劉曜の病気は非常に重く、馬車に乗って還り、将軍の呼(こ)延(えん)寔(しょく)に後方で輜(し)重(ちょう)［輸送隊］の監視をさせた。陳安はそれを攻撃して、呼延寔を獲た。陳安は呼延寔に、「劉曜はもう死んだのだろう。君は誰のために働いているのだ。私と君とで大(たい)業(ぎょう)を定めようではないか」と言った。呼延寔は、「おまえは人から寵(ちょう)禄(ろく)を得ていたくせに叛(そむ)き、自分では主上［劉曜］よりも智能が上だとでも思っているのか。近いうちに上(じょう)邽(けい)の市(いち)におまえの首が晒されるのを見ることになるだろうな。何か大業だ。いいから早くおれを殺せ」と怒鳴った。陳安は怒って呼延寔を殺した。そして呼延寔の長(ちょう)史(し)の魯(ろ)憑(ひょう)を参(さん)軍(ぐん)にした。陳安は弟の陳(ちん)集(しゅう)に三万騎を指揮して劉曜を追わせた。衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の呼(こ)延(えん)瑜(ゆ)がそれを迎え撃って陳集を斬った。

陳安は上邽に還り、将軍を派遣して汧(けん)城(じょう)を襲ってそれを拔いた。隴上の氐族、羌族が陳安に付き、その衆は十万人余りになり、陳安は大(だい)都(と)督(とく)仮(か)黄(こう)鉞(えつ)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)雍(よう)涼(りょう)秦(しん)梁(りょう)四(し)州(しゅう)牧(ぼく)涼(りょう)王(おう)を自称して、趙(ちょう)募(ぼ)を相(しょう)国(こく)にした。魯憑は陳安に向かって大きく哭(こく)して、「私は陳安様の死を見るのがつらいです」と言った。陳安は怒り、魯憑を斬るよう命じた。魯憑は、「死ぬのは本望だ。私の頭を上邽の市に懸けてくれ。趙国が陳安を斬るのを見てやるのだ」と言った。陳安は魯憑を殺した。劉曜はそれを聞いて慟哭し、「賢人は民の望みである。陳安は賢人を求めるべきときに多くの賢人を殺した。陳安はきっと何もできないで終わるだろう」と言った。

（匈(きょう)奴(ど)の）休(きゅう)屠(と)王(おう)の石(せき)武(ぶ)は桑(そう)城(じょう)をもって前趙国に降った。劉曜は石武を秦州刺史にして酒(しゅ)泉(せん)王(おう)に封じた。

【補足】劉(りゅう)曜(よう)は長(ちょう)安(あん)の西方を平定する遠征に出て、楊(よう)難(なん)敵(てき)を従わせることはできたが、途中で病気になって退却を余儀なくされ、陳(ちん)安(あん)の離反を招いた。陳安は先に通鑑315-05や319-07、320-06で見たように、去就の定まらない癖者である。ここまで陳安の印象は極めてよろしくないが、後にいささか変わるであろう。

【訳文】

［322-05の一］≪322-01☞≫皇帝［司(し)馬(ば)睿(えい)］は戴(たい)淵(えん)と劉(りゅう)隗(かい)を召し寄せ、（都の）建(けん)康(こう)を守らせた。劉隗が都に来ると、百官が道に出て迎えた。劉隗は威張りくさって大声を発し、意気揚々としていた。劉隗は皇帝の前に出ると、王(おう)氏を尽く誅殺するよう刁(ちょう)協(きょう)とともに勧めた。皇帝はそれを許さなかったので、劉隗は初めて懼(おそ)れを抱くようになった。

司(し)空(くう)の王(おう)導(どう)は従弟の中(ちゅう)領(りょう)軍(ぐん)の王(おう)邃(ずい)、左(さ)衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)廙(い)、侍(じ)中(ちゅう)の王(おう)侃(かん)、王(おう)彬(ひん)ら諸宗族二十人余りとともに毎朝、台［法務省］に詣でて罪を言い渡されるのを待った。周(しゅう)��(ぎ)が宮中に入ろうとすると、王導が呼びかけ、「周��君よ、我が一族が卿(そなた)を累(わずら)わせることになりますな」［自分が刑死した後を頼むという意味］と言った。周��は真っ直ぐに進んで顧みなかった。周��は皇帝に会うと、王導が忠誠であることを述べて、懸命に救おうとした。皇帝はその言を納(い)れた。周��は喜んで酒を飲み、酔って宮中から出た。王導はまだ門のところにいて、また呼んだ。周��は王導には何の言葉も与えず、左右の者を顧みて、「今年はもろもろの賊どもを殺して、大きな金印を頂戴し、我が肘の後ろに繋ぐことになろう」と言った。周��は宮中から出ると、王導の無罪を明らかにする文書を記して皇帝に提出した。その言辞は非常に切実であった。王導はそうしたことを知らなかったので、甚だ周��を恨んだ。

皇帝は王導に、「家に還って朝(ちょう)服(ふく)［最高の礼服］を着てくるように」と命じて、召見した。王導は稽(けい)首(しゅ)して、「逆(ぎゃく)臣(しん)賊(ぞく)子(し)はどの時代にもいるものではありますが、まさか我が近親の者からそれが出るとは思いもしませんでした」と言った。皇帝は歩み寄って王導の手を執り、「王導君よ、卿(そなた)には百(ひゃく)里(り)之(の)命(めい)［国家の政治］を委ねているのだ。そのようなことを言うでない」と言った。

三月、王導を前(ぜん)鋒(ぽう)大(だい)都(と)督(とく)にし、戴淵に驃(ひょう)騎(き)将(しょう)軍(ぐん)を加えた。詔(みことのり)を下して、「王導は大義のために親族も顧みない。国を鎮める統帥権を与える」とした。周��を尚(しょう)書(しょ)左(さ)僕(ぼく)射(や)に、王邃を右(ゆう)僕(ぼく)射(や)した。

皇帝は王廙を派遣して、王敦に軍を止めるよう諭したが、王敦は従わずに王廙を自分のところに留めた。王廙はそれで王敦のために働くことになった。

皇帝は征(せい)虜(りょ)将(しょう)軍(ぐん)の周(しゅう)札(さつ)を右(ゆう)将(しょう)軍(ぐん)都(と)督(とく)石(せき)頭(とう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にした。周札はもともと気位が高くて利を好む人間であった。王敦が近づいてくると、皇帝は、劉隗には軍団を金(きん)城(しろ)に置かせ、周札には石(せき)頭(とう)を守らせた。皇帝は甲を身に付けて自ら都の郊外［金城や石頭］を視察した。また、甘(かん)卓(たく)を鎮(ちん)南(なん)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)侍(じ)中(ちゅう)都(と)督(とく)荊(けい)梁(りょう)二(に)州(しゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)に、陶(とう)侃(かん)を江(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)にして、それぞれ軍団を率いて王敦の後ろ側から迫るように命じた。

王敦は石頭に至ると、劉隗を攻めようとした。杜(と)弘(こう)は王敦に、「劉隗のもとには死力を尽くす者が大勢いますのでたやすく勝つことはできません。石頭を攻めるのがよろしいでしょう。周札は兵士を大切にしていないので、兵士は用をなさないでしょうから、これを攻めれば必ず破ることができます。周札が敗れれば劉隗は自分から逃げるでしょう」と言った。王敦はそれに従い、杜弘を前鋒にして石頭を攻めた。周札は果たして門を開いて杜弘を納(い)れた。

王敦は石頭に拠ると、「わしはもう皇帝に仕える徳など考えなくてもよいのだな」と感慨にふけった。謝(しゃ)鯤(こん)はそれに対して、「どうしてそのようにおっしゃるのですか。これからは、少しずつこれまでのことを洗い流して、日に日に信頼関係を作ってゆくべきでありましょう」と言った。

【補足】（1）反乱を起こした王(おう)敦(とん)は王(おう)導(どう)の従兄で、劉(りゅう)隗(かい)と刁(ちょう)協(きょう)はこの機会に王導を含む王(おう)氏一族を取り除いてしまおうとした。王導を救った周(しゅう)��(ぎ)の振る舞いは我々には理解の及ばないところがある。

（2）王敦は都の防衛拠点である石(せき)頭(とう)を落とし、早くも皇帝になったような気分でいる。それを諌めた謝(しゃ)鯤(こん)の言葉も訳者には理解の及ばないものであるので、ここの訳文ははなはだ自信がない。その後の経緯を見ると、王敦は謝鯤の言葉を受け入れて、一定程度穏便に事を収めようとしたようでもある。

【訳文】

［322-05の二］皇帝は刁(ちょう)協(きょう)、劉(りゅう)隗(かい)、戴(たい)淵(えん)に（王(おう)敦(とん)がいる）石(せき)頭(とう)を攻めるように命じ、また、王(おう)導(どう)、周(しゅう)��(ぎ)、郭(かく)逸(いつ)、虞(ぐ)潭(たん)らにも三方向から出て戦うよう命じた。刁協らいずれもが大敗した。皇太子の司(し)馬(ば)紹(しょう)はそれを聞くと、自身が決戦に出て行こうとした。車に乗って出発しようとすると、中(ちゅう)庶(しょ)子(し)の温(おん)嶠(きょう)が鞚(くつわ)を執(と)って、「殿下は国の後継ぎであります。天下を軽んじるようなことをしてはなりません」と諌め、剣を抜いて鞅(むながい)を斬ったので、司馬紹は思い留まった。

王敦は軍団を擁したまま皇帝のもとには行かず、士卒を放って乱暴、略奪をさせた。宮中の役人たちは逃げ散り、ただ安(あん)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)の劉(りゅう)超(ちょう)が宮中を護衛し、二人の侍(じ)中(ちゅう)が皇帝にそばにいるだけとなった。皇帝は軍服を脱いで朝服を身に付け、周囲を顧みて、「私の居場所が欲しいのなら早くそう言うがよい。このように民を害うまでもないことだ」と言って、王敦のもとに使者を出し、「公(こう)がもしも本朝の永続を思うのなら、戦いをやめてともに天下を安らかにしようではないか。さもなくば、朕(ちん)は琅(ろう)邪(や)に還って、賢者が進む路から自身を遠ざけるであろう［王敦に全てを譲るという意味であろう］」と言った。

刁協、劉隗は敗れた後にともに宮中に入り、太(たい)極(きょく)殿(でん)の東の階段で皇帝に会った。皇帝は二人の手を取り、涙を流して嗚咽し、禍(わざわい)を避けるよう勧めた。刁協は、「臣(わたくし)は死を覚悟しております。二(ふた)心(こころ)を抱くようなことは決してありません」と言った。皇帝は、「今や事が逼(せま)っているのだ。行きなさい」と言って、刁協、劉隗に人馬を授け、その後のことは自分たちで計るよう命じた。刁協は老いて馬に乗って走ることができず、また、かねてから人に恩義を施したことがなかったので、従者として集められた者も途中で刁協を棄て去ったために、江(こう)乗(じょう)県に至ったところで殺された。その首は王敦のもとに送られた。劉隗は後(こう)趙(ちょう)国(こく)に奔(はし)り、そこで太(たい)子(し)太(たい)傅(ふ)にまでなって死んだ。

皇帝は公(こう)卿(けい)百(ひゃっ)官(かん)を石頭に行かせて王敦と会わせた。王敦は戴淵に、「前日の戦いから、余力はまだあるのかな」と言った。戴淵は、「余力などありません。とにかく力が足りなかったのです」と言った。「私のこの挙を、天下はどのように見ているだろうか」「形を見る者はこれを反逆というかもしれませんが、真実がわかる者はこれを忠誠というでしょう」。王敦は笑い、「卿(そなた)はみごとに言い当てた」と言った。王敦はまた周(しゅう)��(ぎ)に、「貴君は私に背いたのだな」と言うと、周��は、「公(こう)［王敦］は軍団を動かして秩序を乱しましたので、私は六(ろく)軍(ぐん)を率いて出たのですが、その任務に堪えずに官軍を敗北させてしまいました。これは公に背いたといえましょうか」

辛(しん)未(び)、大赦を下し、王敦を丞(じょう)相(しょう)都(と)督(とく)中(ちゅう)外(がい)諸(しょ)軍(ぐん)録(ろく)尚(しょう)書(しょ)事(じ)江(こう)州(しゅう)牧(ぼく)にして武(ぶ)昌(しょう)郡(ぐん)公(こう)に封(ほう)じた。王敦は辞退して受けなかった。

かつて西(せい)都(と)［長(ちょう)安(あん)］が陥落して人々が司馬睿に皇帝になるよう勧めたときに、王敦は国政を専らにしたいと思っていたので、司馬睿が年長で制し難いのを嫌い、別の者を立てるような論議をしようとしたのだが、王導はそれには従わなかった。王敦がこうして建(けん)康(こう)に勝利すると、王導に、「おれの言うことを用いなかったから、我が一族をほとんど亡ぼしてしまうところだったではないか」と言った。

王敦は皇太子には勇略があって人々の期待を集めていたので、不孝の罪で誣(ぶ)告(こく)して廃そうと考えた。王敦は百官を集め、温嶠に、「皇太子には何かしら徳というようなものがあるのか」と尋ねた。その声も態度も激しいものがあった。温嶠は、「思慮を深く巡らして遠くを見通すことにおいて、我らごとき浅い見識の者には量(はか)し知れぬものがあります。礼に照らしたなら孝というべきでありましょう」と言った。人々はまことにその通りだと思ったので、王敦の謀(はかりごと)は阻止された。

皇帝は周��を広(こう)室(しつ)殿(でん)に呼び、「近日の大事において、二(に)宮(きゅう)［皇帝と皇太子］はこうして恙(つつが)なくしていられ、もろもろの人々も平安である。大将軍［王敦］の望むところはもう適ったと見てよいのだろうか」と言った。周��は、「二宮におかれましてはおっしゃる通りでありましょう。しかし、臣(わたくし)どもがどうなるのかはまだわかりません」と言った。護(ご)軍(ぐん)長(ちょう)史(し)の郝(かく)嘏(か)らは周��に王敦から身を避けるよう勧めた。周��は、「私は大臣の位にあって、朝廷が喪敗したいま、民間に逃れて生き延びようとしたり、外国に身を投じたりすることはできない」と言った。

王敦の参(さん)軍(ぐん)の呂(りょ)猗(い)はかつては（尚(しょう)書(しょ)省(しょう)に属する）台(だい)郎(ろう)の役人で、もともと諂(へつら)い上手の悪漢だった。戴淵が尚書省の長官であったときに、戴淵は呂猗のことを嫌っていた。呂猗は王敦に、「周��も戴淵も名高い人物で、衆人を惑わす恐れが十分にあります。二人と近しい者が言うには、二人はかつて怒りの色を見せたことがないとか。公［王敦］は二人を除かないと、必ず再挙の憂いがありますでしょう」と言った。王敦はもとから二人の才を警戒していたので、心の内でその通りだと思った。あるとき王敦は王導に何気なく、「周��も戴淵も天下の人々から仰ぎ見られていて、三(さん)司(し)［大臣のスリートップ］に昇るのは疑いないことであろうな［二人を手懐ける手立てを尋ねた］」と言った。王導が何も答えずにいると、王敦は、「まあ、三司でなければ令(れい)僕(ぼく)［尚(しょう)書(しょ)令(れい)ないし僕(ぼく)射(や)］あたりであろうかな」というと、王導はまた答えなかった。「それもだめなら、誅殺するしかなかろうな」。それにも答えなかった。

丙(へい)子(し)、王敦は部(ぶ)将(しょう)の�ｹ(とう)岳(がく)を使って周��と戴淵を逮捕させた。これより先に王敦は謝(しゃ)鯤(こん)に、「私は周��を尚書令に、戴淵を僕射にすべきだと思っているのだ」と言っていた。この日、王敦は謝鯤に、「このごろの人々の雰囲気はどのようになっているのか」と尋ねた。謝鯤は、「明(めい)公(こう)［王敦］の挙兵は国家を大きく発展させようとするものなのでありますが、あれこれ言い募るのを聞きますと、その高い意義はまだ理解されておりません。もしここで周��と戴淵を起用するならば、人々はすっかり安心するでありましょう」と言ったので、王敦は怒り、「愚かしいことを言うではないか。二人はそのような者ではないから、私はすでに逮捕させたのだぞ」。謝鯤は（二人の逮捕を知らなかったので）愕(がく)然(ぜん)として我を失った。参軍の王(おう)嶠(きょう)は、「『詩(し)経(きょう)』に『済(せい)済(せい)たる多(た)士(し)、文(ぶん)王(おう)もって寧(やす)し』［多彩な人々が集まったので古(いにしえ)の聖天子の文王の世は安らかであった］と歌われています。どうして名士たちを殺戮するのですか」と言った。王敦は激怒して王嶠を斬ろうとした。皆が黙るなかで謝鯤は、「明公は大事を挙げてから一人も刑(けい)戮(りく)しておられません。王嶠が代案を献じて御命令に逆らったためにすぐに血なまぐさいことになったならば、それはいささか過ちとされるではないでしょうか」と言った。それで、王敦は赦し、王嶠を左遷して領(りょう)軍(ぐん)長(ちょう)史(し)にした。王嶠は王(おう)渾(こん)の一族の孫である。

周��は捕縛され、連れて行かれる途中で太(たい)廟(びょう)［皇帝の先祖を祀った廟］の前を通った。周��は大きな声で、「賊臣の王敦が国家を傾け転覆させ、忠臣を無理やり殺そうとしています。神に霊力があるならば、速やかに王敦を殺しますように」と叫んだ。周��を捕らえていた者は戟(ほこ)で周��の口を傷つけた。血が踵(かかと)にまで流れたが、周��は自若としていので、見る者は涙を流した。そして戴淵とともに石頭の南門の外で殺された。

【補足】王(おう)敦(とん)の軍団の前に、東(とう)晋(しん)の都の建(けん)康(こう)はあまりにもあっけなく陥落した。王敦にとってもそれは想定外であったのだろう、にわかに手にした勝利の後は何やら迷走し始める。一気に皇位を奪おうとすればできたはずなのに、急に世間の評判を気にし始め、しかし名士を殺害したりもしている。一貫しているのは同じ王氏一族には甘いことくらいである。司馬穎の忠臣の筆頭ともいうべき存在であった王(おう)導(どう)も王敦と親しく話をしている。

【訳文】

［322-05の三］皇帝は侍(じ)中(ちゅう)の王(おう)彬(ひん)を出して王(おう)敦(とん)を慰労しようとした。王彬はもとから周(しゅう)��(ぎ)とはよい関係にあったので、石(せき)頭(とう)に至ると、先に周��が処刑された場所に行って哭(こく)し、それから王敦に会った。王敦は王彬が傷ましい容貌で現れたのを見て怪しみ、それについて尋ねると、王彬は、「先に周��君を哭しましたので、その思いがまだここにあるのです」と答えた。王敦は怒り、「周��は刑戮に遇うようなことしたのだ。それに、周��はそなたを凡人としてしか扱っていなかったではないか。それなのにどうして哀しんだり哭したりするのだ」と言った。「周��君は長者で、兄(けい)［王敦］の親友だったではありませんか。朝廷において謇(けん)愕(がく)たること［直言して世を驚かす］はなかったとしても、私党を立てるようなことはありませんでした。兄(けい)は先に赦令を出し、その後で極刑を加えたのですから、心を痛ませないわけにはまいりません」と言い、にわかに王敦を批難し始め、「兄(けい)は旗を立てて上の者を犯し、忠良の臣を殺戮し、不軌を計りました。その禍(わざわい)は一族全体に及びましょう」と激しい勢いで言い、声を震わせ涙を流した。王敦は激怒し、声を荒らげ、「おまえは狂ったのか。おれがおまえを殺せないとでも思っているのか」と言った。そのときに王(おう)導(どう)が同席していたので、この事態を懼(おそ)れて、王彬に立って謝るように勧めた。王彬は、「脚が痛いので拝礼はいたしかねます。だいたいどうして謝らないとならないのですか」。王敦は、「脚が痛むだと。頸を痛くするのとどっちがましなのか」。王彬には懼れる様子がなく、とうとう拝謝しなかった。

後になって王導は中(ちゅう)書(しょ)省(しょう)の記録を点検したときに、周��が王導を救おうとして皇帝に差し出した文章を見出した。それを手に涙を流し、「私が周��君を殺したわけではないが、周��君が死んだのは私のせいなのだ。死んで向こうの世界に行ったときに、この良き友の顔を見ることができない」と言った。

【補足】（1）ここには周(しゅう)��(ぎ)を処刑した後における、王(おう)敦(とん)の二人の従弟の王(おう)彬(ひん)と王(おう)導(どう)の言動が記録されている。王彬は王敦が激怒するのにもひるむことなく己の思うところを言っているが、王導はすこぶる弱腰である。『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の編者が敢えてここに王導の後日譚も付け加えたことによって、王導の印象は格段に悪くなっている。王導は先に王敦から周��の処遇について問われたときにも冷ややかな態度をとっていたのは、周��が自分のために何もしてくれなかったと恨んでいたからで［→通鑑322-05の一］、それは完全な誤解だったのである――というのが『資治通鑑』の編者の見立てである。

（2）このあたりまで読み進めてくると、王導とは果たして何者なのかと疑問になるだろう。訳者は先に通鑑307-16で、軽率にも「司(し)馬(ば)睿(えい)と王導の名コンビ」と称えたのだが、それから15年が経って、もはや王導は司馬睿とのコンビを解消したのだろうか。王(おう)夫(ふう)子(し)は『読(どく)通(つ)鑑(がん)論(ろん)』で、「王導を純(じゅん)臣(しん)［忠義無双の臣下］だとは言えないのは、周��を見殺しにしたことで覆いようのない事実となった。ただし、王敦がもしも皇帝になったなら王導はそれを補佐する大臣になっていたであろうとまで言うのは、王敦のここまでの振る舞いを見る限りでは、妥当ではないだろう。王氏一族は司馬睿とともに長(ちょう)江(こう)を渡って来て、ともに艱難をしのいで助け合ってきた。王氏一族は驕横不軌の者が多く、賢者といえるのは王導くらいで、王導は天下は司馬氏の天下であって王氏の天下ではないことをわきまえていたのだが、いざというときに一族の親愛を優先させるのは人情として仕方ないところであるのだろう」と論じている。王導が最初から一族の繁栄を維持することを最優先として、そのためには司馬睿を支えることが最善の道であると判断してこれまで務めたきたと理解すれば、王導の立場は一貫していたことになるであろうか。

【訳文】

［322-05の四］（王(おう)敦(とん)に呼応して挙兵した）沈(ちん)充(じゅう)は呉(ご)国(くに)を抜き、内(ない)史(し)の張(ちょう)茂(も)を殺した。

先に甘(かん)卓(たく)が挙兵したと聞いたときに王敦は大いに懼(おそ)れた。甘卓の兄の子の甘(かん)卬(こう)が王敦の参(さん)軍(ぐん)になっていたので、それを使者として甘卓のもとに帰して、「貴君は臣(わたくし)の指揮下にあるはずなので、本来攻め合う関係にはありません。我が一族の問題が急を告げ、やむをえずこのようにしているだけです。想うに貴君がすぐに襄(じょう)陽(よう)に軍団を戻すならば、これまで以上に好い関係を結べるでありましょう」と言った。

甘卓は忠義を慕いながらも、迷いやすくて決断力がなかったので、猪(ちょ)口(こう)に軍を留めて諸方面の軍団と足並みを揃えて進もうと考え、十日、また十日とぐずぐずして前に進まなかった。その間に、王敦は建(けん)康(こう)を得て、台(だい)使(し)［宮中の使者］を派遣して騶(すう)虞(ぐ)幡(はん)［軍を前進させるときの旗］を与えて、甘卓の軍団を留めさせた。

甘卓は周(しゅう)��(ぎ)と戴(たい)淵(えん)が死んだと聞くと涙を流して甘卬に行った。「私はまさに今日のようなことになると思って憂いていたのだ。しばし皇帝と皇太子が御無事であるならば、私が王敦をこうして上流から見ている限りは、王敦もにわかに国を危うくするようなことはないだろう。ここで私が進んで武(ぶ)昌(しょう)を取ったならば、王敦はその勢いに逼(せま)られて、きっと天子を脅かして［つまり殺すということ］、天下が晋(しん)朝(ちょう)に繋ぐ望みを絶ってしまおうとするだろう。ならば、私は襄陽に還って、その後のことを図るのがよいのだ」と言って、軍をすぐに引き上げるよう命じた。都(と)尉(い)の秦(たい)康(こう)と楽(らく)道(どう)融(ゆう)は甘卓に、「いま兵を分けて彭(ほう)沢(たく)の道を断ったならば、王敦は上流側と下流側とで連携がとれなくなり、配下の者は自然と離散し、そこでひとたび戦えば王敦を擒(とりこ)にできましょう。将軍［甘卓］様は義兵をひとたび起こしながらここで中止してしまうのは、将軍様のためにならないと考えます。しかも将軍様が長(ちょう)江(こう)を下ったときには、士卒はそれによってそれぞれ利を求めようと思っていましたので、いまさらに西に還ろうとしてもたぶんできないのではないでしょうか」と言った。しかし、甘卓は従わなかった。楽道融は昼も夜も泣いて諌めたのだが甘卓はどうしても聞かなかったので、楽道融は憂いと憤りで死んでしまった。

甘卓は軟弱な人間で、しかも意地っ張りであった。直ちに襄陽に還り、それからは感情の起伏が大きく、挙動が尋常ではなくなった。思慮ある人々は甘卓は間もなく死ぬだろうと思った。

王敦は西(せい)陽(よう)王(おう)の司(し)馬(ば)羕(よう)を太(たい)宰(さい)にし、王(おう)導(どう)に尚(しょう)書(しょ)令(れい)を加え、王(おう)廙(い)を荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)にした。百官を大幅に入れ替え、もろもろの軍鎮の転出、罷免される者が百人にも上った。すべては王敦の思い付きによったので、朝に行われたことが夕方に変更になったりした。

王敦は武昌に還ろうとしたので、謝(しゃ)鯤(こん)は王敦に言った。「公(こう)［王敦］は都に来られてから、疾(やまい)と称して皇帝にまだ会っておられません。このようであっては、勲功を建てられたとはいえ人心をまだ十分には得られないままになってしまいましょう。いまもし天子にお会いになれば、君臣は釈然として、世情は悦(えつ)服(ぷく)するでありましょう」と言った。王敦は、「そのようにして異変［宮中で殺されること］が起こらないと君は保証できるのか」「私は先に宮中に参りましたところ、主上は席を用意して公とお会いするのを待っておられましたし、宮省はどこも落ち着いておりました。恐れることは何もありません。公が宮中に行かれます時には、私がお供いたします」。王敦は急にむっとして、「君らを数百人を殺したところで、時勢を損なうことは何もないのだ」と言って、ついに皇帝には会わずに去った。

夏、四月、王敦は武昌に還った。

【補足】甘(かん)卓(たく)にも王(おう)敦(とん)にも確固として方針がなく、一体何をしたいのか全くわからない。甘卓は先送りの名人であり、王敦は場当たりの名人で、この二大名人の行く末はどうなるのだろうか。

【訳文】

［322-05の五］先に宜(ぎ)都(と)内(ない)史(し)の周(しゅう)級(きゅう)は譙(しょう)王(おう)の司(し)馬(ば)氶(じょう)が起兵したと聞いたときに、兄の子の周(しゅう)該(がい)をひそかに長(ちょう)沙(さ)に行かせて、司馬氶に従うことを申し出ていた。（王敦の命令を受けた）魏(ぎ)乂(がい)らが湘(しょう)州(しゅう)［長(ちょう)沙(さ)］を激しく攻撃すると、司馬氶は隙を見て周該と従(じゅう)事(じ)の周(しゅう)崎(き)を救援を求める使者として出した。しかし、いずれも警邏兵によって捕まえられてしまった。魏乂は周崎を城中に帰して、「大将軍［王(おう)敦(とん)］は建(けん)康(こう)に打ち勝ち、甘(かん)卓(たく)は襄(じょう)陽(よう)に還った。外からの救援はもう絶たれた」と言わせようとした。周崎は偽って承知し、城下に至ると、大きな声で、「援兵は間もなく来る。努力して堅く守るのだ」と叫んだ。魏乂は周崎に拷問を加えて殺した。周崎は死ぬまでどこから救援が来るのかを言わなかったので、周級は死を免れた。

魏乂らは日に日に攻撃を重ねて迫った。王敦は宮中の人々の手紙を魏乂のもとに送り、魏乂はそれを射て司馬氶に示した。それで城中の人々は朝廷側が敗れたことを知って失望し悲しんだ。抗戦すること百日になろうとし、劉(りゅう)翼(よく)は戦死し、非常に多くの士卒が死傷した。

癸(き)巳(し)、魏乂は長沙を陥落させ、司馬氶らは執らえられた。魏乂が虞(ぐ)悝(かい)を殺そうとすると、子弟は虞悝に向かって号泣した。虞悝は、「人には必ず死ぬべきときがある。いま門を閉ざして忠義の鬼(き)になるならば何も恨みはない」と言った。

魏乂は檻(かん)車(しゃ)［護送車］に司馬氶と易(えき)雄(ゆう)を載せて武昌に送った。司馬氶の部下は逃げ去り、主(しゅ)簿(ぼ)の桓(かん)雄(ゆう)、西(せい)曹(そう)書(しょ)佐(さ)の韓(かん)階(かい)、従(じゅう)事(じ)の武(ぶ)延(えん)だけが衣服をやつして召使となって司馬氶に従い、そのそばから離れなかった。魏乂は桓雄の容貌や振る舞いが非凡なのを見て、警戒して殺害した。韓階、武延は志をいよいよ固く守った。荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)の王(おう)廙(い)は王敦の意向を受けて、司馬氶を道の途中で殺した。韓階、武延は司馬氶の遺骸を都に送って葬ってから去った。

易雄は武昌に至っても意気軒高で、全く懼れる様子がなかった。王敦は人を使って易雄の罪を数え上げた。易雄は、「それはまことにその通りである。残念なことに、私の位が低くて力が弱く、国の難を救うことができなかった。今日の死はもとより願うところだ」と言った。王敦は易雄の言辞が正しいのを憚り、釈放して郷里に還らせた。人々はそれを祝うと、易雄は、「私は生きられはしないさ」と笑った。王敦は人を出して密かに易雄を殺した。

魏乂は�ｹ(とう)騫(けん)を厳しく求めた。郷里の人々はそれで懼れた。�ｹ騫は笑い、「これは私を用いようと思っているのだ。魏乂は新たに州を得て、多くの忠良を殺した。だから私を求めて人々の望みを満たそうとするだろう」と言った。それで魏乂のもとに行くと、魏乂は喜んで、「君は古(いにしえ)の勇者の解(かい)揚(よう)のような人だ」と言って別(べつ)駕(が)にした。

詔(みことのり)を下して陶(とう)侃(かん)に湘(しょう)州(しゅう)刺(し)史(し)を兼務させた。王敦は朝廷に申し出て陶侃を広(こう)州(しゅう)に還し、散(さん)騎(き)常(じょう)侍(じ)を加えた。

【補足】王(おう)敦(とん)に対して上流側から抑えようとしていた司(し)馬(ば)氶(じょう)は敗れて殺された。司馬氶自身もまた多くの部下も節義の士であったが、軍事力の差は決定的であった。援軍が来ると叫んだ周(しゅう)崎(き)の行動は印象的で、それから類似の伝説が幾つも生まれ、日本では鳥(とり)居(い)強(すね)衛(え)門(もん)の話が有名である。

【訳文】

［322-06］甲(こう)午(ご)、前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)の羊(よう)皇(こう)后(ごう)が死んだ。謚(おくりな)は献(けん)文(ぶん)である。

【補足】二つの王朝で皇后となった羊(よう)氏［→通鑑319-06］が数奇の一生を終えた。

【訳文】

［322-07］≪322-05の五☞≫甘(かん)卓(たく)の家の人々は皆が王(おう)敦(とん)に備えるよう勧めたのだが、甘卓は従わなかった。軍団を解散し、皆を農耕に就かせた。人が諫めると甘卓はすぐに怒った。

襄(じょう)陽(よう)太(たい)守(しゅ)の周(しゅう)慮(りょ)は密かに王敦と通じていて、湖にたくさんの魚がいるので家の者たちに取らせたらよいと甘卓に勧めた。それで甘卓は人々を湖に出した。五月乙(いつ)亥(がい)、周慮は兵を率いて甘卓の寝室を襲って殺した。甘卓の首を王敦に送るとともに、甘卓の息子たちも殺した。

王敦は従(じゅう)事(じ)中(ちゅう)郎(ろう)の周(しゅう)撫(ぶ)を沔(べん)北(ほく)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)として、甘卓に代わって沔(べん)中(ちゅう)を統治させた。周撫は周(しゅう)訪(ほう)の子である。

王敦は思い通りになったことから、ますます横暴で驕慢になった。四方からの貢献の多くは（都ではなく）王敦の幕府に入れられ、将軍や大臣、地方長官はいずれも王敦の門から選び出された。沈(ちん)充(じゅう)、銭(せん)鳳(ほう)が事を謀り、王敦はその二人の意見だけに従い、王敦を譖(そし)った者で死なずにすんだ者はいなかった。諸(しょ)葛(かつ)瑤(よう)、�ｹ(とう)岳(がく)、周撫、李(り)恒(こう)、謝(しゃ)雍(よう)が王敦の手足となった。沈充らはいずれも凶(きょう)険(けん)驕(きょう)恣(し)で、大々的に幕府の建物を作り、人の耕地や宅地を侵し、市場や道で脅して物を奪った。このようなことから見識のある者は王敦は日ならずして破滅すると知ったのだった。

【補足】（1）甘(かん)卓(たく)は正気を失い、世は完全な平穏の内にあると心の内で思い込んでしまったのだろう。

（2）最後の一文は史家の付け足しである。

【訳文】

［322-08］≪322-03☞≫秋、七月、後(こう)趙(ちょう)国(こく)の中(ちゅう)山(ざん)公(こう)の石(せき)虎(こ)が泰(たい)山(ざん)を占領し、徐(じょ)龕(がん)を執(と)らえて襄(じょう)国(こく)に送った。後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)勒(ろく)は徐龕を囊(ふくろ)の中に入れ、百尺楼の上で殴り殺した。そして、（徐龕によって殺された）王(おう)伏(ふく)都(と)らの妻子に命じて、その遺骸を刳(えぐ)って食べさせた。さらに、降伏した徐龕の兵士三千を生き埋めにした。

【補足】石(せき)勒(ろく)が徐(じょ)龕(がん)とその部下を非常に残虐に扱ったのは、徐龕が寝返りを繰り返してさんざん手こずらされたからである。王(おう)伏(ふく)都(と)が徐龕によって殺されたことは通鑑320-07で見ている。憎む仇の肉を食らうのは中国ではよく見られる行為である。

【訳文】

［322-09］兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)の郗(ち)鑒(かん)は鄒(すう)山(ざん)にあることすでに長く、その衆は数万人に達した。しかし、戦争はいつまでも終わらず、人々は飢饉に見舞われて野(の)鼠(ねずみ)や蟄(ちつ)燕(えん)［燕は土の中で冬を過ごすと信じられていた］を掘って食べていた。ここに後(こう)趙(ちょう)国(こく)に逼(せま)まられて南に退いて合(ごう)肥(ひ)に遷った。尚(しょう)書(しょ)右(ゆう)僕(ぼく)射(や)の紀(き)瞻(せん)は郗鑒は名高く徳もあることから、朝廷に並ぶべき者であると考え、それを呼び寄せるよう皇帝に申し出た。それで郗鑒は尚(しょう)書(しょ)令(れい)に任命された。その間に徐(じょ)州(しゅう)から兗州の間の多くの塢(とりで)は後趙国に降参し、後趙は守(しゅ)宰(さい)を置いてそれを受け入れた。

【補足】郗(ち)鑒(かん)が兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)になったのは9年前であった［→通鑑313-08］。以来、晋(しん)の領土を守ってきたのだが、ついに明け渡して南に遷ったのだった。

【訳文】

［322-10］王(おう)敦(とん)は自ら寧(ねい)益(えき)二(に)州(しゅう)都(と)督(とく)となった。

冬、十月己(き)丑(ちゅう)、荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)武(ぶ)陵(りょう)康(こう)侯(こう)の王(おう)廙(い)が死んだ。王敦は下(か)邳(ひ)内(ない)史(し)の王(おう)邃(ずい)を都(と)督(とく)青(せい)徐(じょ)幽(ゆう)平(へい)四(し)州(しゅう)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にして淮(わい)陰(いん)に置き、衛(えい)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)含(がん)を都(と)督(とく)沔(べん)南(なん)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)として荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)を兼務させ、武(ぶ)昌(しょう)太(たい)守(しゅ)の王(おう)諒(りょう)を交(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)にした。王敦は王諒に、もとの交州刺史の修(しゅう)湛(たん)と新(しん)昌(しょう)太(たい)守(しゅ)の梁(りょう)碩(せき)を捕らえて殺すよう命じた。王諒は修湛を誘い出して斬ったが、梁碩は挙兵して、王諒を竜(りゅう)編(へん)において攻囲した。

［322-11］≪321-09☞≫祖(そ)逖(てき)が死んでからは後(こう)趙(ちょう)国(こく)がしばしば黄(こう)河(が)以南の地に攻めてくるようになり、襄(じょう)城(じょう)や城(じょう)父(ほ)が陥落し、譙(しょう)も包囲された。予(よ)州(しゅう)刺(し)史(し)の祖(そ)約(やく)は（北からの侵略を）防ぐことができないとして寿(じゅ)春(しゅん)に退いた。後趙国はついに陳(ちん)留(りゅう)を取ったので、梁(りょう)州(しゅう)から鄭(てい)州(しゅう)のあたりはまた騷然となった。

【補足】王(おう)敦(とん)が実権を握って政治が乱れたことて、祖(そ)逖(てき)が死んだ後の黄(こう)河(が)南方の防衛力が一段と弱まったのだろう。石(せき)勒(ろく)の後(こう)趙(ちょう)国(こく)が着々と領土を拡大していった。

【訳文】

［322-12］十一月、臨(りん)穎(えい)元(げん)公(こう)の荀(じゅん)組(そ)を太(たい)尉(い)にした。辛(しん)酉(ゆう)、荀組は死んだ。

［322-13］司(し)徒(と)を廃して（王敦が牛耳る）丞(じょう)相(しょう)府(ふ)の中に合わせた。王敦は司徒の官員を留(りゅう)府(ふ)［元の朝廷］の所属とした。

［322-14］皇帝［司(し)馬(ば)睿(えい)］は憂憤の余り病気になり、閏十一月己(き)丑(ちゅう)に亡くなった。司(し)空(くう)の王(おう)導(どう)が遣詔［皇帝の遺言］を受けて政治を輔(たす)けた。

皇帝は非常に恭しく慎ましやかで、明確に判断して決断するのが得意ではなかった。そのために、大業［晋朝の再興］がまだ完成しないうちに禍乱が内側に起こったのである。

庚(こう)寅(いん)、皇太子［司(し)馬(ば)紹(しょう)］が皇帝の位に即(つ)いた。大赦を下し、生母の荀(じゅん)氏を建(けん)安(あん)君(くん)とした。

【補足】司(し)馬(ば)睿(えい)の朝廷は実権を失って形骸化し、司馬睿自身も生命力を失って死んでしまった。司馬睿は決断力のない皇帝であったとここに評されている。新たに皇帝になった司(し)馬(ば)紹(しょう)はこのとき25歳で、かねてから賢くて父と異なって決断力があるとされていた。王(おう)敦(とん)としては脅威に感じたであろう。

【訳文】

［322-15］十二月、前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)は父母を粟(ぞく)邑(ゆう)に葬り、大赦を下した。父母の陵墓は下側が周囲二里、上側は高さ百尺あって、それを造るのに六万人が動員され、百日間で完成した。役夫は脂(し)燭(しょく)を継いで夜も働かされ、民衆は甚だ苦しんだ。游(ゆう)子(し)遠(えん)は諌めたのだが劉曜は聴かなかった。

【補足】劉(りゅう)曜(よう)はかつて大規模な土木事業を興そうとして臣下に諌められてあきらめたのが［→通鑑320-10］、結局は人民を酷使して大規模な陵墓を造っている。

【訳文】

［322-16］後(こう)趙(ちょう)国(こく)の濮(ぼく)陽(よう)景(けい)侯(こう)の張(ちょう)賓(ひん)が死んだ。後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)勒(ろく)は、「天は吾が事業を完成させまいとしているのか。どうしてこうも早くに吾が右(ゆう)侯(こう)［張賓］を奪ったのか」と言って慟哭した。代わって程(てい)遐(か)が右(ゆう)長(ちょう)史(し)になった。程遐は世(せい)子(し)の石(せき)弘(こう)の舅である。石勒は程遐と議論して考えが合わないと、「右侯は私を捨てて去ってしまい、このような連中と事をともにさせた。何と酷いではないか」と嘆き、その日はずっと涙を流し続けた。

【補足】最大のブレーンであった張(ちょう)賓(ひん)を失った石(せき)勒(ろく)の嘆きは深かった。泣かれた程(てい)遐(か)らはさぞ困ったであろう。

【訳文】

［322-17］≪322-04☞≫（涼(りょう)州(しゅう)の）張(ちょう)茂(も)は将軍の韓(かん)璞(ぼく)に人々を率いて隴(ろう)西(せい)や南(なん)安(あん)の地を取らせ、秦(しん)州(しゅう)を置いた。

［322-05］≪321-12☞≫慕(ぼ)容(よう)廆(かい)は世(せい)子(し)の慕(ぼ)容(よう)皝(こう)を出して段(だん)末(まつ)柸(はい)を襲撃させた。慕容皝は令(れい)支(し)県(けん)に入り、その居民の千戸余りを奪って還った。

【訳文】

肅(しゅく)宗(そう)明(めい)皇(こう)帝(てい)上(じょう)

［323-01］太(たい)寧(ねい)元年、春、正月、成(せい)国(こく)の李(り)驤(じょう)と任(じん)回(かい)が台(だい)登(とう)県(けん)に来襲した。将(しょう)軍(ぐん)の司(し)馬(ば)玖(きゅう)は戦死し、越(えつ)巂(すい)太(たい)守(しゅ)の李(り)�ｻ(しょう)と漢(かん)嘉(か)太(たい)守(しゅ)の王(おう)載(さい)はその郡をもって成国に降った。

【補足】ここから「肅(しゅく)宗(そう)明(めい)皇(こう)帝(てい)上(じょう)」になる。

【訳文】

［323-02］二月庚(こう)戌(じゅつ)、元(げん)帝(てい)［司(し)馬(ば)穎(えい)］を建(けん)平(ぺい)陵(りょう)に葬った。

［323-03］三月戊(ぼう)寅(いん)朔(さく)、（太(たい)寧(ねい)に）改元した。

［323-04］（渤(ぼっ)海(かい)郡(ぐん)に属する）饒(じょう)安(あん)、東(とう)光(こう)、安(あん)陵(りょう)の三県で火災があり、七千戸余りが焼け、一万五千人が死んだ。

［323-05］後(こう)趙(ちょう)国(こく)が彭(ほう)城(じょう)、下(か)邳(ひ)に来襲し、徐(じょ)州(しゅう)刺(し)史(し)の卞(べん)敦(とん)と征(せい)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)の王(おう)邃(ずい)は退いて盱(く)眙(い)を保った。卞敦は卞(べん)壼(こ)の従兄である。

［323-06］王(おう)敦(とん)は皇位の簒奪を謀り、朝廷に己を都に召すようほのめかした。皇帝は自筆の詔(みことのり)を出して王敦を呼んだ。

夏、四月、王敦に黄(こう)鉞(えつ)、班(はん)剣(けん)を加え、皇帝に事を奏するときに名を言わず、皇帝の前で小走りをしないでよく、剣を携えたまま上殿することを許した。王敦は（武(ぶ)昌(しょう)よりも都に近い）姑(こ)孰(じゅく)に移ることになり、于(う)湖(こ)に駐屯した。司(し)空(くう)の王(おう)導(どう)を司(し)徒(と)にし、王敦は自ら揚(よう)州(しゅう)牧(ぼく)になった。王敦が皇位を奪う反逆に乗り出そうとしたときに、王(おう)彬(ひん)は甚だ強く諫めた。王敦は顔色を変え、左右の者に目配せして王彬を捕らえさせようとした。王彬は威儀を正し、「貴君は先の年に我が兄［王(おう)澄(ちょう)］を殺し、いままたこの弟を殺すのですか」と言った。王敦はそれで思い留まり、王彬を予(よ)章(しょう)太(たい)守(しゅ)にした。

【補足】王(おう)敦(とん)は不可解にもいまになって皇位を奪おうとした。黄(こう)鉞(えつ)を与えるなどの特別待遇は例によって皇位を譲る前段階である［→通鑑256-07］。普通は辞退するのだが、王(おう)敦(とん)はすんなり受け取った。早く皇帝になりたくて、まだるっこしいことはやっていられなかったのだろう。王敦が王(おう)澄(ちょう)を殺したことは通鑑312-31の二で見ている。

【訳文】

［323-07］後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)勒(ろく)は友好の使者を慕(ぼ)容(よう)廆(かい)に送った。慕容廆はそれを捕らえて建(けん)康(こう)に送った。

［323-08］≪323-01☞≫成(せい)国(こく)の李(り)驤(じょう)は進んで寧(ねい)州(しゅう)を攻めた。寧州刺史の壮(そう)公(こう)の王(おう)遜(そん)は将軍の姚(よう)嶽(がく)らに防戦させた。螗(とう)蜋(ろう)で戦い、成国軍は大敗した。姚嶽は追撃して瀘(ろ)水(すい)に至り、成国の兵はあわてて川を渡ろうとしたために千人余りが溺死した。姚嶽は町から遠く離れてしまったので、川を渡らずに帰還した。王遜は姚嶽が敵を追い詰めなかったことを激怒し、鞭で打った。甚だしい怒りのせいで冠が裂け、王遜は死んだ。

王遜は寧州にあることを十四年、威令が行われて州の雰囲気が変わった。州の人々は息子の王(おう)堅(けん)に州の政治全般を見させた。詔が下り、王堅を寧州刺史にした。

【補足】王(おう)遜(そん)が寧(ねい)州(しゅう)知事になったことは通鑑307-26に記されていて、十四年とあるのは実際に赴任してからの年数なのだろう。

【訳文】

［323-09］≪322-10☞≫広(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)の陶(とう)侃(かん)は交(こう)州(しゅう)を救う兵士を出した。それがまだ至らないうちに、梁(りょう)碩(せき)は竜(りゅう)編(へん)を抜き、交(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)の王(おう)諒(りょう)から節(せつ)［知事のしるし］を奪おうとした。王諒は与えなかったので、梁碩は王諒の右臂を断った。王諒は、「私は死さえ避けはしない。臂など断たれたってどうということもない」と言った。王諒は十日ほどで死んだ。

［323-10］六月壬(じん)子(し)、皇帝は妃の庾(ゆ)氏を皇后にした。皇后の兄の中(ちゅう)領(りょう)軍(ぐん)の庾(ゆ)亮(りょう)を中(ちゅう)書(しょ)監(かん)にした。

［323-11］≪323-09☞≫梁(りょう)碩(せき)は交(こう)州(しゅう)を占拠したものの凶暴で人心を得られなかった。陶(とう)侃(かん)は参(さん)軍(ぐん)の高(こう)宝(ほう)を出して梁(りょう)碩(せき)を攻めて斬った。詔(みことのり)を下して陶侃に交州刺史を兼務させ、征(せい)南(なん)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)の号を与え、開(かい)府(ふ)儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し)とした。その後すぐに吏(り)部(ぶ)郎(ろう)の阮(げん)放(ほう)が交州刺史の地位を求めたのでそれを許した。阮放は赴任する途中で寧(ねい)浦(ほ)に至り高宝に会った。阮放は高宝のために一席設け、兵士を伏せて高宝を殺した。高宝の兵士は阮放を撃ち、阮放は走って逃げた。阮放は交州に至ったが、それから間もなく病気で死んだ。阮放は阮(げん)鹹(かん)の一族の子である。

［323-12］≪322-04☞≫陳(ちん)安(あん)は前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)の征(せい)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)の劉(りゅう)貢(こう)を南(なん)安(あん)に囲んだ。休(きゅう)屠(と)王(おう)の石(せき)武(ぶ)は劉貢を救うために、桑(そう)城(じょう)から兵を引き上げて上(じょう)邽(けい)に向かい、劉貢と合流して陳安を攻撃して大いに破った。陳安は残った騎兵八千を集めて走り、隴(ろう)城(じょう)を保った。

秋、七月、前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)は自ら指揮して隴城を囲み、別に兵士を派遣して上邽を囲んだ。陳安は何度も出て戦ったが、そのたびに敗れた。（前趙国の）右(ゆう)軍(ぐん)将(しょう)軍(ぐん)の劉(りゅう)幹(かん)は平(へい)襄(じょう)を攻めて勝利し、隴(ろう)上(じょう)の諸県はことごとく前趙国に降った。陳安は楊(よう)伯(はく)支(し)と姜(きょう)沖(ちゅう)児(じ)を隴城に留めて守らせ、自身は選り抜きの騎兵を率いて囲みを突破し、陜(きょう)中(ちゅう)へと奔(はし)った。劉曜は将軍の平(へい)先(せん)らにそれを追わせた。陳安は左腕で七尺の大刀を揮い、右腕で長さ一丈八尺の蛇(じゃ)矛(ぼう)を使い、近づく者に対しては大刀と蛇矛の両方を使ってたちまち五六人を倒し、遠くの者に対しては左右に馳せながら矢を射てはまた走るのだった。平先もまた勇猛で飛ぶかのように敏捷で、陳安と搏(はく)戦(せん)し、三度交わってついにその蛇矛を奪い取った。たまたま日暮れとなって雨が激しく降ったために、陳安は馬を棄て、左右の者たちと山中に隠れた。前趙国の兵が探したが所在が知れなかった。

翌日、陳安は石(せき)容(よう)を出し敵の動きを偵察させた。前趙国の輔(ほ)威(い)将(しょう)軍(ぐん)の呼(こ)延(えん)青(せい)人(じん)が石容を捕らえ、拷問を加えて陳安の所在を尋ねた。石容は決して何も言わなかったので、呼延青人は殺した。雨が上がり、呼延青人は足跡を尋ねてついに陳安を谷川のほとりで獲て、それを斬った。

陳安は将士を大切にし、甘苦をともにし、死んでもなお隴上の人々は陳安のことを思って、『壮(そう)士(し)之(の)歌(うた)』を作った。

楊伯支は姜沖児を斬って、隴城を差し出して前趙国に降った。別(べつ)将(しょう)の宋(そう)亭(てい)は趙(ちょう)募(ぼ)を斬って、上邽を差し出して前趙国に降った。劉曜は秦(しん)州(しゅう)の豪族の楊(よう)氏や姜(きょう)族(ぞく)たち二千戸余りを長(ちょう)安(あん)に移した。各地の氐(てい)族(ぞく)や羌族は人質を出して前趙国に降ることを申し出た。赤(せき)亭(てい)の羌族の酋長の姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)を平(へい)西(せい)将(しょう)軍(ぐん)にして平(へい)襄(じょう)公(こう)に封(ほう)じた。

【補足】（1）陳(ちん)安(あん)と平(へい)先(せん)の一騎打ちは、日本の軍記物であれば華やかな名場面として詳細に語られるところであろうが、『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の描写は簡潔で物足りない。それでも武人の戦闘場面がそもそもわずかしかない『資治通鑑』のなかでは異例の扱いであるのかもしれない。それだけ陳安は人々の記憶に強く刻まれるような武将であったのだろう。『壮(そう)士(し)之(の)歌(うた)』には、「七尺大刀奮如湍、丈八蛇矛左右盤」［七尺の大刀 湍(はやせ)のように奮(ふる)い、丈(じょう)八(はち)の蛇(じゃ)矛(ぼう) 左右に盤(めぐ)らす］と歌われている。

（2）最後に名が挙がっている姚(よう)弋(よく)仲(ちゅう)は通鑑317-02の二以来の久しぶりの登場である。前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)の中で高い地位に就き、次第に大きな存在になって行く。

【訳文】

［323-13］≪322-09☞≫皇帝［司(し)馬(ば)紹(しょう)］は王(おう)敦(とん)が逼(せま)ってくるのを畏れ、外側から支えてもらおうと、郗(ち)鑒(かん)を兗(えん)州(しゅう)刺(し)史(し)都(と)督(とく)揚(よう)州(しゅう)江(こう)西(せい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)にして合(ごう)肥(ひ)に置いた。王敦はそれを嫌い、郗鑒を尚(しょう)書(しょ)令(れい)にするよう提議した。八月、詔(みことのり)を下して郗鑒を都に呼んだ。郗鑒は都に向かう途中で（王敦のいる）姑(こ)孰(じゅく)を通った。王敦は郗鑒と西(せい)朝(ちょう)［洛(らく)陽(よう)が都だった時期の晋(しん)朝(ちょう)］の人士について論じた。王敦は、「楽(がく)広(こう)には大した才能がなかったですな。実情を知れば、満(まん)奮(ふん)には及ばないでしょう」と言った。郗鑒は、「楽広は淡白な人柄でありましたが、愍(びん)懐(かい)太(たい)子(し)［司(し)馬(ば)遹(いつ)］が皇太子の地位を廃されたときに、柔らかに不正を正しました。一方で満奮はそのとき無節操な振る舞いに及んだのですから、二人を比べることなどできません」と言った。王敦は、「そのときは危機に迫られた緊急事態だったですぞ」「そのようなときこそまともな人間は命をかけるものです」。王敦はその言葉を嫌い、それからは郗鑒とは会うことなく、また、しばらく姑孰に留めて都に行かせなかった。王敦の一派の者は郗鑒を殺すよう勧めたが、王敦はそれには従わなかったので、郗鑒は建康に還ることができ、それからは皇帝とともに王敦を討つことを相談した。

【補足】王(おう)敦(とん)が郗(ち)鑒(かん)とどうして楽(らく)広(こう)と満(まん)奮(ふん)の比較を論じたのかはよくわからない。司(し)馬(ば)遹(いつ)が皇太子の地位を追われたときに楽広と満奮がどのように振る舞ったのかは通鑑300-02で見ている。

【訳文】

［323-14］後(こう)趙(ちょう)国(こく)の中(ちゅう)山(ざん)公(こう)の石(せき)虎(こ)は歩騎四万を率いて、安(あん)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)の曹(そう)嶷(ぎょう)を攻撃した。青(せい)州(しゅう)の郡県の多くが降参し、石虎は（曹嶷がいる）広(こう)固(こ)を囲んだ。曹嶷は城から出て降参し、襄(じょう)国(こく)に送られて殺された。曹嶷の部下三万が生き埋めにされた。石虎は曹嶷に従った人々を全て殺してしまおうとしたので、青(せい)州(しゅう)刺(し)史(し)の劉(りゅう)徴(ちょう)は、「いま私をここに留めて民を統治させるとのことですが、民がいなければそれもできませんので、私は帰還するよりありません」と言った。石虎はそれで男女七百人を劉徴に与えて広固を治めさせた。

【補足】後(こう)趙(ちょう)国(こく)はかつてのライバルを次々に倒して領土を拡張して行った。

【訳文】

［323-15］≪323-12☞≫前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)は隴(ろう)上(じょう)から西に進んで（張(ちょう)茂(も)が統治する）涼(りょう)州(しゅう)を攻撃した。その将の劉(りゅう)咸(かん)は冀(き)城(じょう)において韓(かん)璞(ぼく)を攻め、呼(こ)延(えん)晏(あん)は桑(そう)壁(へき)において寧(ねい)羌(きょう)護(ご)軍(ぐん)の陰(いん)鑒(かん)を攻め、劉曜自身は二十八万の衆を指揮して黄(こう)河(が)のほとりに陣を構えた。その陣営は百里余りにわたって連なり、金鼓の音は地を揺るがし、そのために川の水も沸き立つばかりであった。

その様子を聞くだけで、河に臨んで並べられた張茂のもろもろの戍(とりで)からは人々が逃げて潰えてしまった。劉曜は、「百方から同時に進んでただちに姑(こ)臧(ぞう)［張茂の根拠地］に行くぞ」と声高に宣言した。それで、涼州は大きく動揺した。参(さん)軍(ぐん)の馬(ば)岌(きゅう)は張茂にみずから出陣して迎撃するよう勧めた。長(ちょう)史(し)の氾(はん)禕(い)は怒って馬岌を斬るよう願った。馬岌は、「氾(はん)公(こう)は糟(そう)粕(はく)［書物に書かれているのは昔の人の言葉の酒粕のようなものだという意味］を学ぶ書生で、人の欠点をあげつらうだけの小賢しい人間で、国の大計など考えもしない。明(めい)公(こう)［張茂］父子は長年にわたって朝廷のために劉曜を誅殺しようとしてこられて、いま劉曜が自ら来たので、天下の人々はいまこそ明公が何をするかと目を注いでいます。まさに信と勇の験(しるし)をはっきりと示して、秦(しん)隴(ろう)の地の人々の望みに適うべきときです。力は及ばないとしても、勢いとして出て戦うべきであります」と言った。張茂は、「その通りだ」と応じ、石(せき)頭(とう)に出陣した。張茂は参軍の陳(ちん)珍(ちん)に、「劉曜は三(さん)秦(しん)の衆を挙って連れ、勝ちに乗じてあたりを席巻してここに来たのだが、これをどうしたらよかろうか」と尋ねた。陳珍は、「劉曜の兵はたくさんいるとはいえ、そのなかで精鋭となるとごくわずかです。ほとんどが氐(てい)族(ぞく)や羌(きょう)族(ぞく)の烏合の衆で、劉曜の恩信はまだ浸透していません。それに東方には虞(おそ)れ［石(せき)勒(ろく)のこと］があるわけですから、その心腹の疾(やまい)を置いてここで日永く我らと河(か)西(せい)の地を争うなどできるはずもありません。もしも二十日間で退却しなかったならば、私に数千の兵を与えてください、明公のために劉曜を擒(とりこ)にしてみせましょう」と言った。張茂は喜び、陳珍に兵を率いて韓璞を救わせた。

前趙国の諸将は皆が黄河を渡ろうとした。前趙主の劉曜は、「吾が軍は勢いが盛んではあるが、その三分の二は我が威を畏れてきた者たちで、中心となる軍団は疲労している。実際のところこの軍団は用い難いものがある。いまはただ戦う用意をして動かずにいて、吾が威声をもって脅かすのがよいのだ。数日のうちに張茂からの表(ひょう)［上奏文］が来なかったならば、私は卿(そなた)たちに負けたことになる」。

すると間もなく、張茂から使いが来て、前趙国に対して藩を称え、馬、牛、羊、珍宝を数え切れないほど献じてきた。劉曜は張茂を侍(じ)中(ちゅう)都(と)督(とく)涼(りょう)南(なん)北(ぼく)秦(しん)梁(りょう)益(えき)巴(は)漢(かん)隴(ろう)右(ゆう)西(せい)域(いき)雑(ざつ)夷(い)匈(きょう)奴(ど)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)太(たい)師(し)涼(りょう)州(しゅう)牧(ぼく)として涼(りょう)王(おう)に封(ほう)じ九(きゅう)錫(せき)を加えた。

【補足】劉(りゅう)曜(よう)は大軍を連れて西に遠征し、張(ちょう)茂(も)に迫った。今後も似たような場面を見ることになるが、各種諸民族を従えて急激に膨れ上がった軍団を指揮して勝負を急ぐと、たちまち大崩壊するようなことが起こる。張茂側はそれを狙ったのだが、劉曜は冷静に自軍の欠陥を見抜いていた。結局、張茂が頭を下げることで決戦は回避された。大量の貢ぎ物を献じ、その代わりに長い肩書を得て、張茂は現状維持に成功した。むろんこれで完全に服従したわけではない。

【訳文】

［323-16］≪322-04☞≫楊(よう)難(なん)敵(てき)は陳(ちん)安(あん)が死んだと聞いて大いに懼(おそ)れ、弟の楊(よう)堅(けん)頭(とう)とともに南に漢(かん)中(ちゅう)へと奔(はし)った。前(ぜん)趙(ちょう)国(こく)の鎮(ちん)西(ぜい)将(しょう)軍(ぐん)の劉(りゅう)厚(こう)はそれを追って攻撃し、大量に捕獲して還った。

前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)は大(だい)鴻(こう)臚(ろ)の田(でん)�ｯ(すう)を鎮(ちん)南(なん)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)益(えき)州(しゅう)刺(し)史(し)にして仇(きゅう)池(ち)に置いた。

楊難敵は人質を送って成(せい)国(こく)に降った。成国の安(あん)北(ほく)将(しょう)軍(ぐん)の李(り)稚(ち)は楊難敵から賄賂を受けて、楊難敵を成(せい)都(と)［成国の都］に送らなかった。前趙国の軍が退却すると、すぐに李稚は楊難敵を武(ぶ)都(と)に還らせた。すると楊難敵は要害の地に拠って成国に服さなくなった。李稚は失敗したことを悔い、すぐに討伐軍を出すことを願った。成(せい)主(しゅ)の李(り)雄(ゆう)は李稚の兄の侍(じ)中(ちゅう)中(ちゅう)領(りょう)軍(ぐん)の李(り)琀(がん)と李稚を白(はく)水(すい)に出し、征(せい)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)の李(り)寿(じゅ)と李琀の弟の李(り)玝(ご)を陰(いん)平(ぺい)に出して、楊難敵を攻撃しようとした。群臣はそれを諫めたが、李雄は聴かなかった。楊難敵は兵士を出してそれを拒み、李寿と李玝は進めなくなった。李琀と李稚は長駆して下(か)弁(べん)に至った。楊難敵は兵士を出してその帰路を断って四面から攻めた。李琀と李稚は深く入りすぎ、後続軍がなく、楊難敵にために殺され、数千人が死んだ。李琀は李(り)蕩(とう)［李雄の兄］の長子で、才望があって李雄は跡継ぎにしたいと思っていたので、その死を聞いて数日間は食事も喉を通らなかった。

【補足】楊(よう)難(なん)敵(てき)はなかなかにしたたかである。劉(りゅう)曜(よう)が攻勢に出るといったんは逃げたもののまた失地回復に乗り出し、成(せい)国(こく)に服従するふりをしてすぐに裏切る。このようにしなければ生き抜けない時代であったのだろう。

【訳文】

［323-17］前(ぜん)趙(ちょう)主(しゅ)の劉(りゅう)曜(よう)の長男は劉(りゅう)倹(けん)で、次男は劉(りゅう)胤(いん)であった。かつて劉胤が十歳のときにその背丈が七尺五寸もあって、当時の漢(かん)主(しゅ)の劉(りゅう)聡(そう)はそれを聞いて驚き、劉曜に、「この子には神(しん)気(き)が宿っている。劉倹の比ではない。この子を跡継ぎにすべきだな」と言った。劉曜は、「藩(はん)国(こく)の後継者は祭祀を守ることができれば十分で、長幼の順序を乱すのはよろしくありません」と言った。劉聡は、「卿(そなた)の勲徳は代々専ら征伐の任にあったことによるもので、他の臣下とはそこが違う。劉倹には別に一国を与えようではないか」と言い、劉倹を臨(りん)海(かい)王(おう)にして、劉胤を（劉曜の後継ぎの）世(せい)子(し)とした。劉胤は成長すると、力が強く、善く射て、強く勇敢で風のように俊敏であった。しかし、靳(きん)準(じゅん)の乱に遭って、（匈(きょう)奴(ど)の）黒(こく)匿(とく)郁(いく)鞠(きく)の部族の中に身を潜めた。陳(ちん)安(あん)が死ぬと（劉曜の号令がそのあたりにも及ぶようになったので）、劉胤は黒匿郁鞠に自分の身を明かした。黒匿郁鞠はひどく驚き、劉胤を礼遇して劉曜のもとに帰した。

劉曜は劉胤と再会すると悲喜こもごもで、「劉(りゅう)熙(き)をすでに太子として立てたけれど、あれは幼く慎ましやかな性格で、恐らくはこの多難の時代に耐えられないであろう。劉胤はもとの世(せい)子(し)で、人を凌駕する器量があり、かつ艱難を経てきている。私は周(しゅう)の文(ぶん)王(おう)や後(ご)漢(かん)の光(こう)武(ぶ)帝(てい)の先例に倣って、（適任の者を後継者として定めて）国を固め、また劉熙の身を安らかにしたいと思うのだが、どうだろうか」と言った。太(たい)傅(ふ)の呼(こ)延(えん)晏(あん)らは声を揃えて、「陛下が国家のために無窮の計をお立てになるのなら、臣(わたくし)どもはそれれを頼りとするばかりでありますし、宗廟も天下も大慶とするものであります」と言った。ただ、左(さ)光(こう)禄(ろく)大(たい)夫(ふ)の卜(ぼく)泰(たい)と太(たい)子(し)太(たい)保(ほう)の韓(かん)広(こう)が進み出て、「陛下が廃立の計を是となさるのであれば、群臣にお尋ねになるまでもありません。もしも疑いが残り、異論をお聞きになるのを楽しみとなさっておられるのなら、臣(わたくし)は竊(ひそ)かに思いますに、太子を廃するのはよろしくないことでありましょう。昔、周の文王が（長幼の順によらずに）跡継ぎを定めたのはまだ太子を立てる前のことでしたから、それは何ら問題のないことでした。後漢の光武帝の場合には、皇太子の母が皇帝の愛を失ったことから皇太子を廃したのであって、それは聖朝の手本とするようなことでは決してありません。先に東(とう)海(かい)王(おう)［光武帝の廃された皇太子］を跡継ぎにしていたままであったならば、明(めい)帝(てい)［光武帝の次の皇帝］に及ばなかったとはいえないでしょう。劉胤様の文武の才略は誠に世に絶して高いものがあります。しかしながら、皇太子様の孝友仁慈もまた泰平を継承する賢主として十分なものがあります。まして東(とう)宮(ぐう)［皇太子］とはそもそも民も神も望みを繋ぐところでありますから、軽々しく動かしてはならないのです。陛下が誠にそうしようとされるならば、臣(わたくし)どもにはもはや死があるのみです。敢えて詔(みことのり)を奉じることはないのであります」と言った。劉曜は黙り込んでしまった。劉胤は進み出て言った。「父の子に対する愛はどの子に対しても同じでありましょう。いま、劉熙が追い出されて臣(わたくし)が立てられたならば、臣(わたくし)は決して安らかではいられません。陛下がもしも臣(わたくし)は戦場での策に十分に耐え得る者だと思召さるのならば、劉熙が聖業を承けるのを輔(たす)けることだって臣(わたくし)には十分にできるはずです。どうしても臣(わたくし)をもって劉熙に代えようとなさるのならば、臣(わたくし)はここで死を請うて、敢えて命は聞くものではありません」と言って、涙を流した。劉曜は劉熙が羊(よう)皇(こう)后(ごう)の生んだ子であることから廃することは忍び難く、結局そのままとなった。そして、（劉胤の生母である）先の妃であった卜(ぼく)氏に元(げん)悼(とう)皇(こう)后(ごう)の諡(おくりな)を追贈した。卜泰は劉胤の舅であるのに、公忠を貫いたことを劉曜は喜び、上(じょう)光(こう)禄(ろく)大(たい)夫(ふ)儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し)として太(たい)子(し)太(たい)傅(ふ)も兼ねさせた。劉胤を永(えい)安(あん)王(おう)に封(ほう)じ、侍(じ)中(ちゅう)衛(えい)大(だい)将(しょう)軍(ぐん)都(と)督(とく)二(に)宮(きゅう)禁(きん)衛(えい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)開(かい)府(ふ)儀(ぎ)同(どう)三(さん)司(し)録(ろく)尚(しょう)書(しょ)事(じ)とした。また、劉熙には劉胤に対して弟としての礼儀をわきまえるように命じた。

【補足】劉(りゅう)曜(よう)の後継者として羊(よう)皇(こう)后(ごう)が生んだ劉(りゅう)熙(き)が定められたことは通鑑319-06で見ているが、それ以前に、劉(りゅう)倹(けん)と劉(りゅう)胤(いん)のことがあり、さらに劉胤が靳(きん)準(じゅん)の乱［→通鑑318-22］に巻き込まれて行方知れずになっていたことがここに至って初めて叙述される。ドラマチックな効果を狙った『資(し)治(じ)通(つ)鑑(がん)』の編者の工夫であろう。

【訳文】

［323-18］≪323-15☞≫張(ちょう)茂(も)が姑(こ)臧(ぞう)の城を拡張し、（一度は中止した）霊(れい)鈞(きん)台(だい)の建設を再開した。別(べつ)駕(が)の呉(ご)紹(しょう)は諫めて、「明(めい)公(こう)［張茂］が城や台を修築されるのは先の患(わずら)い［劉(りゅう)曜(よう)が攻めてきたこと］に懲りてのことでありましょう。愚かな私が思いますに、明公の恩が人々に遍く及んでいないのなら、いくら立派な層台があっても無益でありましょう。このたびの修築は逆に、群臣の忠信の志を疑っているかのように思われて士民の望みを繋ぎ留めることができなくなり、外に対しては弱く怯えた姿勢を示して隣の敵の謀(はかりごと)を啓(ひら)くもとともなりましょう。それでどうして天子を補佐して、諸候の指導者になれるでありましょうか。この事業をすみやかに罷(や)めて、労力と費用をお止めになりますようお願いいたします」と言った。張茂は、「亡き兄は臣下のために身を失ってしまった。そのときも節を尽くそうとする忠臣義士はいたのだが、禍(わざわい)が不意に起こったために、いくら智勇があっても手の打ちようがなかったのだ。王公が険(けん)を設けて国を守り、勇夫が厳重に門を閉ざすのは古(いにしえ)からの道である。いま国家はいまだ靖(やす)らかではないのだから、太平の世の理(ことわり)をもって進みがたい世の人の行為を責めるべきではないのだ」と言って、その建造をついに行った。

【補足】張(ちょう)茂(も)が霊(れい)釣(きん)台(だい)の建設を中断したことは通鑑321-02で見ている。強引にそれを再開した張茂は果たしてリーダーとして十分な資質を具えていたのだろうか。

【訳文】

［323-19］≪323-13☞≫王(おう)敦(とん)の甥の王(おう)允(いん)之(し)はまだ総角(しょうねん)で、王敦はその聡明さを愛して常に自分に随えていた。あるとき王敦は夜に酒を飲み、王允之は、「酔いました」と言って、辞去して先に臥せた。その後で、王敦は銭(せん)鳳(ほう)と逆謀の相談をした。王允之はその話を悉く聞いた。そして、王允之は寝床の中で大量に吐いて衣も顔も汚した。銭鳳が退出してから、王敦は王允之を照らし視ると、吐いたままの状態で寝ていたので、王敦は何も疑わなかった。たまたま王允之の父の王(おう)舒(じょ)が（都で）廷(てい)尉(い)に任命されたので、父のもとに一度帰ることを願った。王允之は帰ると、王敦と銭鳳の謀をすべて王舒に告げた。王舒と王(おう)導(どう)はそれを皇帝に申し上げて、密かに備えをした。

王敦は一族を強くし、帝室を弱めてそれを凌駕しようとしていて、冬、十一月、王(おう)含(がん)を征(せい)東(とう)将(しょう)軍(ぐん)都(と)督(とく)揚(よう)州(しゅう)江(こう)西(せい)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)に、王舒を荊(けい)州(しゅう)刺(し)史(し)監(かん)荊(けい)州(しゅう)沔(べん)南(なん)諸(しょ)軍(ぐん)事(じ)に、王(おう)彬(ひん)を江(こう)州(しゅう)刺(し)史(し)に移した。

【訳文】

［323-20］後(こう)趙(ちょう)王(おう)の石(せき)勒(ろく)が参(さん)軍(ぐん)の樊(はん)坦(たん)を章(しょう)武(ぶ)内(ない)史(し)にした。石勒は樊坦の姿を見て、どうしてこうも衣冠がぼろぼろなのかと尋ねた。樊坦はにわかに、「先に羯(けつ)賊(ぞく)にために掠(かす)め盗られまして、資財をすっかり失ってしまったのでございます」と答えた。石勒は笑い、「羯賊とはそれほどに無道なのか。ならばその償いをしてやろう」と言った。樊坦は（石勒が羯族の出身であるのを思い出して）大いに懼(おそ)れ、叩(こう)頭(とう)して泣いて謝った。石勒は樊坦に車馬、衣服、それに支度金三百万を与えた。

【補足】石(せき)勒(ろく)の人柄を示す楽しいエピソードの一つである［→通鑑320-14、321-11］。

【訳文】

［323-21］≪323-01☞≫この年、（遠く西南の地の）越(えつ)巂(ずい)の斯(し)叟(そう)が成(せい)国(こく)の将の任(じん)回(かい)を攻めた。成主の李(り)雄(ゆう)は征(せい)南(なん)将(しょう)軍(ぐん)の費(ひ)黒(こく)を派遣してそれを討った。

［323-22］会(かい)稽(けい)内(ない)史(し)の周(しゅう)札(さつ)はその一門に五侯が並び、その一族が強盛であることは、呉(ご)の士［江(こう)南(なん)の土着の豪族］の中で比べられる者がいなかった。

王(おう)敦(とん)は周札らの存在を嫌っていた。王敦は病気になり、銭(せん)鳳(ほう)は王敦に早く周氏を除くよう勧め、王敦もそうしようと思った。

周(しゅう)嵩(すう)は兄の周(しゅう)��(ぎ)が殺されたことで、心の中で常に憤っていた。王敦には子がなく、王(おう)含(がん)の子の王(おう)応(おう)を養って跡継ぎとしていた。周嵩はかつて大勢の前で王応には軍団を指揮させてはならないと言ったことがあったので、王敦はそれを憎んでいた。周嵩と周札の兄の子の周(しゅう)莚(えん)は王敦の従(じゅう)事(じ)中(ちゅう)郎(ろう)になっていた。たまたまこのころ道(どう)士(し)の李(り)脱(だつ)が妖術で衆人を惑わし、士民はすこぶるそれを信じて仕えていた。

【訳文】建(けん)康(こう)の政権は北から逃げてきた名族と土着の豪族との連合体で、王(おう)敦(とん)は北の名族の代表で、周(しゅう)札(さつ)は土着の豪族の代表であった。周(しゅう)��(ぎ)が王敦によって殺された経緯は通鑑322-05の二に記されていた。周一族がどうなるかはすぐ次の項目に記される。