『資治通鑑鑑賞』 第89巻 314年～316年
■資治通鑑第89巻
【解題】『資治通鑑』の第89巻は建興二年［314年］から建興四年［316年］までの3年間を扱っている。
【訳文】
資治通鑑巻八十九 晋紀十一 孝愍皇帝下
【補足】『資治通鑑』の第89巻は「晋紀十一」に当たり、「孝愍皇帝下」、つまり晋の皇帝が孝愍皇帝であった時代の記録の下巻に当たる。孝愍皇帝は晋の四代皇帝司馬鄴である。
【概略】平陽に連れ去られていた晋の皇帝［司馬熾］がさんざん侮蔑された末に殺されると、長安で司馬鄴が帝位についた。長安には国としての機能はほとんど何も備わっていない状態で、新政権がかすかな望みを託した反転攻勢の計画は、建業にいた司馬睿に断られてたちまち頓挫した。一方で、漢国の劉聡は早々に暗愚な暴君と成り果て、次代の北方の覇者を狙う位置に、石勒、慕容廆、拓跋猗盧らがいた。
【訳文】
［314-01］建興二年、春、正月辛未、太陽のようなものが地に隕ちた。また、三つの太陽が西に出て、東に移動した。
【補足】二つの不思議な現象は、国家の命運と関連するものであるとして史書に記録されたのだろう。地上に落下した太陽のようなものは火球［特に明るい流星］であろうし、三つの太陽は大気中の光の屈折によって寒い地域で起こることのある現象で、むろんどちらも地上の政治とは何ら関係がない。
【訳文】
［314-02］丁丑、大赦を下した。
［314-03］流星が牽牛［星座の名］から出て紫微［帝位に関連する星座］に入り、光が地を燭し、平陽の北に墜ちて、肉に化した。それは長さが三十歩、幅が二十七歩あった。漢主の劉聡はそれを嫌い、公卿に尋ねた。陳元達は、「女寵［天子の色事］がはなはだ盛んであるのは亡国の徴であります」と言った。劉聡は、「これは陰陽の理による現象で、人に関わるものではない」と言った。
劉聡の皇后の劉氏は賢明で、劉聡が不道のことをすると、劉氏がいつもそれを正した。己丑、劉氏が死に、謚を武宣とした。それより劉聡の寵愛を獲ることを女性たちが競い合うようになって、後宮には秩序がなくなった。
［314-04］劉聡は丞相ら七公を置いた。また、輔漢大将軍など十六人の大将軍を置き、諸子をそれに就け、それぞれに兵士二千を配った。また、左右司隸を置いて、それぞれに二十万戸余りを治めさせ、一万戸ごとに一人の内史を置いた。単于の左右輔が六夷の十万部落を統治し、一万部落ごとに一人の都尉を置いた。左右選曹尚書が官員の人事を司った。司隸以下の六官の位が僕射に次いだ。
息子の劉粲を丞相領大将軍録尚書事にして晋王に封じた。江都王の劉延年を録尚書六条事に、汝陰王の劉景を太師に、王育を太傅に、任顗を太保に、馬景を大司徒に、朱紀を大司空に、中山王の劉曜を大司馬にした。
【補足】隕石が落下した痕を「肉」と表現しているのだろう。それは単なる自然現象であるとする劉聡の言葉は合理的で正しいが、政治的上は非科学的な陳元達の諫言の方が正しいであろう。劉皇后が劉聡を諌めていたことは通鑑313-04で見ていて、それから1年も経たずに劉皇后は死んでしまった。
【訳文】
［314-05の一］≪313-28☞≫壬辰、王子春らとともに王浚の使者が襄国［石勒の根拠地］に来た。石勒は強い兵士や立派な武器を隠し、弱兵やくたびれた官舎を見せ、使者を北側［上座］に置いて拝礼し、王浚からの文書を受け取った。王浚は石勒に麈尾［払子］を贈った。石勒はそれを敢えて手に執ることなく、壁に懸けて朝夕に拝み、「私は王公［王浚］にお目にかかることができないので、この賜わり物を公だと思って見させていただく」と言った。
石勒は董肇を派遣して王浚に上奏文を届けた。そこには、「三月中旬を期に、私自身が幽州［王浚の根拠地］に詣でて、尊号を奉上いたします」と書いてあった。また、手紙を棗嵩［王浚の腰巾着］に出して、并州牧広平公の地位を求めた。
【補足】ここには石勒の「豚もおだてりゃ作戦」が記されている。ヨイショするならここまで徹底せよという処世訓として有益であろう。石勒は単身で乗り込んで胡の部族長の心をたちまち掴んだこともあったように［→通鑑307-18］、いわゆる「人たらし」なところがあったのだろう。奴隷の身から最高権力者に上り詰めた石勒は、おそらく人間的に魅力に富んだ人物で、その点で、我々は豊臣秀吉を連想し、共通点を幾つも挙げうるであろう。
【訳文】
［314-05の二］石勒は王浚の政事について、（幽州を表敬訪問して帰ってきた）王子春に尋ねた。王子春は、「幽州は昨年大水が出て、人々は穀物を食べられない状態にあるのに、王浚の倉庫には穀類が百万も積み上げられたままで、民を賑わそうとしていません。刑政は苛酷で、賦役を頻繁に課し、内側では忠賢が離反し、外側では夷狄が叛き、誰もが間もなく亡びることを知っています。ところが王浚だけは平然としていてまるで懼れる心がありません。台閣をさらに建てて増やし、そこに百官を並べ、自分は漢の高祖や魏の武帝よりも上であると思い込んでいます」と言った。石勒は机を叩いて笑い、「王浚はきっと擒にできる」と言った。
（石勒のもとを訪れた）王浚の使者は薊［幽州］に帰還し、「石勒の形勢は弱小で、当方に誠実であるのは間違いないことです」と言ったので、王浚は大いに悦び、ますます驕って怠り、備えを設けなかった。
【補足】石勒の部下の王子春は正しい情報を伝え、王浚の部下は王浚の意向に沿うように歪んだ情報を伝えている。これで勝敗は明らかだろう。
【訳文】
［314-06］≪313-26☞≫楊虎は漢中の吏民を掠め取って成国に奔った。
梁州の人である張鹹らは挙兵をして楊難敵を逐った。楊難敵が去ると、張鹹はその地をもって成国に帰した。こうして、漢嘉、涪陵、漢中の地も成国のものとなり、成主の李雄は李鳳を梁州刺史に、任回を寧州刺史に、李恭を荊州刺史にした。
李雄は己を虚しくして賢者を迎えるのを好み、才能に応じて任務を授けた。太傅の李驤に命じて国内の民を養わせ、李鳳らには外から民を招いて手懐けさせた。刑政は簡明で寬く、獄中に処罰の決まらない囚人が滞ることはなかった。学校を興し、史官を置いた。民に課した賦は、男丁［成人男性］は年に穀物三斛、女丁はその半分、疾病のある者はさらにその半分であった。一戸ごとの絹の負担も数丈だけで、綿は数両だった。国家の事業は少なく労役は稀で、民の多くが富んで豊かで、新たに来た者には賦役を免じた。天下大乱のときにあって、蜀だけは安定し、年々の穀物はしばしば豊作で、門を閉ざさなくてもよく、道に落ちているものを拾う者がいないまでになった。
漢嘉の夷王沖帰や朱提の審炤、建寧の爨畺も成国に帰した。かつて巴郡から「晋の兵団がきた」と急を告げられたことがあったが、李雄は、「私は琅邪［司馬睿］が微弱で、石勒によって滅ぼされてしまうのではないかと常に心配していたが、図らずも挙兵したと聞いて、むしろ喜ばしく思う」と（余裕綽々で）言った。
ただし、李雄の朝廷には序列が整っておらず、爵位が濫発され、また、役人には俸禄が支給されなかったのでその分を民衆から取り立てていた。軍団の編成は整然としておらず、号令は徹底していなかった。このことは成国の短所であった。
【補足】険しい山岳地帯に囲まれた四川盆地には豊饒な平地が広がり、そこを基盤として時に独立政権が生まれる。三国時代の蜀がまさにそれであったが、諸葛亮はその地の豊かさを徹底して対外戦争に振り向けたので、愚帝の典型であった劉禅とその周囲だけがわずかに豊かさを満喫して、民衆は軍役に苦しまなければならなかった。流民集団が建てた成国は規律が緩く、領土拡張を志向しなかったので、豊かさが民衆にまで及ぶようになった。戦火の絶えない他の地域から見たら、成国はユートピアのようであったろう。なお、「門を閉ざさず……」［閭門閉さず、路に遺ちたのを拾わず］とあるのは、治安のよさを示す常套句である。
【訳文】
［314-07］≪313-14☞≫二月、壬寅、（晋の皇帝は）張軌を太尉涼州牧にして西平郡公に封じ、王浚を大司馬都督幽冀諸軍事に、荀組を司空領尚書左僕射兼司隸校尉行留台事に、劉琨を大将軍都督并州諸軍事にした。朝廷は張軌が老いて病気であることをもって、その子の張寔を副刺史にした。
【補足】晋の皇帝が発するこのような人事はどれほどの実効性があったのだろうか。皇帝の詔勅はどのようにして遠方の地に伝えられたのだろうか。戦乱の地を行く伝達の使者はさぞ大変であっただろう。
【訳文】
［314-08］≪314-05☞≫石勒はいますぐにも王浚を襲撃できるよう軍団を武装させた。それでもなお猶予して出撃しなかった。張賓は、「人を襲うときには相手の不意を衝くべきであります。すでに厳重に準備をしてから日を経ても進まずにいるのは、劉琨や鮮卑や烏桓の後患を畏れるからでありましょうか」と言った。石勒は、「そうなのだ。どうしたらよいだろうか」「この三者は智勇において将軍［石勒］殿には及びません。将軍殿が遠くに出ましても、三者はきっと敢えて動こうとはしないでしょう。三者は将軍殿が千里の先に軍団を動かして幽州［王浚の本拠地］を取れるとは思っていません。すばやく軍を動かせば、往復するのに二十日はかからないでしょう。たとえ三者にどうにかする気があったとしても、三者が作戦を立てて出撃する前に我らはすでに帰還しています。それに、劉琨と王浚は名は同じく晋臣ではありましても、実は仇敵です。手紙を劉琨に出し、人質を送って和を請うならば、劉琨は我らが服してきたのをきっと悦び、王浚が亡ぶのをむしろ快く思って、王浚を救うために我らを襲うようなことは決してしないでしょう。用兵は神速を貴びます。時機に遅れてなりません」「私がまだ決断できずにいたことに、右候［張賓］はすでに結論を出していた。もはや迷いはない」
ついに石勒は軍団を出し、火を灯して夜も進んで柏人県に至り、主簿の游綸を殺した。その兄の游統が范陽［幽州］にいるので、作戦が王浚に洩れるのを恐れたためである。また手紙と人質を劉琨に送り、自分の罪悪を並べて、王浚を討つことでそれを償いたいと言った。劉琨は大いに喜び、檄を州郡に発して、「私は拓跋猗盧とともに石勒を討つことを相談していた。石勒は走って伏する場所もないことから、幽州を抜くことで罪を贖いたいと申し出て来た。いまこそ拓跋六脩を南に出して平陽［漢国の都］を襲い、僭偽の逆類［皇帝を僭称している悪逆な劉聡］を除き、死を覚悟した逋羯［逃亡犯の羯族、つまり石勒］を降し、天意に従い、民意に副い、皇家を翼奉するものである。これはこれまでの歳月に積み上げてきた誠に対して霊なる祐けがあってのことである」と記した。
三月、石勒の軍団は易水に達した。王浚の督護の孫緯は使者を走らせ、王浚に兵を整えてこれを拒むよう言った。游統はそれを抑えた。王浚の将軍たちは、「胡は貪欲で信がありません。必ず詭計［人をだます策略］があります。撃つべきです」と言った。王浚は怒り、「石公［石勒］が来るのは、まさしく私を奉戴する［皇帝にする］ためである。それを撃つなどと言う者は斬るぞ」と言った。それで敢えてまた言う者はいなくなった。王浚は饗を設けて石勒の到着を待った。
壬申、石勒は夜明けに薊［幽州の中心都市］に至り、門番を叱りつけて門を開けさせた。石勒は伏兵があるのではないかと疑い、先に数千頭の牛や羊を駆って、「礼物として差し上げるものだ」と言わせた。実は街の道を塞ぐためであった。
王浚はこのとき初めて懼れを抱き、起ったり座ったり落ち着きがなかった。石勒は入城し、兵士を放って乱暴狼藉を自由にさせた。王浚の左右の者たちは防ぐよう要請したが王浚はなお許さなかった。
石勒は聴事［宮殿の中庭］に入り、王浚は走って堂皇［空室］に逃げた。石勒の部下がそれを執えた。石勒は王浚の妻を呼び寄せ、それと並んで座り、王浚をその前に立たせた。王浚は罵った。「胡奴め、乃公をからかう気か。どうしてこのような凶逆をするのか」。石勒は、「公は朝廷において高い位にあり、手に強兵を握りながら、晋朝が傾き覆るのを見ても、坐して救援に行こうとせず、しかも自ら天子になろうとした。これぞ凶逆でなくて何であるのか。しかも貪欲な姦臣に政事を任せ、民衆を残虐に扱い、忠良の人々を害い、燕の地［幽州一帯］に毒を蔓延させた。これは誰の罪であるのか」と言って、将軍の王洛生に命じて、五百騎を率いて先に王浚を襄国［石勒の本拠地］に送らせた。王浚は水に飛び込んだが、それを捉えて水から出し、襄国の市で斬った。
石勒は王浚直属の精兵一万人を殺した。王浚の部下たちは石勒の軍門に争うようにして詣でて謝罪し、礼物が飛び交った。前尚書の裴憲、従事中郎の荀綽は行かなかった。石勒は二人を呼んで責めた。「王浚は暴虐で、孤はそれを討って誅した。人々は皆やって来て慶賀し謝罪するのに、君ら二人は人々と悪を同じくしていないとでもいうのか。刑戮から逃れられると思っているのか」。二人は、「私たちは代々晋朝に仕え、その栄禄を荷ってきました。王浚は凶にして粗でありましたが、なお晋朝の藩臣でありました。それで私たちは王浚に従い、敢えて叛くことがなかったのであります。明公［石勒］がもしも徳義を大切にするのではなく、もっぱら刑罰によって威を示そうとなさるのなら、私らは死ぬことを自ら選び、逃げはいたしません。どうか死に就かせてください」と言って、拝礼することなく出て行った。石勒を呼び戻して二人を赦し、客人として礼遇した。荀綽は荀勖の孫である。
石勒は朱碩や棗嵩らが賄賂を納れて政事を乱し、幽州の患いとなっていたことを責め、また游統が不忠であったことを責め、皆を斬った。王浚の部下や親戚の家の財産を没収した。いずれも巨万の富を蓄えていた。ただ裴憲、荀綽だけは百帙余りの書物と、塩と米がそれぞれ十斛余りあっただけだった。石勒は、「私は幽州を得たことを喜ぶのではなく、二君を得たことを喜ぶ」と言って、裴憲を従事中郎に、荀綽を参軍にした。流民はそれぞれ分けて郷里に帰らせた。
石勒は薊に留まること二日で、王浚の宮殿を焚き、もとの尚書の劉翰を幽州刺史にして薊を治めさせ、守宰を置いて帰還した。孫緯はそれを遮って撃とうとし、石勒はわずかに免れた。
石勒は襄国に帰ると、使者を出して王浚の首を漢国に献じた。漢は石勒を大都督督陝東諸軍事驃騎大将軍東単于にして、十二郡を増封した。石勒は固く辞退して、二郡だけを受けた。
劉琨は拓跋猗盧に漢を撃つべく出撃を要請した。たまたま拓跋猗盧の配下の雑胡一万戸余りが石勒に呼応しようとしたので、拓跋猗盧はことごとく誅殺した。それで劉琨との約束を果たせなかった。劉琨は石勒には晋朝に降る気がないのを知って、大いに懼れて、朝廷に、「東北八州のうち石勒はその七州を滅ぼしました。東北八州において先の皇帝より任務を授かった者でいま残るのは臣だけであります。石勒は襄国に拠って、臣とは山を隔てるだけで、朝に発すれば夕べに至る近さであります。町の人々は震駭し、臣は忠憤を抱きながらも、力はその思いに及ばないのであります」と言った。
（幽州刺史を任された）劉翰は石勒に従うことを望まず、段匹磾に帰した。それで段匹磾は薊城に拠った。王浚の従事中郎であった陽裕は陽耽の兄の子であるが、逃げて令支県に奔り、段疾陸眷を頼った。また、会稽の朱左車、魯国の孔纂、泰山の胡母翼も薊から逃げ、昌黎に奔って慕容廆を頼った。このとき、中国の流民で慕容廆に帰した者は数万戸あり、慕容廆は、冀州の人で冀陽郡を、予州の人で成周郡を、青州の人で営丘郡を、并州の人で唐国郡をそれぞれ構成させた。
【補足】石勒が王浚を滅ぼした経緯と、その後の情勢が記されている。妄想の中にいたかのような王浚は殺され、束の間の夢から覚めた劉琨は極めて危険な現実にあることに恐怖心を抱いた。段匹磾と慕容廆がちゃっかり勢力を拡大しているのが興味深い。
【訳文】
［314-09］かつて王浚は邵続を楽陵太守にして厭次に置いた。王浚が敗れると、邵続は石勒に付き、石勒は邵続の子の邵乂を督護にした。王浚に任命されていた勃海太守の劉胤は郡を棄てて邵続に頼った。劉胤は邵続に、「大功を立てる者は必ず大義に拠ります。貴君は晋の忠臣でありますのに、どうして賊に従って自身を汚しているのですか」と言った。たまたま段匹磾から手紙がきて、ともに左丞相の司馬睿のもとに帰そうと言ってきたので、邵続はそれに従うことにした。邵続の家の人は、「いま石勒を棄てて段匹磾に付いたなら、邵乂はどうなるのですか」と言った。邵続は泣きながら、「息子を顧みて叛臣になることはできない」と言って、異議を唱える者数人を殺した。石勒はそれを聞いて邵乂を殺した。邵続は劉胤を使者として江東［長江の南の地］に行かせた。司馬睿は劉胤を参軍に、邵続を平原太守した。石勒は兵を出して邵続を囲み、段匹磾は弟の段文鴦を出してそれを救ったので、石勒は退却した。
【補足】武力抗争が続く厳しい時代に誰のもとに身を託すのがよいのか、その選択は極めて難しい。邵続は息子を犠牲にして石勒を棄てて段匹磾に付いた。それは段匹磾に大義があると考えたからだ。この短い記事からも、邵続の悲壮感は十分に伝わってくるし、『資治通鑑』の編者たちには邵続の選択を顕彰したい思いが大きくあるのだろうけれど、その後の経緯を見るまでもなく、大義などは貫かれるはずがないので、結局は虚しい結果となってしまうので、邵続が異議を唱える者を殺したのは誤りであったと言う以外にない。それでも、大義を貫こうとした邵続に崇高なものを見たいとする人は多くいるだろうし、邵続を否定するのは理非を弁えぬ愚か者だと断じる人も少なくはないだろう。しかし、それは第二、第三の邵続を生むことになるのだけなので、大義などというものに命を懸けたって仕方ないだろうと、理非によらない軟弱な言辞で愚かしくも逃げ回るのがよいのではなかろうか。
【訳文】
［314-10］襄国は大飢饉となり、穀物二升が銀一斤に、肉一斤が銀一両となった。
［314-11］≪313-24☞≫杜弢の将軍の王真は、休障において陶侃を襲った。陶侃は灄中に奔った。周訪は陶侃を救い、杜弢の兵を撃って破った。
［314-12］夏、五月、西平武穆公の張軌は病に伏せ、遺言として、「文武の将官は民を安んじることに務め、上は国に報いることを思い、下は家を寧らかにせよ」と言った。己丑、張軌は死んだ。長史の張璽らは朝廷に世子の張寔に父の位を継がせるよう願い出た。
【補足】都から遠く西に離れた涼州において長く治安の維持に努めてきた張軌が死んだ。張軌が涼州に来たのは13年前で［→通鑑301-01］、それから晋朝の情勢は激変した。
【訳文】
［314-13］漢国の中山王の劉曜と趙染が長安を攻撃した。六月、劉曜は渭汭に、趙染は新豊に駐屯した。（晋の）索綝は兵を率いてそれを防ごうとした。趙染には索綝を軽んじる様子があったので、長史の魯徽は、「晋の君臣は、力の強弱では敵わないのを知っていて、我らに対して死ぬ気で当たってきますので、軽んじてはなりません」と言った。趙染は、「あれだけ強かった司馬模でさえ、わしは朽ちた木を拉ぐようにやっつけたのだ。索綝のような小豎には、わしの馬の蹄や刀を汚すまでもない」と言った。趙染は朝早くに数百の軽騎兵を率いて迎撃に出て、「索綝を獲てから飯にしよう」と言った。索綝と城の西で戦い、趙染は敗れた。趙染は帰りつつ悔しがり、「魯徽の言葉を用いなかったためにこのようなことになってしまった。面目なくて顔を合わせることができない」と言って、先に魯徽を斬っておくよう命じた。魯徽は、「将軍［趙染］は愚かな意地っ張りで、それで敗れてしまった。己の前にいる者を嫌い、己に勝る者を害い、怒りに任せて忠良の部下を誅殺する。なお天地があるのなら、将軍は枕の上で死ねはしないだろう」と言った。
（晋は）詔を下して、索綝に驃騎大将軍尚書左僕射録尚書を加えて、皇帝の指示を受けて政事を行うようにした。
劉曜、趙染は将軍の殷凱とともに数万人を率いてまた長安に向かった。麴允が馮翊で迎え撃った。麴允は敗れはしたが、兵士を集め直し、夜に殷凱の陣営を襲った。殷凱は敗れて死んだ。
劉曜は河内太守の郭黙を懐に攻め、三つの陣を構えて囲んだ。郭黙は食糧が尽き、妻子を人質に出して、穀物を買い入れることを劉曜に願った。それが終わると、郭黙はまた城を固めて守った。劉曜は怒り、郭黙の妻子を川に沈めて攻撃を再開した。郭黙は李矩のいる新鄭に逃げ込もうとした。李矩は甥の郭誦に郭黙を迎えに行かせた。しかし、兵が少なくて進むことができなかった。たまたまこのとき、劉琨は参軍の張肇を出して、鮮卑族の五百騎余りを率いて長安に向かわせていた。しかし、道が塞がって通れなかったために張肇は引き返し、李矩のもとを過った。李矩は張肇に漢の兵団を撃ってほしいと頼んだ。漢の兵士は鮮卑族の騎兵を見ると戦わずして逃げた。それで、郭黙は人々を連れて李矩のもとに行くことができた。
漢主の劉聡は劉曜を呼び戻して蒲板に駐屯させた。
［314-14］秋、趙染は北地を攻め、麴允はそれを防いだ。趙染は弩に当たって死んだ。
【補足】（1）長安の攻防戦が記されていて、漢国側は意外と苦戦している。趙染はかつては司馬模の部下で、裏切ってそれを殺して漢国に走った人物である［→通鑑311-22］。
（2）漢国の兵士が鮮卑族の騎兵を見ただけで逃げてしまったというのは、当時の軍事力の差を象徴するできごとであるのだろう。北から侵入した者は徐々に中国化し、徐々に軍事的に弱体化し、後から来た者に敗れてしまうようになる。それによって覇者が次々に入れ替わる。ただし、長江を渡ると戦術が一変するので、北から南下した軍団が功を急ぐと失敗し、石勒のように深入りをしないのが賢明な選択となる［→通鑑312-06］。
【訳文】
［314-15］石勒は州郡に命じて、初めて人口の実態を調べ、一戸ごとに絹二匹と、穀物二斛を出させるようにした。
【補足】石勒は略奪を柱とする経済からようやく平和的に税を徴収する経済への移行を模索し始めた。李雄の成国がいち早く安定的な国家体制を作っていたのに次ぐ動きである。
【訳文】
［314-16］≪314-07☞≫冬、十月、（張軌の子の）張寔を都督涼州諸軍事涼州刺史西平公にした。
［314-17］十一月、漢主の劉聡は晋王の劉粲を相国大単于総百揆［宰相］とした。劉粲は若いときから優れた才能があったが、宰相になってからは、驕奢専恣［驕ってほしいままにする］となり、賢人を遠ざけて佞人と親しみ、人に対して厳しくし、諌言を耳に入れなかったので、国の人々は劉粲を嫌うようになった。
【補足】漢国の宰相になった劉粲は劉聡の次男である。劉聡は異母弟の劉乂を皇太弟にしていたので［→通鑑310-12の二］、劉粲は皇太子にはなっていない。劉乂と劉粲の間でひと波乱ありそうなことは容易に推測できるであろう。ここでは劉粲の人となりを表す言葉として三つの四字熟語が並べられている。驕奢専恣、遠賢親佞、厳刻愎諌、どれもマイナス評価の強烈な語である。連続してそれらを並べられるとそれによって劉粲のイメージがたちまち焼き付けられてしまうのだが、漢字の国の歴史家の常套手段にすんなりはめられてはいけない。
【訳文】
［314-18］≪313-10☞≫周勰は父［周玘］の遺言を受け、呉の人々が（司馬氏の政権を）怨んでいることをもって、反乱を起こそうと謀った。呉興の功曹の徐馥は、叔父の丞相従事中郎の徐札の命令を矯て、人々を集めて、王導や刁協を討とうとした。すると豪傑たちが寄り集まってきた。また、孫皓［呉の第四代皇帝］の一族の孫弼も広徳で挙兵してそれに応じた。
【補足】長江以南の地では、司馬睿を中心とする勢力が晋朝の命脈を保って機能していたが、北から逃げてくる人々を次々に権力の上層部に取り込んで行くその政権に対して、もとから南にいた人々は徐々に不満を募らせ、ついに武力抗争が勃発した。ただ、反乱分子はすぐ次に見るように人々を統合する力を具えていなかった。
【訳文】
［315-01］≪314-18☞≫建興三年、春、正月、徐馥は呉興太守の袁琇を殺した。その一党は数千人いて、周札を主として担ぎ上げようとした。周札はそれを聞いてひどく驚き、義興太守の孔侃に告げた。周勰は周札が同意しないと知って敢えて動こうとしなかった。徐馥の一党は懼れ、徐馥を攻めて殺した。孫弼も死んだ。
周札の子の周続が人々を集めて徐馥に応じた。左丞相の司馬睿は兵を出してそれを討伐することを提議した。王導は言った。「いま少ない兵を出しても乱れを平らげるには足らないでしょう。多くの兵を出してしまうと根本の地が空虚になってしまいます。周続の従兄弟の黄門侍郎の周莚は忠義心があり、果敢で計略があります。どうか、周莚を派遣しますように。周莚独りで周続を誅殺できるでしょう」。司馬睿はそれに従った。
周莚は昼夜兼行で呉興に向かい、町に入ろうとして、門のところで周続に遇った。周莚は周続に、「君とともに孔府君［孔侃］のところに行こう。話をしようではないか」。周続は行くのをしぶったが、周莚は無理やり引っ張って行った。三人の坐が定まると周莚は孔侃に言った。「府君殿はどうして賊をこの坐に置かれるのですか」。周続の衣服の中には常に刀があり、すぐに刀を手にして周莚に迫った。周莚は郡伝教の呉会に号令をかけた。呉会は周続を殴り殺した。周莚は周勰も誅殺しようとしたが、周札は聴さなかった。周札は罪を従兄の周邵になすりつけて誅殺した。
周莚は家に帰えることなく母にも会わずにたちまち去ってしまった。母は狼狽してそれを追った。
司馬睿は周札を呉興太守に、周莚を太子右衛率にした。周氏が呉の豪族で人望が厚いことをもって、司馬睿はそれ以上深入りすることなく、周勰をいままで通りに扱った。
【補足】周氏の一族の中でも考え方に差があり、反乱は大きくならずにおさまった。司馬睿側も土地の人々も互いに妥協して治安の安定を優先したのだろう。
【訳文】
［315-02］詔を下して平東将軍の宋哲を華陰に置いた。
［315-03］成主の李雄は任氏を皇后にした。
［315-04］二月丙子、琅邪王の司馬睿を丞相大都督督中外諸軍事に、南陽王の司馬保を相国に、荀組を太尉予州牧に、劉琨を司空都督并冀幽三州諸軍事にした。劉琨は司空を辞退して受けなかった。
［315-05］≪311-22☞≫かつて南陽王の司馬模が敗れたときに、都尉の陳安は秦州にいる世子の司馬保のもとに行った。司馬保は陳安に命じて、千人余りを指揮して叛いた羌族を討たせた。それより司馬保は陳安を非常に大切に遇した。司馬保の将軍の張春がそれを憎み、陳安にはよからぬ考えがあると謗り、それを除くように言った。司馬保はそれを許さなかった。張春は刺客を伏せて陳安を刺した。陳安は傷を被り、馳せて隴城に還った。それからも陳安は使者を司馬保のもとに送り、貢献の絶えることがなかった。
［315-06］詔を下して拓跋猗盧の爵位を進めて代王にし、官属を置いて、代と常山の二郡を領有することを許した。拓跋猗盧は并州従事の莫含を劉琨に求めた。劉琨は莫含を遣ろうとしたが、莫含は行くのを望まなかった。劉琨は、「并州が孤立して弱く、しかも私には力がないのに、それでも胡［劉聡］、羯［石勒］の間にあって存在していられるのは代王［拓跋猗盧］の力によるものである。私が一身を傾けて貢ぎ物をし、長男を人質に出してまで代王に奉仕しているのは、朝廷のために大きな恥を雪ぐ［晋の失地回復］ことを願っているからだ。卿が忠臣であろうとするなら、代王に奉仕するのをためらう小さな誠のために、国のために尽くす大きな節義を忘れてはならない。これより行って卿が代王の腹心となってくれるなら、それが并州の頼みの綱となるのだ」。莫含は行く決心をした。拓跋猗盧は莫含を甚だ重んじ、大きな計画には必ず莫含が関わった。
拓跋猗盧の法の用い方は厳格で、法を犯した者がいると、ときには部族の全ての人が誅殺された。老人から幼児まで連れ立って行くのを見て、人が、「どこに行くのか」と尋ねると、「（法を犯したので）死にに行くのです」と答え、一人も逃げたり隠れたりしないのだった。
【補足】北方諸民族も統治機構を整えるときには漢人の士大夫を必要とし、拓跋猗盧は莫含を求めた。士大夫とは優秀な官僚になるのに必要とされる教養を身に付けた人で、仕えるべき主人を得たならば誠心誠意尽くすのが官僚の本分である。石勒に仕えた張賓［→通鑑314-08など］がその最もよい例で、主人の出自によらず、国ため民のために最善と思うことを提議して実行するよう努める。莫含が実際にどのようなことをしたのかは記されていないが、その子孫も代々官職に就いていたことが史書に記録されているので、それ相当の実績があったのだろう。北方諸民族の国主と優秀な漢人の大臣というペアを今後も何組か見ることになる。
【訳文】
［315-07］≪314☞≫王敦は陶侃や甘卓らを派遣して杜弢を討った。前後数十戦して杜弢の将士の多くが死に、杜弢は丞相の司馬睿に投降することを求めた。司馬睿は許さなかったので、杜弢は南平太守の応詹に手紙を送り、応詹とは昔からの馴染みがあることを述べて、「貴君とは一緒に楽郷を討ち、苦楽をともにした仲です。私はその後は湘中にあって、死を懼れ生を求めて、ついには人々と集まるようになりました［叛徒の中心人物になった］。もしも旧交の情をもって、曲直を明らかにして、盟府［司馬睿政権］に私の誠を伝えてくださって、私を義徒の一人に加えていただけるのなら、北に向かえば中原を清め、西に向かえば李雄を捕らえて、先の過ちを贖うことができるでありましょう。そのようになれば、明日に死んだとしても、長く生きるよりもさらによいのであります」と書いた。応詹はその手紙を提出し、「杜弢は益州の秀才［官員の候補生］でもとから清望があり、郷里の人々に迫られてこれまで行動してきたのでありましょう。いま悪を悔いて善に帰ろうとしています。どうか杜弢に命じて人々を帰順させて、江、湘の民を安らかにされますように」と書き添えた。司馬睿は前南海太守の王運に杜弢の降伏を受け入れ、その反逆の罪を赦し、杜弢を巴東監軍にするよう命じた。杜弢はそれを受けて投降しようとしたが、諸将がなおも杜弢を攻撃してやまなかったので、杜弢は憤怒に耐えず、ついに王運を殺してまた叛いた。杜弢はその将の杜弘、張彦を出して臨川内史の謝摛を殺し、予章を陥落させた。
三月、周訪は張彦を攻撃して斬り、杜弘は臨賀に奔った。
【補足】杜弢が降参しようとしたのを受け入れて反乱はおさまるかに見えたが、戦い続けてきた将士の感情が許さなかったのだろう、戦乱は終息しなかった。
【訳文】
［315-08］漢主の劉聡は大赦を下し、建元に改元した。
［315-09］漢国の東宮の延明殿に血が雨り注いだ。皇太弟の劉乂はそれを厭い、そのことについて太傅の崔瑋、太保の許遐に尋ねた。崔瑋と許遐は劉乂に次のように説いた。「主上［劉聡］がかつて殿下［劉乂、劉聡の異母弟］を皇太弟にされたのは、衆人の心を安心させるためであって、その本心はずっと晋王［劉粲、劉聡の子］の方にありました。王公以下の者で主上のお考えに付いて行こうとしない者はいません。いま主上は晋王をさらに相国にし、晋王の威儀は東宮［劉乂］を超えるまでになっています。政治万端において晋王に由らないことはなく、諸王は誰もが営兵［護衛兵］を晋王のもとに置いてその羽翼となっています。事態がすでにここに至っては、殿下は皇帝として立つことができないだけではなく、今日か明日にも不測の危険が迫ろうとしているのです。早くに対処しなければなりません。いま宮中の護衛兵は五千を下りませんが、相国には軽はずみなところがありますから、一人の刺客の手を煩わすだけですみましょう。また、大将軍［劉粲の弟の劉敷］はいつも外に出ていますから、その軍営は襲えば取れましょう。ほかの王は幼い者ばかりなので、奪うのは簡単です。殿下のお心が定めれば、二万の精兵をすぐに集められ、雲竜門から入って行くなら、護衛兵たちは戈を下に向けて殿下をお迎えするでありましょう。大司馬［劉曜、劉聡と同世代の一族］はそのような異変があろうとは気づきもしないでしょう」。劉乂はその提案には従わなかった。
東宮舎人の荀裕が、崔瑋と許遐が劉乂に謀反を勧めていると告発した。漢主の劉聡は崔瑋と許遐を捕らえ、詔をもって獄に下し、他の事をもって二人を殺した。冠威将軍の卜抽に兵士を指揮して東宮を監視させ、また劉乂が朝会［朝廷の人々が皇帝に前に集まる朝の会］に出ることを禁じた。劉乂は憂懼し、どうしたらよいかわからなかった。それで、自分の身分を庶人に落とし、子供たちの封爵を除いてくれるように、そして晋王を称えて後嗣にするよう願った。卜抽はその申し出を抑えて漢主には通じさせなかった。
【補足】不吉な現象として「血が雨る」ということが史書には時折見られる。血のような赤い雨が降ったのか、空から降ったかのように血が建物に付着していたのか、恐らくは後者なのだろう。これから尋常ではないことが起こると天が警告するために血を降らせたと昔の人は解釈して恐れたのだが、実際には人心を惑わす目的で何者かが人知れず血を降りかけのだろう。この場合は皇太弟の劉乂がいる東宮の建物に血がついていたので、劉乂とその周辺の人々が動揺したのである。何度も見てきたように劉乂と劉粲は皇位の継承を巡って難しい関係にあったので［→通鑑310-12の二、314-17など］、血を付けたのは劉粲ないしその周辺の人々であったと見るのが妥当であろう。そうであるとすると、崔瑋と許遐が劉乂に武力行使を勧めたというのも劉粲側のでっちあげではないかとの疑いが生じる。崔瑋と許遐のクーデター計画はあまりにもずさんである。往々にして権力抗争に敗れた側の真実の叫びは史書には記録されない。中国ではいまもその伝統は受け継がれていて、例えば1989年の天安門事件についてもしも中国側の正式な記録文書しか後世に残されないと想像するなら、ここの記事が相当に怪しいと思わないわけにはいかなくなるだろう。
【訳文】
［315-10］漢国の青州刺史の曹嶷は斉と魯の間の郡県を全て獲得し、臨菑に拠点を置いた。その衆は十万人余りで、黄河に臨む場所に戍を構えた。石勒は、「曹嶷には東方を占拠する志があります。これを討伐することを願います」と上奏した。漢主の劉聡は石勒が曹嶷を滅ぼすともはや制御できなくなってしまうのを恐れ、許さなかった。
劉聡は中護軍の靳準の娘の靳月光、靳月華を後宮に納れ、靳月光を上皇后に、劉貴妃を左皇后に、靳月華を右皇后にした。左司隸の陳元達は、「三人もの皇后を立てるという礼法はありません」と強く諌めた。劉聡は不快に思い、陳元達を右光禄大夫にし、表向きは陳元達を特に重んじているように見せて、実はその権限を奪った。ここにおいて太尉の范隆らは自分の位を陳元達に譲りたいと申し出たので、劉聡は陳元達を御史大夫儀同三司に戻した。靳月光に穢らな行いがあり、陳元達がそれを奏上したので、劉聡はやむをえず上皇后を廃した。靳月光は慚じかつ怒って自殺した。劉聡は陳元達を恨んだ。
【補足】（1）曹嶷は山東半島において着々と地歩を固めていた。かつて劉伯根が反乱を起こしたときに［→通鑑306-03］、曹嶷はそこに身を投じ、劉伯根が敗死すると王弥のもとに付き［→通鑑309-16］、王弥が石勒によって暗殺されてからは［→通鑑311-23の二］、漢国に従属しつつも次第に独立を志向するようになっていた。漢国側は石勒も独立を志向していると警戒していたので、石勒が黄河の北側で、曹嶷が黄河の南側で、互いに牽制し合うのが望ましいと見ていた。
（2）劉聡は寸暇を惜しんで新しい女性を求めていたのだろう。靳月光は国で一番の美女といわれていたようで、劉聡は三人の皇后のトップの地位に就けた。それを諌めたのがいつものように陳元達であった［→通鑑313-04］。
【訳文】
［315-11］夏、四月、大赦を下した。
［315-12］六月、盗賊が漢の時代の霸陵［文帝の墓］、杜陵［宣帝の墓］および薄太后陵［文帝の母の墓］を発いて非常に多くの金帛を得た。朝廷は財政が苦しいので、詔を下してその残っていた物を収めて国庫に入れた。
［315-13］辛巳、大赦を下した。
【補足】劉聡の倫理観がかなりいかれているのを上で見たが、晋の司馬鄴周辺も「貧すれば鈍す」で倫理観がマヒしている。「鉤を盗む者は誅せられ、国を盗む者は諸侯となる」といわれるが、盗賊が墓から盗み取った残り物を国庫に入れるという極めてあさましい行為をした政権は滅びるしかないだろう。
【訳文】
［315-14］≪314-13☞≫漢国の大司馬の劉曜は上党を攻撃した。八月癸亥、劉琨の衆を襄垣で破った。劉曜は進んで（劉琨がいる）陽曲を攻めようとしたが、漢主の劉聡は使者を出し、「長安がまだ平らげられていないので、そちらを先にするように」と言ったので、劉曜は帰還して蒲板に駐屯した。
［315-15］≪315-07☞≫陶侃と杜弢は攻め合い、杜弢は王貢を出して戦いを挑ませた。陶侃は遠くから王貢に向かって言った。「杜弢は益州の小役人であったときに、州の公金を盗んで使い、父親が死んでも喪に服さなかった。卿はもともとはきちんとした人であるのに、どうしてそのような人間に従っているのか。盗賊になって頭が白くなるまで生きられた者などおらんのだぞ」。王貢は初めは馬の上に脚を投げ出していのだが、陶侃がそのよう言うのを聞くと、脚を下ろして姿勢を正した。陶侃は王貢を動かせると知り、使者を出して諭し、髪を切って信の証とした。王貢は陶侃に投降し、杜弢の集団は潰え、杜弢は遁げ走る途中で死んだ。
陶侃は南平太守の応詹とともに進んで長沙に勝ち、湘州を全て平定した。丞相の司馬睿は湘州の範囲に赦令を下し、王敦を鎮東大将軍にして、都督江揚荊湘交広六州諸軍事江州刺史の任を加えた。王敦は初めて自身で刺史以下を選んで置くことができるようになり、次第に驕って横暴になっていった。
≪312-32☞≫先に王如が降ったときに、王敦の従弟の王稜は王如が勇敢で強いことを知り、自分の指揮下に王如を置きたいと王敦に願った。王敦は、「あの連中は気性が荒々しく、君はせっかちなところがある。あの連中を受け入れてうまく使いこなすのは難しいだろうから、禍が生じるもととなる」と言ったが、王稜が固く求めたので、王敦は与えた。王稜は王如を近くに置き、非常に優遇した。王如は王敦の諸将と矢を射る競争をしてしばしば喧嘩をした。王稜は杖で撃って罰したので、王如は深く恥とした。
王敦は潜に異志［司馬睿に叛くこと］を抱き始め、王稜はそれをいつも諌めた。王敦は王稜が自分に楯突くのを怒り、密かに人を使って王如を焚きつけて王稜を殺してしまおうとした。王稜が宴を設けたときに、王如は余興で剣舞を披露したいと言い、王稜はそれを許した。王如は舞いながら徐々に前に進んだので、王稜はそれを嫌って怒鳴った。王如は一気に進んで王稜を殺した。王敦はそれを聞くと驚いたふりをし、王如を捕らえて誅殺した。
【補足】陶侃の活躍で杜弢の反乱がようやくおさまると、王敦は次第に野望を抱き、それを止めようとする従弟を殺してしまった。王如の扱いを見ても王敦がろくでもない人間であることは明らかであろう。そのような王敦を重職に就けた司馬睿は上に立つ者としての見識に欠けると言わざるを得ないだろう。
【訳文】
［315-16］≪313-21☞≫張光が死んだことを聞いたときに、朝廷は侍中の第五猗を安南将軍監荊梁益寧四州諸軍事荊州刺史にして、武関から南に行かせた。ところが、（晋に叛いた）杜曽は第五猗を襄陽に迎え、兄の子と第五猗の娘を結婚させ、一万の兵を集めて第五猗とともに漢と沔を分かち合った。
陶侃は杜弢を破った勢いに乗って、進んで杜曽を撃とうとした。陶侃には杜曽を軽んじる思いがあった。司馬の魯恬は陶侃を諌め、「戦うときには、まずは相手側の将軍の力量を見ます。いま使君［陶侃］の諸将には杜曽に及ぶ者がいません。ですからいま杜曽に迫るのはたやすいことではありません」と言った。陶侃はそれには従わないで、進んで杜曽を石城に囲んだ。杜曽の軍には騎兵が多くいて、密かに門を開いて陶侃の陣に突入させた。騎兵は敵陣を通り抜けてその後ろに出て、たちまち反転して攻撃した。陶侃の兵士数百人が殺された。杜曽は順陽に行こうとし、馬から下りて陶侃を拝礼し、別れを告げで去った。
このとき、荀崧は都督荊州江北諸軍事として宛に駐屯していた。杜曽は兵を率いてそれを囲んだ。荀崧は食糧が少なくて尽きそうだったので、救援をかつての部下の襄城太守の石覧に求めようとした。荀崧の娘の荀灌はまだ十三歳であったが、勇士数十人を率いて、夜に城壁を越えて出て、敵の囲みを突破し、戦いかつ進んでついに石覧のところに達した。それからまた荀崧の手紙を作って、南中郎将の周訪にも救いを求めた。周訪は息子の周扶に三千の兵士を率いさせて、石覧とともに荀崧を救った。杜曽は遁げ去った。
杜曽は荀崧に手紙を出して、丹水の賊を討つことをもって（反逆の罪を）赦してほしいと言った。荀崧はそれを認めた。陶侃は荀崧に手紙を出し、「杜曽は凶狡で、いわゆる『鴟や梟は母の物も食らう』という類です。この者が死ななければこの地は安らかになりません。貴君は私の言ったことをよく覚えておきなさい」と書いた。荀崧は宛にいる兵士が少なったので、杜曽の外からの応援を望み、陶侃の助言に従わなかった。杜曽は二千人余りの流民を率いて襄陽を囲んだ。数日かかっても勝てなかったので引き返した。
【補足】長江中流部の情勢は流動的でいつまでも静かにならない。ここには大勢の人が出てきてフォローするのは容易ではないだろう。せいぜい荀灌と杜曽の名を記憶に留めることができれば十分であろう。十三歳の少女の荀灌の活躍は、厳しい籠城戦を耐えた李秀［→通鑑306-04］とともに、女性が果敢に行動したことを記録した数少ない事例である。杜曽は鎧を着たまま水中を泳ぐことができると記されていた人物［→通鑑312-04］。
【訳文】
［315-17］王敦の嬖人［お気に入りの人物］である呉興の銭鳳は陶侃の功績を憎み、しばしば悪口を王敦に吹き込んでいた。陶侃は江陵に還って自身で王敦に説明しようとした。朱伺と皇甫方回は陶侃を諌め、「公［陶侃］が江陵に入ったならそこからきっと出られなくなります」と言った。陶侃はそれに従わずに王敦のもとに行った。王敦は陶侃を留めて出さなかった。
王敦は陶侃を（遥か南方の）広州刺史に左遷し、従弟の丞相軍咨祭酒の王廙を荊州刺史にした。荊州の将吏の鄭攀、馬雋らは王敦のもとに詣でて陶侃を（これまで通り）荊州に留めてほしいと願った。王敦は怒って許さなかった。鄭攀らは、陶侃が大賊を滅ぼしたのに左遷されるのを人々が怒っていて、しかも王廙が話の通じない仕え難い人物であることから、三千人を引き連れて溳口にたむろして、西に杜曽を迎えに行った。鄭攀らは王廙を襲撃し、王廙は江安に奔った。杜曽と鄭攀らは北に第五猗を迎え、王廙が来るのを拒んだ。王廙は諸軍を督促して杜曽を討ったのだが、敗れた。
王敦は鄭攀が陶侃の指図を受けたのではないかと考え、甲をつけ矛を持って陶侃を殺しに行こうとし、部屋から出ては引き返すことを何度も繰り返した。陶侃は冷静で、「使君［王敦］は雄断で天下を裁くお方であるのに、どうしてこれくらいのことが決断できないのか」と言って、廁に向かった。
咨議参軍の梅陶、長史の陳頒は王敦に、「（一方の実力者である）周訪と陶侃は親しい友であり姻戚でもあって、互いに左右の手のようであります。人の左手を切ろうとしたなら、必ず右手がそれに応じるでありましょう」と言った。王敦は心を落ち着け、食事を用意して陶侃を（広州に送り出す）餞をした。陶侃はその夜に出発した。王敦は陶侃の息子の陶瞻を呼んで参軍にした。
（陶侃が向かった南方では）かつて交州刺史の顧秘が死んだときに、州の人々は顧秘の息子の顧寿に州の事を見させた。ところが帳下督の梁碩が挙兵して顧寿を攻撃して殺してしまい、梁碩は交州を勝手に支配した。
その一方で、王機は実力で広州を取ったことから、王敦に討伐されるのではないか恐れていて、交州に移ることを求めていた。そこに杜弘が王機のもとに降り、そのことから、王敦は王機を使って梁碩を討とうと考え、杜弘を降したことをもって王機の功績として交州刺史に任命した。王機は交州に向かって鬱林に至り、梁碩は前刺史の脩則の息子の脩湛を迎えて州の事を行わせて王機が来るのを拒んだ。王機は進めなくなり、杜弘と広州の将の温邵や交州の秀才［官員の候補生］の劉沈と相談して、また広州に還ってそこに拠ろうとした。
陶侃が始興に至ると、土地の人々は情勢をよく観て軽々しくは進まないように言った。陶侃はそれを聴かずに、直ちに広州に至った。もろもろの郡県はすでに王機に従っていた。杜弘は使者を出して偽って陶侃に降ると言った。陶侃はその裏に謀があると察知し、進んで杜弘を撃って破った。ついには劉沈を小桂で捕らえた。さらに督護の許高を派遣して王機を討ち、それを走らせた。王機はその途中で病死し、許高はその屍を掘り出して斬った。諸将はこの勝利に乗じて温邵を討つことを願った。陶侃は笑い、「吾が威名はすでに著れている。兵士を出すまでもない。一通の手紙で平定できる」と言って、手紙を下して諭した。温邵は懼れて走り、追って始興で獲た。杜弘は王敦のもとに詣でて下った。広州は平らげられた。
陶侃は広州にいて何事もない日には、朝に百枚の甓を役場に外に運び出し、夕方にそれを役場の中へと運んだ。人がどうしてかと問うと、「私は中原［洛陽を中心とする地域］において力を尽くさなければならないのだ。することもなくだらだらと過ごしていたら、そのときに堪えられないのを恐れる。だから自分を働かせているのだ」と言った。
王敦は杜弘を将軍として寵任した。
【補足】（1）南方に左遷された陶侃はたちまちその地域に安定をもたらした。実力で広州を奪った王機も［→通鑑312-31の二］も、陶侃の前には手も足も出なかった。杜弘は抜け目のない人物で、南方に奔ったことは通鑑315-07に記されていたが、その後、王機のもとに行き、さらに王敦に可愛がられるようになった。
（2）王敦が陶侃を南方に追いやったことに関連して、王夫子は『読通鑑論』で、王敦を長江中流域における軍事責任者に据えたのが根本的な誤りであったと論じている。「かつて長江中流域をきちんと統治できていたのは劉弘で、劉弘に軍事方面を任されて実績があったのが陶侃であった。陶侃の権限を削って、その上に王敦を置いたのは司馬睿であった。司馬睿は北方から建業に来て、ともに南に移った王導を初めとする王氏一族の支えを必要としていたので、何ら実績のない王敦に重職に与えたのだが、陶侃と王敦では貞邪の差異は歴然であった。司馬睿は、貞節および才能のある臣下［陶侃］を疑って遠ざけ、私的なつながりを優先して兇頑で利己的な者［王敦］を高位に就けた。そのために、この後に内乱が起きてしまったのは当然の結果であったのだ」。王敦による内乱は後に見ることになる。
【訳文】
［315-18］九月、漢主の劉聡は大鴻臚を派遣して石勒に弓矢を与え、石勒を陝東伯にして征伐を自身の判断で行い、刺史、将軍、守宰の任命および列候の封じることを自由に行って、一年ごとにそれらを報告すればよいとした。
【補足】石勒がほぼ独立した政権であることを認めたのである。
【訳文】
［315-19］漢国の大司馬の劉曜が北地に襲来した。（晋は）詔を下して麴允を大都督驃騎将軍にして防がせた。冬、十月、索綝を尚書僕射都督宮城諸軍事にした。
劉曜は進んで馮翊を抜き、太守の梁肅は万年に奔った。劉曜は転戦して上郡を襲い、麴允は黄白城を去って霊武に兵団を置いた。その兵は弱く、そこからは進めなかった。
皇帝はしばしば兵団を送ってくれるよう丞相の司馬保に促していた。司馬保の近臣たちは、「毒蛇に手を咬まれたならば、壮士は（毒が全身にまわらないように）腕を断ちます。いまは胡の襲撃が盛んでありますので、道を断って変化が起こるのを観るべきであります」と言った。従事中郎の裴詵は、「いますでに蛇は頭に噛みついているのだ。ならば頭を断つのか」と言った。それで司馬保は鎮軍将軍の胡崧を前鋒都督として諸軍をすみやかに集めて発つように命じた。
麴允は皇帝を奉じて司馬保のところに行こうとした。索綝が、「司馬保が天子を得たならば、きっと私志［皇位を奪うこと］を逞しくするでしょう」と言ったので、それは沙汰止みとなった。ここにおいて長安より西側からは朝廷に貢納物が届かなくなり、百官は飢えに苦しみ、野生の穀類を採って命を繋ぐのがやっとだった。
［315-20］≪314-16☞≫涼州の軍士の張氷は璽を得た。それには、「皇帝行璽」と刻まれていた。それを張寔に献じた。涼州の役人たちは（張寔が皇帝になる兆しであるとして）慶賀したのだが、張寔は、「これは人臣が得て留めておくべきものではない」と言って、使者を出して長安に返した。
【補足】長安の司馬鄴の政権はもはや風前の灯であった。それでも涼州の張寔は父の張軌の意を受け継いでなお朝廷を重んじ続けていた。
【訳文】
［316-01］建興四年、春、正月、司徒の梁芬は（洛陽が陥落したときに殺された）司馬晏を追尊［死後に爵位を進める］して呉王とすることを提議した。右僕射の索綝らは魏の明帝のときの詔を引いて不可とした。それで司馬晏には太保の位を贈り、謚を孝とした。
［316-02］漢国の中常侍の王沈、宣懐、中宮僕射の郭猗ら［三人とも宦官］はいずれも漢主の劉聡に可愛がられ、政事に介入していた。劉聡はもっぱら後宮で遊宴し、あるときは三日間起きてこなかったり、あるときは百日間後宮から出て来なかったりした。前年の冬からはもはや朝廷に現れることがなく、政事の一切を相国の劉粲に委ね、殺生［死刑の判断］と任官についてだけは王沈らを通して劉聡に申し上げることになっていた。しかし、王沈らは劉聡に言わないことが多く、私意によって決めたので、旧くから功績のある者が叙勲されなかったり、奸佞小人が数日で二千石［地方長官］になったりもした。毎年のように遠征軍が出されるなかで将士には銭帛の賞が与えられないでいるのに、後宮に女性を出した家には僮僕にも賜り物が与えられ、ややもするとその額が数千万にも及んだ。王沈らの衣服、車、邸宅は諸王のものを超え、その一族で守令となる者が三十人余りもいて、いずれも貪欲で残虐であったので、民の害になっていた。靳準［自殺した靳月光の父］の一族は諂ってそれに仕えた。
郭猗と靳準は皇太弟の劉乂を怨んでいて、郭猗は相国の劉粲に、「殿下［劉粲］は光文帝［劉淵］の直系の孫で、主上［劉聡］の嫡子であります。天下の者は皆が殿下に心を寄せています。それでいながら、天下を皇太弟［劉乂］に与えてしまわれてよいものなのでしょうか。しかも、皇太弟と大将軍［劉驥］は相談をしていて、三月上巳の大宴のときに乱を起こし、成功したなら、（劉乂が皇帝になって）主上を太上皇に、大将軍を皇太子にし、衛将軍［劉勱］を大単于にしようとしていると聞いています。いま三王［劉乂、劉驥、劉勱］は疑われないところにいて、いずれも多くの兵士を動かす権限を握っています。ですから事を挙げればきっと成功するでありましょう。二王［劉乂、劉驥］が一時的な利を貪って父や兄の関係さえも顧みなくなったならば、事が成った後で主上は果たして無事でいられましょうか。まして殿下の兄弟は言うまでもないでありましょう［遠回しに劉粲は消されるといっている］。東宮、相国、単于の地位はもはや武陵［劉乂を指す］の兄弟の手の内にあって、その他の者［劉粲らを指す］に与えようとなどとするはずはないのです。いま禍の時期が甚だ切迫しています。速やかに対処しなければなりません。臣は主上にしばしばこのようなことについて申し上げてきたのですが、主上は友愛に篤く、また臣が刀鋸の余り［身体の一部を除去された宦官］であることから、信じてはいただけません。殿下におかれてはどうか外に洩れないように密かに以上のことを主上に申し上げて下さい。もしも殿下が臣を信じることができないのなら、大将軍従事中郎の王皮と衛軍司馬の劉惇をお召しになって、恩情を示して決して罰することはないからとお尋ねになれば必ず知れるでありましょう」と言った。劉粲はその通りにしようと言った。
郭猗は密かに王皮と劉惇に、「二王が反逆を企んでいることは主上も相国もともに具に御存知であります。卿たちもそれに関わっているのでありましょうか」と言った。二人は驚き、「そのようなことはありません」。郭猗は、「事はすでに決まっています。私は卿たちが二王と旧くから親しみがあることをもって一族が誅殺されてしまうのを気の毒に思っているのです」と言って涙を流した。二人は大いに懼れ、叩頭して助けてほしいと頼んだ。郭猗は言った。「私は卿たちのために対処法を考えたのですが、卿たちにそれを用いることができますでしょうか。相国が卿たちにお尋ねになったなら、卿たちはただただ『その通りです』とお答えするのです。もしも、卿たちが先に報告しなかったことを責められたならば、卿たちはすぐに、『臣は誠に死罪に当たります。それは主上の寬仁と殿下の敦睦を仰ぎ見ますに、申し上げても信じていただけないだろうから、それで誣告したとして誅殺されてしまうであろうと考えまして、申し上げることができなかったのです』と言うのです」。王皮と劉惇はそのようにすると約束した。
劉粲は二人を呼んで尋ねた。二人は別々に来たが、その答えは全く同じであったので、劉粲は確かにその通りなのだと思った。
靳準はさらに劉粲に次のように説いた。「殿下［劉粲］こそが東宮におられるべきで、その上で相国としてのお勤めを果たされるなら、天下の人々の望みをまさしく繋ぐことになります。いま道行く人でさえも皆が大将軍と衛将軍が皇太弟を奉じて異変を為そうとしていて、その時期は春の終わりであると言っています。もしも皇太弟が天下を得たならば、殿下が足を容れられるところはどこにもなくなってしまいましょう」。劉粲は、「では、どうしたらよいのだ」。靳準は、「誰かが皇太弟が異変を為そうとしていると告げても主上はきっと信じません。まずは、東宮への出入りを自由にして、賓客がさかんに皇太弟のもとに出入りするようにするのです。皇太弟はもとより士人が来るのを歓迎するお方ですから、来る者を拒むことはないでありましょう。そのなかから、皇太弟の意に迎合して謀を為そうとする軽薄な小人がきっと出て来ます。そのようになってから、役人が殿下のためにその罪を明らかにするよう奏上し、そして殿下が皇太弟と行き来する者を捕らえて追究するのです。獄中での白状が具わりましたたら、主上がそれを信じないことはありませんでしょう」。それで劉粲は卜抽［東宮を監視する係］に命じて東宮から兵士を引き上げさせた。
少府の陳休と左衛将軍の卜崇は清直な人物で、もとから王沈らを嫌い、公の場においても口をきくことは一切なかった。王沈らはそれを深く疾んでいた。侍中の卜幹は陳休と卜崇に、「王沈らの勢力は天地をひっくりかえすほどの力を持っています。卿たちは御自身を見て、（漢の時代の）竇武よりも皇帝と近親で、（漢の時代の）陳蕃よりも賢者であるとお考えなのでしょうか」［竇武や陳蕃でさえも宦官の害に遇ったことをいう］と言った。陳休と卜崇は、「吾らの年齢は五十を超え、職位すでに高く、まだ欠けているものがあるとしたら一死［天下のために命を投げ出す］だけです。忠義のために死ねるのなら、我がところを得たといえましょう。どうして首を垂れて上目遣いで閹豎［宦官］に仕えることなどできましょうか。卜公よ、行かれるがよい。もう何も言わないでくれ」
二月、漢主の劉聡は上秋閣に出て、陳休、卜崇、および特進の綦毋達、太中大夫の公師彧、尚書の王琰、田歆、大司農の朱諧を捕らえて誅殺するよう命じた。いずれも宦官が憎む者たちであった。卜幹は泣いて皇帝を諫めた。「陛下は高官の席を空けて賢人を求めておられますが、一時期に七人の卿大夫を処刑され、しかもいずれも国の忠良でありますので、これより果たして賢人は来てくれますでしょうか。たとえ陳休らに罪があるとしましても、陛下がそれを有司［しかるべき部署］に下してその罪状を明らかにしないでいたならば、天下は何によってその罪を知るのでしょうか。詔はなお臣のところにあって、まだ明らかにはしておりません。とうかいま一度熟思されますよう願います」。叩頭して血を流した。王沈は卜幹を叱責し、「卜侍中は詔を拒むのか」と言った。劉聡は衣を払って奥に入り、卜幹は罷免されて庶人に落とされた。
太宰の河間王の劉易、大将軍の勃海王の劉敷、御史大夫の陳元達、金紫光禄大夫の西河王の劉延らが宮殿に詣でて皇帝を諌める文書を提出した。「王沈らは詔旨［皇帝の命令］を矯て弄び、日月をも欺誣き、内には陛下に諂い、外には相国に佞り、その威権は人主に等しいばかりに重く、多くの奸党を樹え、毒を天下に流しております。陳休らが忠臣で、国のために節を尽くす人物であることを知って、自分たちの奸状を発かれるのを恐れ、巧みに誣告して陥れようとしているのであります。陛下がそのことをお察しにならずににわかに極刑を加えられますのは、その痛みは天地に徹り、賢愚ともに傷懼するものであります。いまも晋の生き残りを殄やすことができておらず、巴蜀［李雄］とは友好関係になく、石勒は趙魏に割拠しようとし、曹嶷は斉を支配しようとしています。陛下の心腹も手足もどこも患いのないところはないのです。その上、王沈らが国政を乱すのを助けるかのように巫咸［殷の時代の占い師］や扁鵲［古代の名医］のような者を誅殺してしまうのでは、疾い膏盲に入るとなってしまうのを臣どもは恐れます。後になって救おうとしてももはや間に合わないでありましょう。どうか王沈らを免官として、有司に伏して罪を取り調べるよう願うものであります」。劉聡はその文章を王沈らに示し、笑って、「ガキどもは陳元達に引っ張られてとうとうお馬鹿になってしまいおった」と言った。王沈らは額づいて泣きながら、「臣ども小人は、陛下に間違ってお知りいただいて、宮殿をお掃除する仕事を授かりました。ところが、王公、朝士は臣どもを仇のように憎み、また陛下を深く恨んでおります。どうか臣どもの血と脂で鼎鑊［重罪人を煮殺す道具］を潤してくださいますように、そうすれば朝廷が自然と雍穆でありましょう」と言った。劉聡は、「あいつらがとち狂ったことを言うのはいつものことだ。卿たちが恨むまでもない」と言った。劉聡は王沈らについて相国の劉粲に尋ねた。劉粲は盛んに王沈らの忠清を称えたので、劉聡は悦び、王沈らを列侯に封じた。
太宰の劉易はまた宮殿に詣でて上疏して極諫した。劉聡は激怒して手づから上疏を破った。三月、劉易は忿恚って死んだ。劉易は忠直で、かねてから陳元達はその援助を頼りに皇帝を諌めていた。劉易が死んでしまったので、陳元達は慟哭し、「人の云に亡ぶ、邦国殄悴す」［国の衰えを嘆く『詩経』の句］を唱え、「私はもはや物を言うことができない。黙ってただ生きることなどできない」と言って、家に帰って自殺した。
【補足】（1）後漢が亡んだ一因に、宦官が国政を乱したことがあった。卜幹が挙げた竇武や陳蕃はその犠牲になった。劉淵が国を建てたときに、かつての漢朝を引き継ぐとして国号を漢にしたのだが、皮肉なことに、宦官の弊害までも受け継いでしまった。後宮に籠ってばかりの劉聡は女性と宦官にだけ接し、宦官の言うことをもっぱら信じるようになった。もともと諫言を嫌っていたのがさらに昂じて、絶望した陳元達は自殺してしまった。こうなっては劉聡自身の運命の方がより絶望的であろう。匈奴の建てた国においてさえもたちまち宦官の害に蝕まれてしまうとは驚くべきことである。日本は中国の文物を懸命に取り入れたけれども、宦官を輸入しなかったのは幸いであった。
（2）宦官の郭猗は王皮と劉惇を脅して歪んだ証言をさせているが、これと極めて類似した場面を通鑑306-02で見ている。そこでは「ただ爾爾とだけと言いなさい」と指示して偽の証言をさせていた。悪だくみをする者は同じようなことを考えるのか、それとも史書を作る人がこのようないかにもありそうな話としてまとめるのを好むのか、たぶん両者が融合しているのだろう。そもそも極めて内輪の話がどうして記録として残るのか不思議であるから、面白く潤色されている可能性が高いだろう。
【訳文】
［316-03］≪315-06☞≫代王の拓跋猗盧は幼い息子の拓跋比延を愛し、かねてから跡継ぎにしたいと思っていた。それで長男の拓跋六脩を外に出して新平城に置き、その母も追い出してしまった。拓跋六脩の持つ一日に五百里を行く駿馬を拓跋猗盧は奪って拓跋比延に与えた。拓跋六脩が都に来たときに、拓跋猗盧は拓跋比延に向かって拝礼するよう命じた。しかし、拓跋六脩はそれには従わなかった。また、拓跋猗盧は拓跋比延が外出する際には歩輦［かご］に乗せて、人に先導させていた。拓跋六脩はその行列を遠くから見て、父の拓跋猗盧が来るのだと思い、路の左側で伏謁した。しばらくしてやって来たのが弟の拓跋比延だったので、慚じかつ怒ってその場を去った。拓跋猗盧は拓跋六脩を呼び寄せたが来なかったのでひどく怒り、兵団を率いて討とうとした。ところが、かえって拓跋六脩のために敗れてしまい、拓跋猗盧は衣服をやつして民間に逃れた。それをある身分の低い婦人に識られ、とうとう拓跋六脩によって殺されてしまった。このとき拓跋普根は国境地帯を守っていたが、この難を聞いて赴き、拓跋六脩を攻めて滅ぼした。
こうして拓跋普根が国主として立ったのだが、国中は大いに乱れ、新旧勢力が互いに疑い、誅滅し合った［ここで旧勢力は鮮卑族たちで、新勢力とはそれに従っている晋人や烏恒族たちのことである。左将軍の衛雄、信義将軍の箕澹［二人とも晋人］は長らく拓跋猗盧のもとにいて衆人がなついていた。二人は劉琨のもとに行こうと謀り、人々に言った。「聞けば、旧勢力は新戦力が威勢よくしているのを警戒し、全てを殺そうとしているとのことだ。我らはどうすべきか」。晋人および烏桓族は皆が驚き懼れ、「我らの死生は二将軍のままです」と言った。そこで（拓跋猗盧のもとに）人質となっていた劉琨の息子の劉遵とともに晋人および烏桓族の三万戸と、馬牛羊十万頭を連れて劉琨に帰した。劉琨は大いに喜び、自ら平城に行ってそれを受け入れた。劉琨の軍団はこれよりまた振うようになった。
夏、四月、拓跋普根は死に、その子は生れたばかりで、拓跋普根の母の惟氏がそれを立てた。
【補足】（1）無敵の軍団を率いていた拓跋猗盧が息子によって殺され、代国は大混乱に陥った。新たに王となった拓跋普根は、拓跋猗盧の兄の拓跋猗㐌の子［→通鑑305-05］。もともと拓跋猗㐌が拓跋部の指導者であったので、拓跋普根は家系的には国の指導者になるのにふさわしい人物であった。ところが、一カ月ほどで死んでしまい、生まれたばかりの息子がその後継者となった。それを支えたのが拓跋普根の母、つまり拓跋猗㐌の妻で、惟氏はこの後もゴッドマザーとして君臨するようになる。
（2）劉琨は最大の後見人であった拓跋猗盧を失ったのだが、代国の混乱から逃れてきた人々を受け入れたことで、勢いを盛り返すことができた。
【訳文】
［316-04］≪315-20☞≫（涼州にいる）張寔は次のような命令を下した。「我が統治下にある吏民で私の過ちを指摘してくれる者があるならば、布帛羊米を賞として与える」。賊曹佐の隗瑾は、「いま明公［張寔］は政において事の大小によらず全てを御自身で決めておられます。軍団を出すようお命じになるときにも部下の者が知らずにいることがあります。それでは万一失敗しましたときに謗りを誰とも分かつことができません。下の者はいま明公の威を畏れ、結果を受け止めることしかしていません。このような状況で千金の賞を与えたところで敢えて物を言う者はありませんでしょう。できれば明公の聡明さを少しばかり損ない、政事全般について全てを部下に委ね、おのおのが思うところを十分に言わせて、その後に採用するところを行うようにしたならば、嘉言は自然と至るようになり、賞するまでもないでしょう」。張寔は悦び、それに従うことにして、隗瑾の位を三等増した。
張寔は将軍の王該に五千の兵士を率いて長安を助けさせ、同時に諸郡からの貢納物を長安に届けた。朝廷は詔を下して張寔を都督陝西諸軍事にし、張寔の弟の張茂を秦州刺史にした。
【補足】涼州の張寔が、批判的な意見を提出した者に賞を与えるとの命令を下したことについて、すぐに思い出されるのは56年前の王沈の類似の事例である［→通鑑260-15］。賞で意見を釣ろうとするのは、王夫子が『読通鑑論』で王沈をけちょんけちょんにけなしたほどの愚策であるのだが、過去の事例を学んでいないと張寔のような実績のあるリーダーであっても同じようなことをしてしまう。『資治通鑑』の編者は失敗が繰り返されないことを願ってこの書物を作ったのだが、残念ながら歴史は今日に至るまで何度も繰り返される失敗のパターンのてんこ盛りであるようだ。なお、王夫子は、ここに記事に関連して、上の者が諫言を受け入れることよりも、諫言を求めて得ることの方が難しいと論じている。その議論は精緻過ぎて訳者にはさっぱり理解できないのだが、隗瑾の提言は「道を知る言である」と褒めている。
【訳文】
［316-05］≪314-09☞≫石勒は石虎を使って劉演を廩丘に攻めた。幽州刺史の段匹磾は弟の段文鴦にそれを救わせた。石虎は廩丘を抜き、劉演は段文鴦の軍団に奔った。石虎は劉演の弟の劉啓を獲て帰還した。
［316-06］≪310-26☞≫寧州刺史の王遜は厳格で威丈高に誅殺することを好んだ。五月、平夷太守の雷炤、平楽太守の董霸が三千戸余りを率いて叛き、成国に降った。
［316-07］六月丁巳朔、日食があった。
［316-08］≪315-19☞≫秋、七月、漢国の大司馬の劉曜が北地太守の麴昌を囲んだ。大都督の麴允が歩騎三万を率いてそれを救おうとした。劉曜は城を繞って火を放ち、煙が天を蔽った。反間を出して、「郡の城はすでに陥り、行っても無駄です」と言わせて麴允を欺いた。麴允が率いる人々は懼れて潰えた。劉曜は麴允を追って磻石谷に破った。麴允は奔って霊武に帰り、劉曜はついに北地を取った。
麴允は仁に厚く、威厳をもって決断することのできない人で、爵位を与えて人を喜ばすのを好んだ。新平太守の竺恢、始平太守の楊像、扶風太守の竺爽、安定太守の焦嵩はいずれも征鎮の主として指揮権を許し、侍中や常侍の位を与え、村の塢の指揮官のような小者にも銀青将軍の号を与えていた。しかし、そうした恩恵は下の者には行き渡らず、諸将は驕って勝手に振る舞う一方で、士卒は怨んで離反した。
関中は危乱に陥り、麴允は急を焦嵩に告げた。焦嵩はもとから麴允を侮っていたので、「麴允が困り果てたら救ってやろう」と言った。
劉曜は進んで涇陽に至り、渭水より北の諸城はことごとく潰えた。
劉曜は建威将軍の魯充、散騎常侍の梁緯、少府の皇甫陽を獲た。劉曜はかねてから魯充が賢人であることを知っていて、生け捕りにしようとしていた。劉曜は魯充に会うと、酒を与え、「私が先生を得たからには、天下はすぐに定められるでありましょう」と言った。魯充は、「我が身は晋の将となり、国家は敗れ、もはや生きることを求めようとは思いません。もし公の恩を蒙ることができますなら、すぐに死を与えていただければ幸いです」と言った。劉曜は、「義士である」と言って、剣を与え、自殺させた。梁緯の妻の辛氏は美しく、劉曜はそれを見て妻にしようと思った。辛氏は大声で泣き、「妾の夫はすでに死に、義として妾は独り生きることはできませんし、一婦人が二夫に仕えることはありません。明公とてどうすることもできません」と言った。劉曜は、「貞女である」と言って、自殺するのを聴した。いずれも礼をもって葬った。
［316-09］漢主の劉聡はもとの張皇后の侍婢であった樊氏を上皇后にした。このとき三人の皇后のほかに、皇后の璽綬を佩びた者が七人いた。また。劉聡のお気に入りの者が政事に介入し、刑賞が乱れ切っていた。大将軍の劉敷がしばしば泣いて切に諌めた。劉聡は怒り、「汝は乃公が速く死ねばよいと思っているのだな。だから朝に夕にここに来ては乃公に向かって哭すのだろう」と言った。劉敷は憂憤のあまり病になって死んだ。
河東、平陽［漢国の中心部］はひどい蝗の害のために、民衆は流亡してその半分ほどが死んだ。石勒は将軍の石越に二万騎を率いて并州に駐屯させて、流民を受け入れた。民の帰する者が二十万戸あった。劉聡は使者を派遣して石勒を責めた。石勒はその命には従わず、密かに曹嶷と手を結んだ。
【補足】石勒や劉曜が着々と実績を挙げて行く一方で、劉聡は堕落を極め、民衆は蝗の害に苦しんだ。劉聡がこれからどのようなことになるのか容易に予想がつくであろう。一方、民衆がいつになったら安心して暮らせるようになるのか、それは全く予想がつかない。
【訳文】
［316-10］八月、漢国の大司馬の劉曜は長安に逼った。
［316-11］九月、漢主の劉聡は群臣とともに光極殿で宴を開き、皇太弟の劉乂を引見した。劉乂の容貌は憔悴し、鬢髮は白くなっていた。劉乂は涕泣して陳謝し、劉聡もまた慟哭した。かくて酒を縦に飲んで歓を極め、もとの通りに劉乂を遇した。
【補足】劉聡の振る舞いを見ると、アルコール中毒によってもはや感情のコントロールが効かなくなったかのようである。この先、北方諸民族出身の皇帝で酒毒に冒されたさらにすさまじい事例を見るようになるだろう。
【訳文】
［316-12］≪316-08☞≫焦嵩、竺恢、宋哲は兵を率いて長安を救おうとした。散騎常侍の華輯は、京兆、馮翊、弘農、上洛の四郡の兵を指揮して霸上に駐屯した。しかし、皆が漢兵の強さを畏れて敢えて進もうとしなかった。相国の司馬保は胡崧に兵を率いさせて救援に行かせ、漢国の大司馬の劉曜を霊台で攻撃してそれを破った。胡崧は国威がまた振うと麴允や索綝の勢いが盛り返してしまうのではないかと恐れ、城西の諸郡の兵団を率いて渭北に駐屯したまま進まずにいて、ついには槐里に還ってしまった。
劉曜は長安の外城を攻めて落とした。麴允、索綝は退いて小城を保って守りを固めた。長安は外との連絡が途絶し、城中の飢えは甚だしく、米は一斗が金二両になり、人が互いに食べ合うような状況となった。大半の者が死に、あるいは逃げるのを制御できなかった。ただ涼州からの義兵の千人だけが死を決して移らずにいた。倉庫に麴が数十餅あったので麴允はそれを砕いて粥にして皇帝に供したが、それも尽きてしまった。
冬、十一月、皇帝は泣きながら麴允に言った。「今や窮厄はこのようで、外からの救援はない。恥を忍んで降参し、士民を活かすべきであろう」と言い、「我が事を誤らせたのは麴允、索綝の二人である」と嘆いた。そして、侍中の宗敞を出して降伏の文書を劉曜のもとに届けた。索綝は密かに宗敝を留め、自分の息子を使って劉曜に次のように説いた。「いま城中にはなお一年分の食糧があり、勝つのは簡単ではありません。もしも索綝を車騎儀同万戸郡公にしてくださるのなら城を明け渡しで降伏します」。劉曜はその使者を斬って送り返し、「帝王の軍団の指揮は義をもって行うものである。孤は兵団を率いて十五年、詭計［薄汚い手］をもって相手を破ったことはなく、必ず相手の兵力が窮まり、勢いが尽きたところで、征服してきた。索綝がこのように言うのは、天下の悪の筆頭であって、直ちに殺すべきである。もしも食糧がまだ尽きることがないのなら固く守るべきだ。食糧が尽きて兵力がわずかであるのなら、すみやかに天命を覚るがよい」
甲午、宗敞は劉曜の軍営に至った。皇帝は羊車に乗り、もろ肌脱ぎになって、口に璧を銜え、櫬を輿い、東門から出て降伏した。群臣は号泣しつつ車を攀き、皇帝の手を執った。皇帝は悲しみに耐えなかった。御史中丞の吉朗は、「吾が智は謀を為すことができず、我が勇は死に場所を得なかった。君臣が連なって北面して［臣下となること］賊虜に対して仕えることなどできようか」と歎いて自殺した。劉曜は櫬を焼き璧を受け取った。そして宗敞に命じて皇帝を宮殿に還らせた。
丁酉、皇帝および公卿以下の者を軍営に遷し、辛丑、それを平陽に送った。
壬寅、漢主の劉聡は光極殿に臨み、晋の皇帝は稽首［地に頭を付ける］して進んだ。麴允は地に伏して慟哭し、助け起こそうとしても立たなかった。劉聡は怒り、捕らえさせた。麴允は自殺した。劉聡は晋帝を光禄大夫にし懐安侯に封じた。大司馬の劉曜に黄鉞を与え、大都督督陝西諸軍事太宰にして秦王に封じた。大赦を下し、麟嘉に改元した。麴允は忠烈であったとして車騎将軍を贈り、謚を節愍侯とした。索綝は不忠であるとして都の市で斬った。尚書の梁允、侍中の梁濬や諸郡の長官は劉曜によって殺され、華輯は南山に奔った。
［干宝による評語］昔、高祖宣皇帝［司馬懿］は雄才碩量をもって時に応じて起ち、性は深阻にして城府のごときあり、しかし能く寬綽し容納し、数術を行って物を御し、人を知って善く采抜した。ここにおいて百姓はともに能くして、大象を始めて構えた。……［以下、省略］
【補足】（1）ついに長安は陥落し、四代皇帝司馬鄴は降伏した。三国時代の蜀と呉が順に征服されたときのそれぞれの皇帝の振る舞いがここにまた再現された。皇帝は麴允と索綝に責任をなすりつけるような発言をしているのだが、周囲に言われるままに14歳で即位させられた司馬鄴の本心であるのだろう。索綝は皇帝を売って身の安泰を図ろうとし、見苦しいこと限りない。
（2）干宝の文章の訳を省いたのは、やたらと難しい語句を並べた（訳者の眼からすると）醜悪な文章で、それを訳すための労力を費やす気に全くなれないからである。干宝は杜弢の反乱の平定に功績があった人物で、司馬睿政権のもとで、司馬鄴が降伏するまでの晋朝の歴史をまとめた『晋紀』を編み、ここに引かれているのはその「総論」の文章である。まさしく同じ時代を生きた人間が晋の政治が乱れた原因を考究した文章であるので耳を傾けるべきなのだが、当時は、論理が明快な簡潔な文章を書くのは知的怠惰であるとでも思われていたのだろう、わざわざ晦渋な文章を作り、書く方も読む方も無駄に過大なエネルギーを費やすことが尊ばれていた。『資治通鑑』が編まれたのは、欧陽脩が文学上の大改革を成し遂げた後で、『資治通鑑』の編者はいずれもその影響を強く受け、『資治通鑑』の文章はまことに読みやすく作られている。その中に引かれた干宝の文章は、江戸前の寿司の中に凝りに凝ったデコレーションケーキが混ざるような感じで、「こいつは御免こうむりやしょう」と普通はなるであろう。では、干宝が何を言っているかというと、ここまで『資治通鑑』を読んできた者にとっては格別に新しい指摘はなく、『春秋左氏伝』にある「国の将に亡びんとするときは、本必ず先ず顛れる」という句を引いて、晋は国の根本からして駄目であったということが論じられている。
【訳文】
［316-13］石勒は楽平太守の韓拠を坫城に囲んだ。韓拠は劉琨に救援を要請した。劉琨のもとには新たに拓跋猗盧のところから来た人々がいたので、その鋭気を使って石勒を討とうとした。箕澹と衛雄はそれを諌めて、「この人々は晋の民であるとはいえ、ながらく異域に沈み、明公［劉琨］の恩信にはまだ慣れ親しんでいません。ですから、用いるのは難しいのではないかと恐れます。しばらくは内側では鮮卑族から穀物を収め取り、外側では胡賊の牛羊を奪い取り、関を閉じて険阻を守り、農を務め兵を休め、人々が明公の指導に服して義に感じるようになって後に用いるならば、何事も成功するでありましょう」と言った。劉琨はそれには従わずに、人々を全員発動させた。箕澹には二万の歩騎を率いさせて前駆とし、劉琨は広牧に駐屯してそれを後ろから支えた。
石勒は箕澹が来ると聞いて、迎え撃とうとした。ある人が、「箕澹の士馬は精強で、その鋒先は当たるべからざる勢いがあります。兵を引いてそれを避けるのがよいでしょう。溝を深くし壘を高くして、敵の鋭さを挫くのが万全の策です」と言った。石勒は、「箕澹の兵は多いとはいえ遠く来て疲れているし、号令には従っていない。とうてい精強などといえるものではない。いま敵が来ようとしていて放っておくわけにはいかない。大軍がひとたび動いたなら、途中で引き返すことはできないのだ。もし我らが退くのに乗じて箕澹が迫ってきたならば、我らはたちまち逃潰してしまうだろう。深い溝とか高い壘をどうして作れようか。これは滅亡への道だ」と言って、発言した者を斬った。
石勒は孔萇を前鋒都督として、「遅れて出た者は斬る」と三軍に号令をかけた。石勒は要害の地に拠り、山上に偽の兵士を置き、その前に伏兵を二カ所に置いた。そして軽騎兵を出して箕澹と戦い、勝てずに走ったと見せかけた。箕澹は兵を放ってそれを追い、伏兵の間に入り込んでしまった。石勒は箕澹の軍団を前後に挟んで撃ち、大いに破り、鎧馬一万ほどを獲た。箕澹と衛雄は騎兵一千余りを率いて代郡に奔った。韓拠は城を棄てて走り、并州一帯は震駭した。
［316-14］十二月乙卯朔、日食があった。
［316-15］司空長史の李弘は并州をもって石勒に降伏した。劉琨は進退ともに拠り所を失い、どうしたらよいのかわからなかった。段匹磾は手紙を送って迎え入れると言った。己未、劉琨は人々を率いて飛狐の坂から薊州に奔った。段匹磾は劉琨に会うと、親しくして甚だ重んじ、姻戚関係を結び、兄弟の約束をした。
石勒は陽曲や楽平の民を襄国［石勒の本拠地］に移し、それぞれに守宰を置いて還った。
孔萇は箕澹を代郡に攻めて殺した。
孔萇らは盗賊の首領の馬厳、馮●［●は月＋者］を攻めたがしばらく勝てなかった。司州、冀州、并州、兗州の流民数万戸が遼西にいて、それぞれ馬厳や馮●に引かれてふらふらし、民は生業に安んじることができずにいた。石勒は濮陽侯の張賓に方策を尋ねた。張賓は、「馬厳と馮●はもともと深い仇があるわけではなく、流民にはもとの土地を恋しく思う心があります。いま軍団を引き返させて、よい牧守［地方官］を選んで人々を招いて手懐けさせるならば、幽州や冀州の混乱は日を経ずして静まり、遼西の流民は互いに誘い合って来るでありましょう」と言った。それで石勒は孔萇らを呼んで帰らせ、武遂令の李回を易北督護兼高陽太守にした。馬厳の士卒はもともと李回の威徳に服していたので、その多くが馬厳に叛いて李回のもとに帰した。馬厳は懼れて出て走り、水に赴いて死んだ。馮●はその部下を連れて投降した。李回が易京に居場所を移すと、それに帰する流民が道に続いた。石勒は悦び、李回を弋陽子に封じ、張賓の領地を千戸に増し、位を前将軍に上げようとした。張賓は固く辞退して受けなかった。
【補足】劉琨は石勒との無謀な決戦に挑んで敗れ、段匹磾［→通鑑316-05］のもとに身を寄せた。石勒は張賓の助言を入れて民を定着させる政治を行うようになった。
【訳文】
［316-16］丞相の司馬睿は長安がもはや守れなくなったと聞いて軍団を出し、甲冑を身にまとって野に宿営し、四方に檄を発して、北征の日限を定めた。丙寅、物資の輸送が期限よりも遅れたことをもって督運令史の淳于伯を斬った。刑を執行した者が刀を柱で拭うと、血が逆流して上り、柱の先の二丈余りに至ってから下った。それを観た者は皆が冤罪だと思った。丞相司直の劉隗は、「淳于伯の罪は死に当たるものではありませんでした。（罰を判定した）従事中郎の周莚らを免官としますように」と申し上げた。ここにおいて右将軍の王導らは自身の咎であると申し出て、解職を願った。司馬睿は、「政刑が不適切であったのは、すべて私の暗塞［思慮不足］の致すところである」と言って、一切を不問とした。
劉隗は剛直で、当時の名士の多くがその弾劾を蒙り、司馬睿はおおむね許容して罰しなかったのだが、人々は劉隗を恨んでいた。南中郎将の王含は王敦の兄で、その一族は勢いが強くて高い位に就いて驕って傲慢で、参佐および守長に上る者が二十人ばかりもいたのだが、その多くはそれにふさわしい能力がなかった。劉隗は王含を弾劾し、その文章は甚だ厳しかった。弾劾そのものは沙汰止みとなったものの、王氏は深く劉隗を憎むようになった。
［316-17］丞相の司馬睿は邵続を冀州刺史にした。邵続の娘婿の劉遐は河、済の間で人を集めた。司馬睿は劉遐を平原内史にした。
【補足】（1）司馬睿は長安を救いに行くと大見得を切り、出発を遅らせた淳于伯を処刑したのだが、実際のところ北征は実行されなかった。北征が成功する可能性は皆無であることは司馬睿は重々承知していただろうし、もとより北に行く気はさらさらなかったから、淳于伯の処刑はまやかしのパフォーマンスであった。
（2）先にその論評の訳を省略した干宝は、その著作『捜神記』に、淳于伯が冤罪によって殺されたために、陰の気が離れて陽の気が勝るようになり、揚州では旱魃が三年間続いたと記している。干宝は、祖父も父ももとの呉国の官僚で、南方系の知識人であったから、司馬睿政権に加わりながらもそれには批判的な視点を持っていたのだろう。『捜神記』には血が噴き上がっただけでなく、落下した血が四尺五寸も地をえぐったと書かれている。そのような異常現象が民間で語られていたことからも、南方の人々は司馬睿政権をあまり信頼していなかったと推測できるだろう。
【訳文】
［316-18］≪316-03☞≫拓跋普根の子が死んでしまい、代国の人は一族の叔父の拓跋鬱律を国主として立てた。
【補足】鮮卑族の拓跋部は、拓跋普根が死んだために生まれたばかりの子を国王としていたのだが、それも死んでしまったので一世代上の拓跋鬱律を立てた。拓跋鬱律は拓跋猗盧の弟の拓跋弗の子である［→通鑑310-16］。