第3章 不本意な歳月――都、郷里、都、そして旅
［第3章その二］
煕寧2年［1069年］、蘇軾34歳。
■【03-2-001】与子明兄
【解題】蘇軾と蘇轍は煕寧2月の初めに都に着き、兄は2月のうちに、弟は3月にそれぞれ都での職務を授かった。その肩書を記すと、兄は殿中丞直史館誥院兼判尚書祠部、弟は制置三司条例司検詳文字である。都でこのような官職に就いたことを従兄の蘇不疑［字は子明、伯父の蘇渙の次男］に手紙で報告しているので、それを読んでおこう。
【訳文】
郷里を離れて、また都に至りました。いつもの怠け癖で、これまでお手紙を差し上げることもなく過ごしてしまいました。眉州より頂戴するお便りによって、兄上［蘇不疑］を初めとして皆様が御佳勝でありますことを遠く想い見ることができます。
私は二月中に官誥院を授かり、はなはだ閑で、懶惰な私にはちょうどよいのですが、弟は制置司に置かれて、こちらは非常に重く難しい仕事であります。主上［神宗皇帝］は政治を改めることを強く求めておられ、財政が破綻状態にあることを憂慮して、この制置司を新たに設けられました。上には王安石と陳升之がおられますが、検詳官は力を合わせて知恵を絞り出さなければなりません。常に朝早くに出て、夜になって帰ってきます。それで私の職務が簡便であるのをひどく羨んでおります。
今年は科挙の二次試験の受験生が極めて多く、すでに四百人以上もきています。蘇林は学業がすこぶる進展していますので、望みがあります。……
【補足】［（1）2年前に20歳で即位した神宗皇帝は、先々代の仁宗皇帝の頃から先送りになっていた国政上の諸問題を一気に解決しようとの強い意欲をもって国政に臨み、徐々に重鎮を退けて新進の若手を呼び寄せていたので、朝廷の顔ぶれは大きく変わりつつあった。先代の英宗皇帝のもとで副宰相を務めていた欧陽脩は、英宗皇帝の即位以来続いた不毛の論争に倦み疲れ、新皇帝が即位した直後に地方の知事として都に外に出て行き、同じ年の9月に韓琦は宰相職を辞した。そして、神宗皇帝は改革の担い手として、地方官を歴任していた王安石を大抜擢した。士大夫の間での王安石の評価はもともと高く、朝廷の多くの人々が推薦したものであったのだが、王安石が改革のプランを提示すると、朝廷の主だった者は挙って反対した。神宗皇帝はあくまでも王安石とともに改革を実行するとの強い意志を示し、蘇軾が都に到着する直前の2月3日に王安石を副宰相に据え、旧勢力と王安石とを融和させることを期待して富弼を宰相職に復帰させた。さらに、改革の実行部隊である制置三司条例司を設け、王安石と陳升之がその担当大臣となった。その下に改革の基礎となる法案を練り上げる仕事をする検詳文字という部署を設け、そのトップに新進気鋭の呂恵卿を採用し、蘇轍はその一員となった。つまり、神宗皇帝も王安石も、改革を進める上で蘇轍の才能に大いに期待していたのである。王安石の改革案は非常に多岐にわたり、複数の法を組み合わせて、国政を一気に大きく変えて行こうとするものであったから、その法案の検討は複雑で難しい仕事で、しかも神宗皇帝は早くに改革を始めたいと強く考えていたから、蘇轍等は休む間もなく働かなければならなかった。そうした事情が蘇軾の手紙に記されているのである。（2）終わりに名が挙がっている蘇林は蘇軾の甥の世代の一人である。祖父の蘇序には、蘇澹、蘇渙、蘇洵の3人の息子がいて、長男の蘇澹は官職に就くことはなく、蘇位と蘇佾の2人の息子がいた。蘇林は蘇位の子で、このころ30歳ほどであった。父の蘇位は10年ほど前に亡くなっているので、蘇林は自分の家系を大きくしていきたいとの願いをもって科挙に挑んでいたのである］
■【03-2-002】送任伋通判黄州兼寄其兄孜
【解題】この詩は2月ないし3月の作。郷里の先輩の任伋が黄州の副知事となって都を出て行くのを見送ったもの。任伋は兄の任孜とともに科挙に合格し、郷里の偉人として「大任」、「小任」と呼ばれていた［→作品番号01-1-009］。この詩には兄の「大任」へのメッセージも込められている。
【訳文】
任公兄弟は我が州の豪傑である。
若かりし頃は、一日に千里を走る馬のように意気盛んで、
人脈など不要と、我が道を歩んだ。
残念なことに、要路の誰かに知られることなく、
その才能が十分に活かされないまま老境に達してしまった。
小任公とはこの前お会いしてから十年、
いまも学び続けて万巻の書を読破し、
その詩はますます美である。
これから行かれる黄州は峡谷に挟まれた小さな郡で、
葦原や竹林の中に、茅葺屋根の家が数軒ばかしあるという。
どのようなところに置かれても、
己の天命を知る者は憂いたりしないものだ。
恥じなければならないのは賢人を推薦しない者どもだ。
平泉県におられる大任公はさらにうら悲しいといえようか。
六十歳にしてなお書生のような貧乏暮らしだ。
かつて民衆から慕われた地に葬られるのならそれで十分とひそやかに願うのか、
それとも、もはや誰に遠慮することなく振る舞うべきなのか、
一生の終わりどころを考えておられることだろう。
小任公に託して大任公に我が思いを伝えたい。
獰猛な鷹に向かって、俺にだって爪があると、
威勢を張るようなことだけはなさいませんように。
【補足】［（1）この詩はかなり強調されているのだろうが、黄州は小さな町で、任伋がそこに赴任するのはどうやら不本意なことであったようだ。後に、蘇軾は罪人として黄州に行くことになる。（2）任伋とこの前に会ってから10年になると歌われている。10年前の作品番号01-1-009では、兄の任孜と会ったことが詠まれているので、任伋とはまた別の機会にどこかで会っていたのだろう。（3）兄の任孜のいる平泉県は蜀の簡州に属している。黄州は長江の中流に位置し、簡州はその遥か上流である］
■【03-2-003】秀州僧本瑩静照堂
【解題】上の詩と同じころの作品。秀州から上京してきた慧空が、自分の寺にある静照堂について語ったのを聞いて詠んだ詩。
【訳文】
鳥は囚われても飛ぶことを忘れない。
馬は繋がれても走ることをいつも思っている。
貴僧は堂に「静照」の名を付け、
静かに身の内を照らし見ることの意義を説く。
鳥や馬は、静の中に置かれてじっとしていられるだろうか。
飛びたい走りたいとの思いに任せるのがよいのではなかろうか。
世間の人は俗事はわずらわしいという。
しかし、俗事がなければないで悲しく思うものだ。
世間の人は貧乏は身を疲れさせるので勘弁だという。
しかし、富貴になればなったで精神を消耗させるようなことがあるものだ。
貴僧は「静照」を誰と一緒に実践したいのか。
「市井に隠遁して、このまま老いて死んでも悔いはない、
何より楽しいのは、小さな舟を浮かべ、それに身を任せることだ」
などという人達か。
そういっている者だって、
時が巡りくるなら世に何がしかの働きをしたいと思っていたりするものだ。
それは貴僧がいう「静照」の仲間ではないだろう。
まして私に向かって説いても何にもならない……。
【補足】［原詩はこれほどあからさまに嫌味な感じではない。むしろ慧空に敬意を表していると読むこともできなくはない。ユーモアなのか皮肉なのか、人によって受け止め方が異なるような微妙で危ういあたりのところが、詩としては面白いのだろう。慧空がこの詩を読んで、喜んだのか、笑ったのか、不快になったのかはわからないが、口が災いして蘇軾は何人もの敵を作っている］
■【03-2-004】石蒼舒酔墨堂
【解題】都にくる途中の長安で、石蒼舒と会っていたが［→作品番号03-1-010］、書の収集家である石蒼舒は集めた書を納めるための建物をかねてから作っていて、それが完成して「酔墨堂」と名付けた。それに寄せた詩。
【訳文】
人の一生で、憂い患うことが始まるのはいつなのか。
それは、字を知ったときである。
だから、自分の姓と名がほぼ書けるようになったら、
字を学ぶのはもうやめるべきなのだ。
まして、草書の速さを誇るなど何の意味もない。
見る人の口をあんぐりと開けさせ、
どう読んだらよいのかと困らせるだけだ。
わかっていながら、私も草書をとかく速く書きたがり、
おかしなことをしていると自分で笑ってしまう。
貴君も同じ病で、いつ治るとも知れない。
何しろ貴君はこのようにいっている。
「草書ほど楽しいものはない。
心が一切何物にも捉われない最高の境地と同じだ」
貴君は近頃、堂を建てて「酔墨」と名付けたという。
美酒を飲んで百の憂いを消すくらいに、
墨を用いるのは素敵だという意味なのだろう。
蓼食う虫も好き好きで、
泥や炭が御馳走に感じられてしまう病気があると聞く。
貴君が書を好むのは、なるほどそういうもので、
もしかするとそれどころではないのかも知れない。
何しろ貴君が使い古した筆は一つの丘を作るくらいになっているし、
貴君が興を催して筆を揮ったならば、
駿馬が走り出してたちまち中国全土を踏破してしまうような勢いで、
瞬時に何百枚もの紙が費え去ってしまうのだ。
私はというと、その書には型に基づく法則性はなく、
点や画はただ手の勢いによるので、
読む人にああでもないこうでもないと面倒をかけさせてしまう。
そんなものであるのに、貴君は評価してくれて、
紙の切れ端に書いた一字だけでも欲しいといってくれる。
貴君は、昔の草書の達人に並ぶほどだが、
私は、自分一人でうまいと誇って、世の人の首をかしげさせる下手くそ名人だ。
要するに、池いっぱいの墨を使い切るような努力をしていないのだから、
絹などは字を書くために用いるのではなくて、
布団に誂えた方がよっぽどよいのである。
【補足】［これは蘇軾の詩の中でもよく知られている作品で、特に冒頭の「人生識字憂患始、姓名粗記可以休」［人生 字を識るは憂患の始まり、姓名 粗ぼ記せば以って休む可し］の二句が印象的である。これは、秦の終わりに劉邦と天下を争った項羽の故事を踏まえている。項羽は勉強が嫌いで、字などは自分の姓名が書ければ十分なのだといって学問を棄てた。蘇軾は、士大夫の学問観とは正反対の項羽の言いぐさを、敢えて真理であるかのように最初に掲げて人を驚かせているのである］
■【03-2-005】王頤赴建州銭監求詩及草書
【解題】長安で石蒼舒とともに会っていた王頤［→作品番号03-1-010］が都にきて、すぐに建州で銭を鋳る仕事をするよう命じられて赴任地に向かった。王頤が別れ際に蘇軾に詩と草書を求めたので、この詩を書いて与えた。
【訳文】
貴君と初めて知り合ったのは長安に近い武功県だった。
冬の役所に泊まって樽酒を傾け、
酒闌にして灯が尽きてしまったのだけれど、
それでも話は尽きなかった。
従者は立ったまま眠りこけ、ばったりと屏風を倒した。
貴君は、不死の奥義を学ぶべきだと、熱心に私に説いた。
瞳が四角い仙人から授かったその奥義を聞かせてくれたのだが、
私は心に悟らずにいたので、
酔っての夢から醒めたら、何もかもわからなくなっていた。
それからというものは、憂患に身を削られ、
心持ちはいつも霜に枯れた草のようなありさまだ。
羨ましいのは、貴君の顔色がますます若々しくて、
外欲に引かれることが少なく、心の内側が充実していることだ。
貴君がいう奥義はこういうものだっただろうか。
「河車で水を挽いて脳の黒きに灌げ、
丹砂を火に伏して頬の紅に入れよ」
都で再会した貴君は、東に行くに際してこのようにぼやく。
「いつになったら籠の鳥の身から解放されるのやら
せめて仙薬の原料となる丹砂の産地に赴任できればよいのに、
銅の産地で銭を鋳る仕事を仰せつかってしまったよ」
というようなわけで、離別の情を篭めてこの詩を送るのだけれど、
草書は書く暇がないので許してもらいたい。
【補足】［（1）王頤と武功県で語り合ったのは、鳳翔府で奉職中のことであったのだろう。王頤の説く奥義はこのままでは意味不明で、いろいろな注釈があるのだが、それを詳しく研究したところで、理解できるものではないのだろう。（2）地方官は任期を終えると一度都に戻って在任中の業務を報告し、その後で次の職を与えられるのを待った。運が悪いと、懸命に就職運動をしても仕事にあぶれた。王頤の場合はすみやかに次の職が得られたのだから幸運な方だったのだろうが、この詩を見ると不本意なところもあったようだ。（3）宋朝は科挙の制度を整備して、優秀な人材を官僚組織に取り込むことに成功し、それは国家の安定化にすこぶる役立った。野に不満分子を残さぬように、科挙では本来必要とする数よりもやや多めに合格させ、官僚のポストの数も増やした。それでも官職に就きたいとする希望を満たすには不足していた。官僚の定員増は業務の非効率化と国家財政の圧迫につながり、「冗吏、冗費」［官員のだぶつきと、国家支出のいたずらな増大］は国政上の大きな問題となっていた。蘇轍は、もうひとつ「冗兵」［軍事費の果てしない増大］を加えて、「三冗」が喫緊の課題であることを論じ、その文章を神宗皇帝が読んだことで、先の職務を授けられたのだった］
■【03-2-006】議学校貢挙状
【解題】4月、神宗皇帝は学校と科挙［当時の用語では貢挙が一般的］に関する意見を広く朝廷の人々に求めた。王安石が意図する改革は多岐にわたり、その一つに官僚を採用する仕組みの大幅な変革もあった。その提案があまりにも大胆だったので、皇帝は関係方面に意見を求めたのである。それに応じて蘇軾が書いたのがこの意見書で、王安石の改革案に対して批判的であることを初めて明らかにしている。王安石は、将来的な目標として、教育機関を充実させて学校の卒業資格をもって科挙に替えることを掲げ、それに向けて順次制度を改めて行こうとした。科挙には幾つかの科があり、それぞれで試験の内容が異なりはしても、いずれも古典の知識を必要とし、必ずしも官僚としての能力を測り、実務に欠かせない知識の有無を問うものにはなっていなかった。そのような試験で採否を決めるより、学校で実務能力をきちんと養った者を官僚として採用した方が国のためになるというのが王安石の考えで、極めて合理的である。しかも、そもそも学校は古の偉大な為政者［先王、あるいは三代の王］に由来するもので、学校制度の充実は儒学に根深い尚古主義にも合致していた。王安石の基本方針は、一見すると反論が難しいように思えるのだが、蘇軾がどのように議論を展開したのか、この意見書の見どころであろう。
【訳文】
学校と貢挙［科挙］の利害を検討して、おのおの意見書を出すようにとの勅書に応じて、臣は伏して以下のように申し上げます。
人を採用する手段の基本は人を知ることにあります。人を知る手段の基本は実際にできるかどうかを見ることにあります。国の君主と大臣に人を知るだけの才があり、朝廷が実際の職務を課して試す政治をきちんと行っているのなら、末端の役人に至るまで適切な人間がそこにいないということはなく、まして学校や貢挙において不都合が起こるはずもありません。その場合には、臣が思いますに、学校や貢挙は今のままであっても十分過ぎるでありましょう。もしも国の君主と大臣に人を知るだけの才がなく、朝廷が実際の職務を課して試す政治をきちんと行っていないのなら、高い地位に就いてしかるべき人間すらいないという困った事態となり、まして学校や貢挙においては不都合だらけとなってしまいます。その場合は、臣が思いますに、古の理想の制度をそのままもってきたところで、どうすることもできないでしょう。
国のあり方には時代によって好いときとそうでないときとがあり、制度がしっかりと機能しているときもあれば廃れてしまっているときもあります。安らかに治まっているときには、暴君といえども制度を廃れさせることはできませんし、制度が厭われているときには、聖人といえども元に戻すことはできません。風俗が変化するのに応じて法制度は変わっていきます。譬えていえば、黄河の流路が移り変わるようなものです。河が行こうとするのに順じてこれを治めるのなら、治水の功は得やすく、逆に河が行こうとするのを無理やり元に戻そうとしたのでは、治水の功は得られません。三代の聖人が今の世にまた生き返ったとしても、人を選び才能を養うやり方はいまの時代に適合したものでなければならず、必ずしも古のままではありませんでしょう。
学校を興すことについては三十年ほど前の慶暦年間にも行われ、いずれそれが充実して行くのを待つということでありました。しかし、今日に至りますと、その目論みは空しく名だけが残っております。今しも陛下は、徳を具え実務にも長けた人間を必ず得ようと、制度を変え風俗も変えようとなさっています。学校を大いに興すとなれば、そこに民の力を集めて、勉学の徒を養わなければなりません。そして、学校を卒業した者を役人に取り立て、裁判も軍事もこれらの者と謀ることになりましょう。学校の教えに従わない者は遠方に遠ざけ、採用することなく年を取らせることになりましょう。このようなことになれば、天下はいたずらに混乱し、民衆の苦しむところとなるのではないでしょうか。あるいは、それほど大きくは変えずに、時間とともにそこそこ有益なことがあればよかろうと望むのなら、慶暦年間に行ったのと何が異なるのでしょうか。
臣が思いますに、いまの学校は現在の制度のままでよろしく、先王が定めた学校が細々ながらも続いているということで十分なのであります。
次に貢挙の制度はどうでしょうか。宋朝において貢挙を行ってきて百年余りになります。王朝の治乱盛衰はもとより貢挙の仕組みによって左右されてきたのではありません。陛下が御覧になって、貢挙の仕組みは宋朝の初期のころといまとでどちらがより精緻でありましょうか。文章はどちらがより優れていましょうか。文武の才がある者はどちらが多いでしょうか。天下の人々はどちらがより知恵がついているのでありしょうか。この四点で比べて、制度の長短を議論して結論を得るべきでありましょう。
いま学校と貢挙を変えようとする議論はほんのわずかなところしか見ていません。ある者はいいます、地方から徳行のある者を選出することにして、文章を課して選抜するのは止めようと。ある者はいいます、専ら政策を論じさせて詩賦を作らせるのは止めようと。ある者はいいます、唐の時代の故事に従い、評判のよい者を採用できるようにするために、受験生の名を隠して採点するやり方は止めようと。ある者はいいます、経典の一部だけを示して前後を唱えさせるような試験を止めて全体の意味を論じさせるようにしようと。これらはどれも一部分だけしか見ていません。
臣は先に挙げた四点について以下のように申し上げます。
第一に貢挙の仕組みについてであります。もしもいまの貢挙と異なって、徳行の優れた者を採用しようとしたならば、君主も自ら身を修めて行動を正しくし、民衆に対してどのような行為を好ましく思うかを明らかにして示すことになるでしょう。孟子はこのようにいっています。「君主が仁を行えば民も仁を行い、君主が義を行えば民も義を行う」。すなわち君主の向かうところに天下も向かうのです。徳行をもって採用するとなれば、君主が好ましく思うのと同じような行為を自分もしているとあからさまに見せようと民は競うようになり、それは天下の人々に挙って偽りの仁、偽りの義を行わせることとなるでしょう。君主が親孝行の者を採ろうとしていると知れれば、勇む者は自身の股の肉を裂いてでも親を養うような行為をし、そこまでの意気地のない者は親の墓の脇に襤褸小屋を建てて、墓守をする姿を見せようとするでしょう。君主が節約を重んじる者を採ろうとしていると知れれば、おんぼろの車に乗り、痩せた馬に引かせ、粗末な衣を着て、粗食で我慢することでしょう。とにかくお上の好みに合わせるためなら何でもするのです。徳行を採るよう制度を変える弊害はここに極まりましょう。
第二に文章についてであります。政策を論じる文章は有用であるが、詩賦は無益であるという主張があります。実際の政治との関係でいうなら、試験で政策を論じようが詩賦を作ろうが、等しく無用であることに変わりはありません。無用であるとわかっていながら、宋朝の初めから試験で文章や詩賦が課せられてきたのは、有用か無用かの判断ではなく、要するに人を採用するための手段として用いられてきたからです。人の発する言葉によって人を採るのは宋朝で始まったのではなく、古の聖天子の堯も舜もそうしていました。『書経』にこのようにあります。「言葉を見て採り、実際の功績で試す」。古の堯や舜のときから、人を採ってその地位を高めていくに当たって言葉によらなかったことはなく、人を試すにその功績によらなかったことはありませんでした。あくまでも政策を論じさせて賢愚と能力の有無を判断するのがよいと主張する者がいるのなら、臣はこのように申し上げます。近世の士大夫で最も華美な文章を書いたのは楊億でありました。しかし、楊億は忠清かつ剛直かつ誠実な人物でありました。華美な文章を書くからといって人間として劣るということはないのです。古の制度に通じて政策に詳しい者として孫復や石介がいました。しかし、二人は現実離れの奇矯な説を唱え、それは実際の政事に施せるものではありませんでした。唐からいまに至るまで、詩賦に長けて名臣であった者は数え切れないくらいたくさんいます。それなのに、どうあっても詩賦を試験で課すのを止めなくてはならないのでしょうか。経典の全体の意味を論じさせればよいとの議論がありますが、近年、経典の参考書が整備され、試験問題となるような項目には漏れなく模範解答が示されています。試験でそれを適宜繋ぎ合わせて答案を作れば、試験官を簡単に騙すことができるでしょう。しかも、その文章は詩賦と異なって細かい規則に従う必要がありませんから、学びやすく作りやすく、よって精緻にものを考える鍛錬をすることがありません。安直に暗記するだけで精緻にものを考えることをしてこなかった者が官僚になって、もともと自分で考えることを得意としない役人の上役となったときに、国の政事はどういうことになるでしょうか。それは詩賦を課して人を採用した場合よりもずっと弊害が大きいのではないでしょうか。
第三に、文武の才のある者の多さです。唐の時代には、貢挙の試験委員長に強い権限があって、その人がよしとした人物が採用されました。評判の高い人物を採ることができて、世論を満足させたという美点はありましたが、賄賂をもって権威者に請願するという害が横行しました。文武の才のある者が一見してたくさん採用されたようではあっても、それらの人々は権威者の恩に靡き、私的な派閥を生み、唐の半ばからは党派による争いを生むことになりました。少しもよい採用の仕方ではなかったのです。
第四に、天下の人々はどちらがより知恵がついているかです。いま貢挙の幾つかの科を合格した者がたくさんの部署で仕事をしています。文章を得意とする者は進士科を受け、書物の意味をよく理解する者は明経科を受け、そのほか朴訥で器用でない者はまた別の科を受けます。人にはそれぞれに備わった才能があり、実際に政事に携わらせれば能力のあるなしは自ずと明らかになります。進士科を受けるものは日夜に経典、史書を広く深く学び、しかし実際に政事のおいてはそれで得たもののほんのわずかしか使っていません。だから、そのような勉強をしたところで無駄で、経典のおよその大義を理解すれば十分であるとの意見が出てくるのでありますが、それは実に粗雑な考えです。特に臣が陛下に願いますのは、遠く考える者、大きく考える者に意を留めていただきたいのです。衆才の中から、悪知恵の働く者を退け、必ず優れた者だけを選び出して、政治の根本をともに行うのならば、官僚を採用する細かい仕組みはさほど問題にはならないのです。……［以下に幾つかの故事を引いて議論を補強する］……
最後に臣が陛下にお願いいたしますのは、以下のような御指示があるますように。人を試すにはその言葉が正しいかどうか、人を採用するには実学［儒学の本流］を修めているかどうか、そして、広く諸分野の知識がある者は朴訥であっても退けないように、軽薄に流行の議論を追う者は器用であっても用いないように。そのようにすれば世の風俗は厚みを増し、学問は正しい方向に進むでありましょう。忠実の士を得て、風俗の衰えによって国が傾いた過去の轍を踏むようなことがなければ、天下にとってこれ以上の幸いはないのであります。
【補足】［（1）蘇軾がここで述べていることを、ごく乱暴に短く要約すると、制度に何らかの欠点があるとしても、現実に優秀な人材が国に集まってきているのだから、何も急いで変更する必要性はないだろうということである。事実として、蘇軾にしても王安石にしても、科挙がなければ政界で活躍できる可能性はほぼなかったのであるから、宋朝の科挙制度は十分な成功を収めてきたのである。考えてみれば、自分がそれによって選ばれた仕組みを変えるべきだと主張するのはなかなか勇気のいることで、王安石は自身の立場に捕らわれない大局的な見方のできる人であったといえるだろうし、反発が大きかったことも容易に理解できるであろう。（2）「現実離れの奇矯な説」を唱えるとここに例示された石介は、8歳の蘇軾を発奮させた詩を詠んだ人である［→作品番号01-2-003］。（3）この意見書を読んだ皇帝がどのような反応をしたのかということが、弟の記した墓誌銘に書いてあるので、その部分を見ておこう］
【訳文】
蘇轍：『亡兄子瞻端明墓誌銘』
……王安石が科挙を変えようとすると、皇帝をそれに疑問とし、両制三館［朝廷の主たる者たち］に意見を求めた。公［蘇軾］の議論が皇帝に提出されると、皇帝ははたと気づいて、
「私はもとよりこれを疑っていた。蘇軾の議論を得て釈然とした」
と、いわれ、その日のうちに召し寄せて会い、
「朕をどのように助けてくれるのか」
と、尋ねられた。公は辞退しようとしたが、しばし留められて後に、
「臣が竊に思いますに、陛下は治政をはなはだ急ぎ過ぎておられます。意見をはなはだ広く聴かれ、人をはなはだ鋭く抜擢されておられます。陛下におかれましては、静かに物事の推移するのを待たれて、その後に応じられるのが願わしく存じます」
と、いった。
皇帝ははっとされて、その言葉を聴き入れ、
「卿の三つの指摘を朕は詳しく考えるとしよう」
と、いわれた。
王安石の一党は誰もがこのことを喜ばず、公に攝開封推官［首都の総務長官のような役］を命じた。多忙な業務で忙殺させて苦しめてやろうとしたのである。公の決断はすばやくて正確で、その評判はますます高まったのだった。……
【補足】［このとき皇帝は22歳、蘇軾は34歳、王安石は49歳、富弼や韓琦などの重鎮はさらに上であったから、皇帝は若くて率直にものをいう蘇軾に心を魅かれたのは十分にあり得えただろう。皇帝は蘇軾を自分のより近くに置こうとしたが、王安石が喜ばなかったために実現しなかった。墓誌銘では即座に開封府に出向させられたように記してあるが、実際には半年ほど後の11月になってからであった。その間に、弟の蘇轍の方が先に朝廷から出されそうになっている。弟は改革を進めるための新法の条文を詳しく検討する部署に配属になり、深く知れば知るほど疑問が膨らみ、直属の上司である呂恵卿にそれをぶつけたのだが、呂恵卿はひたすら実施することばかりを急ぎ、一切取り合わなかった。ここで呂恵卿が真摯に向き合って、新法をよりよいものに磨き上げようとする方向性をもしも示したならば、その後の政治抗争はもっと違ったかたちになっていたのかもしれない。もともと蘇轍にしても蘇軾にしても国政の改革に意欲をもって上京したのであるから、2人が改革の担い手になる可能性は大きかったのである。しかし、呂恵卿という人は、後の振る舞いから判断するに、必ずしも改革の理念を理解して深く共感していたわけではなく、王安石が政治の実権を握りそうな勢いであるのを見て、王安石に付き従うことで己の政治的欲望を達成しようとしただけだったようである。呂恵卿にとって蘇轍の意見はただ邪魔なだけで、蘇轍をただちに排除しようとした。呂恵卿は、政敵と見なした者を巧妙に失脚させることにかけて稀代の才能を発揮し、改革推進の妨げになる者を都から一掃したのだった］
■【03-2-007】李仲蒙哀詞
【解題】7月27日、李育［字は仲蒙］が亡くなり、後にこの哀詞を作った。李育は本文中にあるように、父の蘇洵の友人であった。
【訳文】
河南［洛陽］の李仲蒙君は、司封郎直史館をもって記室岐王府となって、熙寧二年七月丙戌［七月二十七日］に都で亡くなった。家は貧しく、突然の葬儀に、その同僚たちが支援し合って、棺に収めて郷里に帰ることができた。十月丙申、緱氏県において葬られた。
その子の李籲の使いが来て私に以上のことを告げた。
嗚呼、我が先君［蘇洵］は李君の友人であった。その死を哭して詞がなくてよいはずがない。我が先君が初めて太常礼院に仕えたときに、李君は太常博士であったので、朝夕に往き来して親しくした。先君は人を誉めることはあまりなかったのだが、独り李君のことは長者であると称えていた。李君の人となりは敦樸愷悌で、博く学んで深く通じ、特に『詩経』と『史記』に詳しかった。人と善く交わり、たとえ裏切られることがあってもそれに報復するようなことはなかった。かつて、李君と婚姻関係を結ぼうとした者がいて、理由もいわずに破棄してしまった。それを聞いた者は憤慨したけれど、李君は意に介することなく平然としていた。先君はそのようするのは難しいことだと称えた。……［以下、官における経歴を略述する］……李君の諱は育、その先祖は河内の人で、高祖の代に緱氏県に移った。亡くなったとき五十歳であった。
……［以下、哀詞の本文が続くが割愛する］……
■【03-2-008】諫買浙燈状
【解題】改革の進行とともに、旧勢力と王安石等改革派を融和させて朝廷を一つにまとめることはもはや不可能となり、10月、富弼は宰相職を辞して都から出て行った。11月、蘇軾は首都開封府の総務長官に異動となり、王安石等はこれで蘇軾は激務に忙殺された何もいえなくなるはずだと考えた。しかし、12月、この意見書を皇帝に差し出した。これは次に見る文章に記してあるように、改革を本格的に批判する前段階として、皇帝がどれだけ自分の意見に耳を傾けてくれるかを確かめようとして書いたものだった。蘇軾がここで論じているのは、浙の地方で生産される灯篭［浙灯］を、宮中の役人が安く叩いて大量に買い占めようとしていることの可否である。1月15日の上元節に、町のあちこちに灯篭を飾り、夜それを見物して歩くことが、宋の時代に入って盛んになり、特に都ではまことに華やかに行われるようになっていた。この年は、宮中でもたくさんの灯篭を飾ろうと、12月のうちから準備が進められていた。浙灯の買い上げは首都の治安にも関係があるということから、蘇軾はこの意見書を皇帝に差し出したのである。冒頭は蘇軾の肩書で、「殿中丞」は職務ではなく位を示し、「直史館」は皇帝のブレーン［館職］の一員であることを示し、「判官誥院」が本職で、「権開封府推官」は首都開封府の推官という職務に出向していることを示している。
【訳文】
殿中丞直史館判官誥告院権開封府推官の臣蘇軾は文書をもって奏上いたします。
臣は先にお召しを受けて宮中に参り、陛下から直接次のようなお言葉を頂戴しました。
「館職にある者は全て、朕のために深く治乱を検討して、その得失を示し述べることにおいて、隠すところがあってはならない」
このときから、臣は同僚に会うたびに陛下のこのお言葉を申さぬことはありませんでした。そうするのは、お上の盛徳を称賛するためだけではありません。朝廷にいる者は臣のような者であっても、地位の上下によらずに、陛下は意見を聞いてくださるのだということを知らせて、ともに思うところを献じて、もって太平の功業を補佐するのに役立つようになってほしいと思うからです。
愚考いたしますに、実のない言葉だけで人を動かそうとするよりも、実のあるところを見せて、自分から動こうとするように仕向けるほうがよりよいのでありましょう。つまり、陛下のお言葉を広く言い知らせるよりも、陛下のお言葉を受けて、まずは臣が実行してみせるべきでありましょう。そこで臣はまず天下に先んじてごくごく小さなことを試みて、もって陛下の聖明の一万分の一でも補うことができるものかどうか、そして、世の賢者のためには陛下が臣下の意見を採用してくださるものかの判断のもととなるものを提供しようと思うものであります。この試みによって罪を得て、万死するとも悔いはありません。
臣が聞きますところでは、宮中の内向きの仕事をするお使いの者［宦官］が陛下の御沙汰として開封府の役所にいいますには、浙の地より産する灯篭［浙灯］を四千余りお買い上げになるとのこと。役所は実際の価格をお答えしたところ、陛下の御意向としては、価格を下げてお買いになりたいとのこと、さらに四千余りという数は必ずなければならないので、民には勝手に売り買いすることを禁じて、次の命令を待つようにとのことでありました。
臣は初めてこのことを聞きましたとき、驚愕し信じることができませんでした。嘆息すること数日、心中密かに陛下のためにこの御沙汰を残念に思ったのであります。
臣は至って愚かであります。それでも、天下の人々が欲しがるものを全て尽くしたとしても、陛下が御心を経術の間に常に遊ばせて、堯や舜が示した規範に則って行動する楽しみには替えられないとされていることは存知上げております。そして、天下の玩ぶものを全て尽くしたとしても、陛下が天下を憂う御心を解くには足りないとういうことも存知上げております。陛下はそもそも灯篭などをお喜びなされはしないのであります。つまり、これは太皇太后様と皇太后様のために孝行を尽くされようとのことでありましょう。とはいえ、優れた孝行は物にあるのではなく心にあるのでありましょう。
このことを民衆の一人一人に言い聞かせるのは難しく、民衆はあるいはこのようなことを言い出すかも知れません。陛下は御自分の耳目のお楽しみにために、民衆が必要としているものを奪い取ろうとしていると。灯篭を売るような者は零細の民で、借金をし利息も払って灯篭を蓄え、この十日間ほどの間に売り切って生活費を稼ごうとの算段をしております。陛下は民の父母として、価格を増して高く買い上げることはあっても、価格を下げて安く買い叩くようなことがあってよろしいのでありましょうか。
これははなはだ小さい事ではありますが、その本体ははなはだ大きな問題であります。陛下が価格を減じられるのは民衆とわずかな損益を争うというのではありますまい。無用な物を買い上げるのにたくさんの費用を使うわけにはいかないからでありましょう。無用な物であると、もしも御存知でありながら、どうしてそれをお求めになるのでありましょううか。たくさん費用を使うわけにはいかないと御存知でありましたら、どうしてお買いにならないということになさらないのでしょうか。
宮中の奥向きの故事を見ますに、上元の節の灯篭については、宮中のしかるべき部署が時に応じて買い求め、その数は少なく、厳しく無理に民間から取り上げるようなこともありませんでした。費用は多くなく、民衆を騒がせることもありませんでした。臣が願いますのは、先の御命令を取り下げて、ことごとく昔通りになさることであります。
都の民衆は陛下の深い恩徳にすっかり慣れ切っておりますので、少しでもそれが脅かされるようなことになりますと、すぐにも怨みが生じかねません。慎重にしなければならないのではないでしょうか。近頃、都にはあらぬ噂が流れております。科挙はこれからは間遠にしか実施されなくなるとか、都での酒の売買はお上の管轄下に置かれるとか、役人の俸給は減額されるとか、兵士の手当てが削られるとか……。これらの事は朝廷において決めてなどいませんのに、やかましく取り沙汰されるのは、陛下が民を大切される徳がまだ下々の者の心に行き渡らずにいて、かえって厳しく税を取り立てようとの御意向があると民衆は思ってしまっているためであります。いまこそは、朝廷は己を抑制して、民衆が勝手なことを言わなくなるよう努めるべきときであります。そうでありながら、朝廷のある者が、厳罰をもって民衆に対処するように勧めているのは、聖徳を損なうことこれ以上のものはないのであります。さらには、灯篭をお買い上げになる一件で、民衆がますます言い募るようにさせてしまっているのを、臣は実に残念に思うのであります。
一方、今に至るまでに、国の様々な余分な出費はまだ削られておらず、民衆の力は疲弊しております。灯篭のお買い上げの費用は、陛下のお手元の蓄えから出して、国庫から出すのではないとしましても、いずれでありましても、もとは民衆の力に拠らないものはありません。平穏なときに不急の用に使ってしまうよりは、貯えて何かのときの備えとしておく方が勝るのではないでしょうか。ですから、臣は願いますに、来るべき灯篭の祭りも、お庭での遊宴も、宴席においての賜り物も、皆係の者を戒めて倹約していただきたく思います。
このごろ陛下の御意向で、皇族に対する臨時の賜り物を削減されましたとか。これは実に陛下の至明至断の表れであるとともに、深く計り遠く慮って民のために近親への愛を割かれたことによるものでありましょう。そうではありましても、陛下にいま少しばかり密かに望むことがないわけではありません。自ら厳しく節減されて、身をもって天下の人々に先んじて実践していただきたく思うのであります。君主でさえもこのようにしているのだから、まして我々はと思わせるようにしていただきたいのです。費えを省くだけでなく、民衆が怨むようなこともなくなるでしょう。
昔、唐の太宗皇帝は涼州に使者を派遣して、李大亮にその地の名立たる鷹を献じるようほのめかしました。李大亮がそれはできないといったところ、太宗は褒め、「臣下がこのようであれば、朕は何も憂うことがない」といいました。唐の玄宗皇帝は江南の地に使者を派遣して変わった鳥を取ってこさせようとしました。倪若水はこのことを論じて、その使者を呼び返しました。また益州から贅沢な調度品を取り寄せようとしましたが、蘇頲はその詔に応じませんでした。また、唐の敬宗皇帝が浙西から種々の贅沢品を取り寄せようとしましたが、李德裕はお上に強く反対し、よってその沙汰は取り止めとなりました。
いま陛下のもとに唐の時代のこのような人が少しでもいれば、浙燈をお買い上げになることを必ず強く諌めたでありましょう。また当該の部署に唐の時代のこのような人が少しでもいれば、浙燈を買う詔には必ず従わずにいたでありましょう。陛下の聡明睿聖は堯や舜の後を追っておられますのに、群臣は唐の太宗、唐の玄宗のときのようには仕えておりません。臣はこのことをもって密かに群臣を咎めるものであります。
臣は開封府の役人として浙燈のお買い上げの件を直接目にしました。それでいながら何もいわずにいたのでは臣の罪は重大です。陛下がもしもその罪を見逃して罰しないのなら、臣は職務を全うしていない罪としてこれ以上に大きなものはありません。陛下のために職務を尽くさずにはいられません。もしもこの意見書が赦されないとしても、臣としては本望であります。
以上謹んで申し上げ、伏してお言葉をお待ちいたします。
【補足】［幸いにも神宗皇帝はこの意見書を取り上げ、浙灯の買い上げを中止した。これで神宗皇帝はきちんと臣下の提言を聴いてくれと知ったので、いよいよ改革に関する意見書を提出することになった］
■【03-2-009】上神宗皇帝
【解題】神宗皇帝は強い決意のもと、王安石を抜擢して改革に着手していたので、改革に反対することは、すなわち皇帝の意思に反することになる。それでも、蘇軾は国のため、民のためには命をかけても改革の問題点を指摘しなければならないと決意し、この意見書を提出した。これはかなりの長文であるので、全体の趣旨を損なわない程度に適宜省略して訳す。また、歴史上の事柄など説明を要するところも多々あるが、いちいち注釈を付すと非常に煩瑣になるので、一部に若干の言葉を加えるだけにとどめる。流れを読み取っていただきたい。
【訳文】
殿中丞直史館監官誥院権開封府推官である臣蘇軾は、謹んで万死の覚悟をもって再び皇帝陛下に文書を提出いたします。
近頃臣は我が身の愚かさ賤しさを顧みることなく、封書を提出し、宮中で灯篭をお買い上げになる件について申し上げました。お上の権威を犯し、罪は赦されないものと、蓆を敷いて畏まって座り、「刑罰を加えよ」との御命令が聞こえてくるのを耳を澄ませて待っておりました。十日を超えてもそれはなく、その筋の人に尋ねましたところ、灯篭のお買い上げはすでに中止になったとのことでありました。
臣は、ぶしつけな意見の提出を陛下が赦してくださったばかりでなく、それをお聞き入れくださったと知って、驚喜し、望みを過ぎた結果に感じ入って泣いたのであります。堯や舜や禹や湯の古代の聖君主はいずれも、過ちを改めることに躊躇せず、善に従うこと川の流れに乗るようであろうと懸命に勉めました。ところが、それは秦朝、漢朝以降は絶えてしまい、よくやく今ここにまた聞くことができたのであります。
灯篭の御購入はごく些細な過ちで、陛下御自身をお煩わせするまでもないようなことでありましたが、陛下は瞬時に改められました。このことは、そのお知恵が天下に抜きん出ていながら、最も愚かな者からも意見を聞かれ、その御権威は四海に及んでいながら、最もつまらない人間にも腰低く応じられるということを意味しましょう。よって臣は、陛下が民を富ませ、刑罰の必要がないように国を治め、兵を強くして諸外国を圧すること、堯、舜、湯、武に等しいと知ったのであります。
陛下がこのようでありますからは、誰が陛下に背きましょうか。お仕えする者は心の内の全てを陛下にお見せして、身の一切を擲って力を尽くすことだけを考え、その他一切を顧みはしないのです。
いま天下には灯篭のお買い上げよりも大きな事柄があります。それを差し置いて灯篭について先に申し上げましたのは、信頼を寄せるよりも前に諌められるのは聖人でも受け入れられなかったことであり、交わりが浅いうちから核心に迫ったことをいうのは君子の戒めるところであるからです。試みに小さなことを論じ、その結果を待って大きなことを申し上げようと考えたのであります。陛下は臣を赦され処罰なさいませんでした。それはすなわち、臣がより大きなことを申し上げるのをお許しになったのだと申せましょう。許されながらいわないのでは臣下として罪になります。よってここに申し上げる次第です。
臣が申し上げたいのは三つです。人心を結ぶ、風俗を厚くする、紀綱を存するであります。
第一に「人心を結ぶ」であります。
人の行動には必ず依拠するところのものがあります。臣下は陛下の御命令に依拠し、それによって人民を動かすことができます。陛下の御命令は法に依拠し、それによって横暴な者も服従させることができます。人の最も上に立つ人主は何に依拠するのでしょうか。
『書経』にこのような言葉があります。
「私は億兆の民の上に君臨している。それは、腐った縄で六頭の馬を操って走るほどに危ういものである」
これは、天下に人主よりも危ういものはないことを言い表しています。ひとたび集まれば君主と民の関係になりますが、ひとたび離れればたちまち仇敵となります。集散は紙一重であります。天下が一人のもとに帰するときにはその人を「王」といい、人々の心がばらならになったときにはその人を「独夫」といいます。
このことから、人主の依拠するのは人心だけであるとわかります。人主にとっての人心は、木にとっての根のようなもの、燈にとっての油のようなもの、魚にとっての水のようなもの、農夫にとっての田のようなもの、商人にとっての資本のようなものです。木に根がなければ枯れ、燈に油がなければ消え、魚に水がなければ死に、農夫に田がなければ餓え、商人に資本がなければ貧窮となります。人主は人心を失えば亡ぶのです。これは必然の理であって、逃れることのできない災いです。
この必然の理は大昔からあり、ずっと畏れられてきました。禍を楽しみ、亡ぶのを好み、性根を簡単に失ってしまうような者でなければ、誰が敢えて我欲をほしいままにして、軽々しく人心を冒そうとするでしょうか。
古代の大臣の子産は「衆人は怒らせると手が付けられず、人主一人の欲を押し通すことなどできない」といって、慎重に政治を行いました。孔子も「民衆を動かすには、先に民衆の信頼を得なければならない。信頼がないのに動かそうとすれば、民衆の恨みを買うことになる」といいました。
ところが、秦国の大臣であった商鞅は、人々の批判を耳に入れず、法を変え、俄かに国を富まし国を強くしました。しかし、商鞅は天下の恨みを招き、民衆は利益だけを知って正義を知らないようになり、刑罰を恐れて道徳を忘れました。そのため秦国は天下統一を成し遂げはしたものの、一瞬にして滅んでしまいました。商鞅自身も罪を問われて逃亡し、誰にも受け入れてもらえず、ついには車裂きにされ、一人も憐れむ者はいなかったのです。
君臣の関係が秦のようであることを願う者がどこにいるでしょうか。
宋国の襄公は仁義に基づく行動を貫こうとしましたが、衆人の心を失って亡びました。逆に田常は不義を行いながらも、衆人の心を得ていたのでその国は強力でした。
このことから、君子は行うことの道徳的な是非を論じるより前に、まず衆人の心がまとまっているか、ばらばらであるのかを見るのです。
謝安が軍閥の長を用いたのは義として正しいとはいえませんでしたが、衆人がそれを望んだからそうしたまでで、国はそれによって安泰でありました。庾亮が蘇峻を懲らしめるために都に召し寄せたのは正義の行使として悪いことでありませんでしたが、当時の情勢としてはまずいことであったために国の危機を招いてしまいました。
このように見てくると、古来、衆人と和やかに一致していて安泰でなかった者はなく、強引に己の思うところを通して危うくなかった者はいないのであります。
いま陛下も人心が悦ばずにいることは御存知でありましょう。宮廷の中の人も外の人も、賢人も不肖の者も、皆が困惑しています。宋の開国以来、財政政策は三司使副判官の職責とされ、百年を経過して問題はありませんでした。ところがいま制置三司条例司という部署を新たに作り、六、七人の若い官僚を集めて日夜政策を研究させ、四十余人の官僚を国内各地に派遣して、その政策を実行させようとしています。その政策は広大な範囲に及ぶために、民衆はどうなることかとびくびくしています。新奇な法が作られ、役人は皆動揺しています。賢者は政策の狙いを掴もうとして理解できないために憂慮し、小人は朝廷の向かおうとしているところを推し測って、賢者を謗って陥れようとしています。
都から遠く地方に至るまで、様々なことがいわれています。例えば、陛下は万民の主でありながら、利についてばかり目を向けていると。例えば、執政は天子の第一の臣でありながら財産管理にばかり目を向けていると。例えば、商人の仕事は破壊されて物価が騰貴すると。例えば、都の店舗には政府の管理人が置かれ、深山の村にも酒の製造を禁止する命令が下され、宗教寺院の収入は取り上げられ、兵士や官吏の給料は削減されると。数え切れないほどたくさんのことがいわれています。特に甚だしいのは、残酷な肉体刑を復活させようとしているという者までいます。このようなことがいわれ出して、民衆は不安に駆られ、狼狽しています。
陛下も二三の大臣からこのようなことをお聞きでありましょう。しかし、陛下にそれを顧みられる御様子がないのは、
「朝廷にはいわれるような事実はないし、そのようなことをする意志もない。根拠のない民衆の言論、『人言』をいちいち憂うことはしないでよろしい」
という御判断からなのでしょうか。
人言［世論］はどれもが正しいわけではありません。しかし、疑わしいことがあるから批判も生じるのです。富をやたらと貪る人がいると、盗みをするのではないかと疑い、女性をやたらと好む人がいると、淫乱なことをするのではないかと疑うものです。
朝廷の何が疑わしいのかといえば、制置三司条例司を設置したことです。去年までの朝廷の人々は忠厚であったのに、今年の朝廷の人々は軽佻浮薄であるために、にわかに人言が騒がしくなったということではないのです。
孔子はこういいました。
「職人が仕事をしようとするときにはまずそのための道具を整える」「あるいは、役目に、それにふさわしい名称を与える」
いま陛下は道具を整え、名称を付けておられながら、問題になるような事実はないし、それを行う意志もないと、弁の立つ者に言い訳をさせても、あるいは千金をばらまいて人々を納得させようとなさっても、人々はきっと信じませんし、批判もやまないでしょう。なぜなら、制置三司条例司を設置したのは、利を求めることに名を付けたに他なりませんし、六、七人の若者、四十余人の使者は利を求めるための道具に他ならないからです。
鷹や犬をけしかけて林に入れていながら、「私は猟をするのではない」といったところで、林の獣たちは信じるでしょうか。鷹や犬を余所にやりさえすれば、林の獣はなついてくるでしょう。網を川や湖に投げ入れていながら、「私は漁をするのではない」といって誰が信じるでしょうか。網をうっちゃってしまえばよいのです。
ですから、臣は、批判の声を消して和合させ、人心を元に戻して国の根本を安んずるには、制置三司条例司をなくすのが最もよろしいと考えるのであります。
陛下が制置三司条例司を設置されたのは、国家の利を増やし、国家の害を除くためでありました。これをなくしたら利が増えず、害が除かれないのなら、なくさなくてもよろしいでしょう。しかし、なくせば天下の人々が喜び、人心が安まり、利を増やし、害を除くことも行いやすくなるのです。それでいながらどうしてなくさずにいてよいのでありましょうか。
陛下は積り積もった弊害を除き去るために新たな法を立てようとなさっています。法を立てるには、必ず宰相が熟議してから発案し、それから中書省において法案を審議することになっています。その過程を踏まない法は、安定した治世下では存在するものではなく、乱世の法と言わざるを得ません。聖君、賢相は決してそのようなことはしないのです。宰相が熟議し、中書省で立法するという正しい手順を踏むのなら、制置三司条例司は余分な存在であり、実質的に存在する名目がありません。
真に智恵のある者は、際立った特異なことはしないといいます。漢の文帝、景帝の時代の記録には特筆されるような事績は何もなく、唐朝の宰相であった房玄齢、杜如晦の伝記には特筆されるような功績は何も記載されていません。しかし、天下が最もよく治まったのは漢の文帝、景帝の時代だとされ、最高の賢相は房玄齢、杜如晦だとされています。優れた事績は自然に完遂されて目に付くことがなく、優れた功績は自然と成就して人に知れないものであるからなのでしょう。
上手に軍事力を行使する者には、際立った戦功がないともいいます。その言葉は用兵に限らず、あらゆることに通じます。
現在、意図されていることはまだ万分の一も実行されていません。それでも天下に際立った痕跡がすでにできあがってしまっています。それはあたかも泥の中で猛獣が戦ったかのように顕著であります。拙劣な謀というべきではないでしょうか。
陛下が本当に国を富ませようとなさるのなら、正規の職務にある者を選んで、数人の大臣とともに熱心に議論させ、十分な歳月を使って実行して行くべきではないでしょうか。そうすれば、積もり積もった弊害も、天下の人々が気付かないうちに自然と消え去って行くでありましょう。その際に恐れるべきは、志を立てることが堅固でなく、道の半ばで終わってしまうことです。
孟子はこういいました。「その進み方が速過ぎる者は、後退するのも速過ぎる」。
始めから終わりまで完遂するときはじわじわ進むのであって、ゆっくりであっても十年の歳月をかければ成就しないことはないのです。
孔子もこのようにいっています。「いきなり速く行こうとすると到達できない。小さな利に目移りすると大きなことは成就しない」。
孔子は聖人の仲間には入らないとするのなら、この言葉は用いるに値しないでしょう。
『書経』にはこう書かれています。
「広く官僚と謀り、庶民も一緒になって、皆が喜んで行動を共にするのなら大吉といえる。もしも逆らう者が多く、一緒に従う者が少ないときは、静かにしているのが吉で、それでも為そうとするのは凶である」
いま宰相、大臣も続々と辞任し、事を為そうとするところから離れています。朝廷の外での議論の向かうところは明らかであります。宰相は事を為すなかに加わることで己の身が汚れるのを望んでいません。そうであるのに、陛下はどうして安んじておられるのでしょうか。愚かな臣には理解が及びません。……［この後に過去の望ましくない事例を並べる］……
臣が恐れますのは、いまここに昔の悪しき例を引いて臣が論じましたように、後世の論者が今を悪しき例に加えて論じるようになることです。
さらにいえば、今が昔の事例よりも具合のよろしくないことさえあります。中央から地方に派遣して改革を遂行させようとしている官僚集団には、十分な実績のある者は一人もいません。事は非常に煩雑であるのに人員が少なく、能力がないにもかかわらず権限だけは重くなっています。能力がないのに権限だけが重い者がいると、人々は心の内で馬鹿にし、表面上だけ服従します。それは争いのもととなるでしょう。事が煩雑で人手が不足すれば、実効性が危ぶまれ、出来なくても出来たかのような虚偽の報告が為されるでありましょう。陛下が厳格に命じられて、虚偽の功績は断じて許さないとおっしゃっても、臣下の者は陛下の情を忖度して、命令を守るよりもむしろ陛下の意向に副おうとするでしょう。朝廷の意向はいまどこにあるのでしょうか。改革の実行を好み、何もしないのを憎みます。一致して動くことを好み、異論を唱えてじっとしているのを憎みます。そうであるとはっきりとわかっていて敢えて従わないのは難しいのです。
臣が恐れますのは、陛下の赤子［人民］が今後、穏やかな歳月を送れなくなることです。これから行おうとしていることは、実行が非常に困難であるのは誰もがすでに論じている通りです。……［提議されている改革案のどれもが難点だらけであることを述べる］……
孟子はいいました。「死者とともに埋める土偶を初めて作った者の子孫は、必ず絶えるであろう」
土偶を作って死者と一緒に埋葬することを始めれば、いずれ土偶に留まらなくなり、君主は土偶よりも臣下自身が死後の伴をするのを望むようになり、臣下もまた忠誠を示すために殉死を望むようになります。
いま陛下は新たな法を不正がないよう運用せよと厳しく命じておられます。しかし、数世の後の暴君、あるいは汚れを厭わない役人が、いま作られた法をもとにあくどいことを企てるのを陛下はどのようにしてお止めになるのでしょうか。土偶から殉死が発展して数多の悲劇が生まれたように、後世の人々は非常な苦しみに遭うでありましょう。そのときに、元凶は宋の時代の改革にあったと論じられたなら、実に残念ではありませんか。……［提議されている財政政策の難点を述べる］……
臣が推量しますに、このような弊害が本当にあるのか検討しようと陛下が思われたならば、果たして実態はどうなのかと法の立案者にお尋ねになるでありましょう。尋ねられた者は、陛下が改革を断行なさろうとしているのを知っていますから、必ずこのようにいうでしょう。「この法には利はありますが害はありません」。そして実際に新法を施行して後に、その成果があったと報告するでありましょう。
臣の愚見を申し上げれば、このようなことは信頼に値しないのです。臣は先頃西方の地におりました。そこでは、国境方面での事態に対処するために兵士の徴集が実施されていて、民衆が嘆き恨み泣く声を臣はたくさん聞きました。ところが、朝廷から派遣された役人は、民衆は皆喜んで朝廷の命令に従っているとの報告だけをしていました。朝廷の意向に合うようなことのみを見たいと願う役人にはそのことしか見えず、朝廷がどのような報告を歓迎するかを知っている役人はそのような報告をすることしかしません。昔も今もそのようなことはたくさんあります。そうした虚偽によって国を滅ぼすには至っていないいまのうちに、陛下が正しく詳細に吟味されることを臣は望むばかりです。……［歴史の事例を引いて改革案を批判する］……
陛下は天機も明瞭にお分かりになり、聖なる智略は神に及ぶほどでありますから、臣が申し上げるようなことはたちどころに御理解いただけるでありましょうが、それでもこのようにおっしゃるかも知れません。
「すでに改革を始めたのだ。途中で変えるのはよろしくない。天下の人々は朝廷の方針が一貫しない、人を用いても最後まで成し遂げさせないと批判するであろう」
始めたからにはそのままで歳月をやり過ごし、万一の成功を願うということもあり得ましょう。しかし、臣は心密かに思うものであります、それは間違いであると。
古の英主として漢の高祖に勝る者はいません。酈食其なる者がある謀を高祖に進言し、高祖は即座に「よし」といって、酈食其にそれを実行するよう命じました。しかし、その直後に張良の意見を聞くと、口中の食べ物を吐き出し、「やめさせろ」と、酈食其を激しく罵りました。高祖が「よし」といってから「やめさせろ」というまでわずかの間しかなく、まるで子供の気まぐれのようでありました。このことから高祖がなっていないと考える人はおらず、真に英邁な君主は我を押し通すことをしないと知るのです。
陛下が一度は「よし」とお考えになってそれを行い、しかし「よくない」とお分かりになった時点でお止めになれば、人々は陛下こそは至聖至明の英主であると考えるでありましょう。
いま改革を議論している人々は必ずこういうでしょう。
「陛下は将来、民とともに改革の成就を楽しむことができます。民は陛下のように初めから先を予測することはできないので、あれやこれやと言い募ります。陛下はそれに惑わされてはなりません。心に期して必ず実行あるのみです」
これは乱世において危険な一発勝負にかけて万に一つの成功を願う者の言説であります。陛下がもしもこれを信じて用いられるならば、声高な議論に従って人間の最良の知恵に逆らい、空虚な計画に頼って実際の禍を迎えるようになり、成就を楽しむどころでなくなってしまいましょうし、実はすでに民衆の怨みは湧き立ってきているのであります。臣が人心を結ぶことを願うと申し上げているのは以上のようなことであります。
第二に「風俗を厚くする」［社会のモラルを高める］であります。
そもそも国家の存亡の根本原因は道德の浅深にあって、国家の強弱にあるのではありません。国家が存続した年月の長短は、風俗の厚薄によるのであって、国家の貧富によるのではありません。道德が誠に深く、風俗が誠に厚ければ、貧にして弱くとも長く存続し、道德が誠に浅く、風俗が誠に薄ければ、強くかつ富むとも短くして亡んでしまいます。国家の君主はこのことから何を重んじるのかを知らなければなりません。
古の賢君は、弱いからといって道德を忘れることなく、貧しいからといって風俗を傷つけるようなことはしませんでした。智者が他国を観察するときには、何よりもこの点から評価をしたものです。……［歴史の事例を引いて自説を強化する］……
以上のことから、陛下が道德を尊んで風俗を厚くなさることを臣は願い、陛下が富みかつ強くなることの功を急がれることを願わないのであります。陛下がかつての秦朝や隋朝のように領土を拡大されたならば功があったというべきなのでしょうか。しかし、国家の長短はそこにはないのです。
そもそも国家の長短は人の寿命のようなものです。人の寿命のもとは「元気」［物質とエネルギーのおおもと］にあります。それと同じように国家の長短のもとは「風俗」にあります。世間には病気がちでも長生きの人もいれば、血気盛んでも若くして突然死んでしまう人もいます。「元気」が存在すれば病気があっても生きるに害はなく、「元気」が消耗してしまえば若くても生きるのは危うくなります。
よく養生する者は、日常動作を慎み、飲食をほどほどにし、関節や筋肉をよく揉みほぐし、使い古した「気」を吐いて新しい「気」を身の内に納め、やむを得ず薬を用いるときには品質のよい物、性能のよい物、長く服用しても害のない物を選びます。それによって五臓が和平であるから寿命が長いのです。養生がよろしからぬ者は、慎んだりほどほどにしたり気を吐いたり納めたりに無頓着で、上質の薬でなく質の悪い薬を用いて、無理やり「気」を強めようとして、かえって根本を危うくして、たちまち倒れてしまうのです。天下の勢いもこれと異なることはありません。臣は陛下が風俗を愛惜されてそれを護ること、養生に熱心な人が「元気」を護るようであってほしいと願うものであります。
古の聖人は、厳格な法が社会をひとまとめにし、勇敢な者が事を成し遂げる可能性があると知らなかったわけではありません。一見すると、真心などというものは役立ちそうになく、老成の者はただののろまのように見えます。しかし、聖人は法をもって真心に、勇敢をもって老成に代えようとはしませんでした。そうしても得るところが小さく、失うところが大きいからです。……［歴史の事例を引いて自説を強化する］……盧杞が唐朝の大臣なると、法制を整えて天下を引き締めることを皇帝に採用させました。それからは世の人の心が次第に軽薄に流れ、ついには都から皇帝が逃げ出さなければならない事態に至ったのでした。
我が宋朝の仁宗皇帝が天下を治めたときには、法の運用はいたって寛大で、人を用いることでは順序がありました。過失がないよう努め、旧来の仕組みを軽々しく変えることはありませんでした。その時代の功を検討すれば、さしたるものはなかったといえましょう。兵を用いることでは、十回外に出て九回敗れました。国庫をみれば、かろうじて収支が足りて、余剰はありませんでした。それでも、皇帝の徳は人々に及び、風俗は義を知り、皇帝が逝去された日には、天下の人々は自分の父母を失ったように悲しんだのでした。国家が長く保たれるとは何によるのか、仁宗皇帝はよく御存じであったのです。
現在の改革を議論している者は、こうしたことの根本を理解しないで、仁宗皇帝の治世の終わりには、官僚がいたずらに慣例に従うだけで、業績が上がらなかったと批判し、そのことをもって、官僚を厳しく管理して引き締めなければならない、能力主義で評価すべきだとして、新進の勇ましく鋭い者を中央に招集して、速やかに実効性の挙がるようなことをさせようとしています。そのため、改革の実利が出るよりも先に盧杞の時代のような軽薄な風潮が早くも生まれ出てきています。
歴史は同じことを繰り返すわけではなく、過ちをしない人はいません。国家の君主は包容力に富むのがよく、明察過ぎてはいけません。もしも陛下が多くの人々を包み込まれるのなら、優れた人材は順次用いられるようになるでしょう。監察を厳しくして、過ちを一切認めないようにするのなら、人々は不安になって、ただ見逃されることばかりを求めるようになります。それは恐らく朝廷にとってよいことではありません。陛下が願われることでもありませんでしょう。いまもし、弁が立ちすばしっこいだけの者を用いて、応対が遅いだけの者を退け、大きなことをいって言葉を飾ることに巧みで、いかにも徳があるように見せかけているだけの者を用いるのなら、古の聖人が大切にしたものは一切消え去ってしまうでありましょう。
古より、人を用いるときには必ず何度も試しました。際立って抜きん出た器量があっても、成し遂げた功績がなければ、高い地位に用いることはありませんでした。そうであるのは、一つには、いろいろな経験をさせて政治の難しさを知らせるためで、それによって軽々しい行動をしなくなります。また一つには、その功績が立派なものであれば、周囲から重んじられ、とやかく言われることがありません。
昔、蜀の劉備は黄忠を抜擢して将軍の地位を授けようとしました。しかし、諸葛孔明は、黄忠の名望はまだまだとても関羽や張飛に及ばないので、もし同じ地位に就けたならば必ずや悦ばれないだろうと、賛成しませんでした。果たして、黄忠を将軍にすると関羽が不平を口にしたのでした。黄忠はまことに豪勇の士であり、劉備のもとに君臣は一つにまとまっていたのですが、それでもなお人の用い方にはよくよく考慮しなければならなかったのです。……［さらに幾つかの事例を引く］……
高い地位、多くの報酬は人が強く望むものです。必ずたくさんの苦労を重ねてからでないとそれは得られず、得られたなら長くそれを保てることが明らかに示されているのならば、人々はそれぞれ自分の今の状況に安んじて、俄かに獲得しようと思ったりはしません。いまもし簡単にすぐに進める門が開かれ、思いの他たったひとまたぎで高い地位に就けるようになり、それを得た者が望外の幸いであると思わずに、当然のことだと胸をそらせて自慢したならば、その門に入れなかった者は見捨てられたとの恨みを抱くでありましょう。天下には官職に就くのを待ち望む者が大勢います。その者たちを、不用意にも、諸君等は役立たずだと恥じしめたならば、何が起こるのか予想がつきません。風俗を厚くすることなど全くできなくなってしまうのです。
科挙に合格して官員になってから朝廷で用いられるまでには、常に十年以上がかかるとされていました。難しい仕事を与えられ、その成績を厳しく吟味され、一つでもよろしくない失敗があれば、生涯にわたって高い地位に上れなくなることさえあります。ところが、たった一人の者が推薦しただけで、たちまち朝廷で用いられ、それでも足りないとばかりにさらに高い地位に就けるようなことがいま行われています。それに対して、長年苦労してようやく朝廷で用いられるに至った者はどのように感じるでありましょうか。そもそも官職に就くのを待ち望む人の多さに比べて欠員が少ないことは、長年にわたって人々の憂うるところとなっています。それなのに、別の門を開いて、巧みに進む者を入れてよいのでしょうか。巧みな者が甚だしく優遇されるのなら、拙い者はやるせなさに追いやられ、両者の利害対立が形として現れ出ると察しないわけにはいきません。従って、不器用でも純僕な者が減って、巧みですばしっこい者がますます多くなるに違いないのです。
陛下はただ簡素であることを規範とされ、清浄な御心で衆人を御覧になり、奸臣に付け入る隙を与えず、民衆の道徳心を高めるようになさればよろしいのです。臣の願う風俗を厚くするとはこのようなことであります。
第三に「紀綱を存する」であります。
古から、国を建てるときには、中央と地方の力の均衡に注意を払いました。周王朝は中央が軽く地方が重い例で、秦王朝は中央が重く地方が軽い例でした。中央が重いと悪い大臣が皇帝を意のままに操ろうとする弊害が生じ、地方が重いと有力な諸侯が中央に取って代わろうとする弊害が生じます。聖人は国勢が盛んな間にも衰えることを予測し、規範を立てて弊害が生じないようにしました。我が宋朝は、国家の租税が中央に集められ、兵力の多くが都に置かれています。中央が重い例であるといえるでしょう。
恭しく拝察しますに、我が宋朝の祖宗［初期の皇帝］が予め深く計るところのものは何であったのでしょうか。臣ごとき者がよく理解するところではありませんが、台諫［皇帝および官僚の不法な行為を監視する機関］という部署に与えた役目を見れば、祖宗が国家の衰亡を防ごうとした絶妙の計画の一端を窺い知ることができます。
秦朝、漢朝から五代十国の時代に至るまで、皇帝を諌めて死罪に遭った者は数百人に及びましょう。しかし、宋の建国から、皇帝を諌めて罪を問われた者は一人もいません。少しばかりのお咎めを与えられることがあっても、その人も後には昇進を果たしました。官の上下によらず弁明も許されています。
台諫の構成員は尊卑を問われることなく採用され、その言うところが皇帝に関わる場合は、皇帝は姿勢を改めて耳に納め、朝廷に関わる場合には、宰相も罪を覚悟しました。仁宗皇帝の世には、「宰相は台諫の言いなり」と皮肉にもいわれもしました。聖人の深い意図は、そのようなことを言う俗な者の知るところではありません。台諫の任に就いた者は全てが賢人であったわけではなく、その言辞の全てが正しかったわけでもありません。それでもその鋭気を養わせ、重い権限を与え続けたのは、無意味なことではありませんでした。悪だくみをする大臣が出てくるのを未然に防ぎ、中央が重すぎることによる弊害から救ってきたのです。奸臣が出そうになったら、台諫が言論で挫けばよいだけです。奸臣が力を持ってしまってからでは、武力をもってしても除くのが難しくなってしまいます。いま法令は厳密で、朝廷は清明で、いわゆる奸臣は万に一つも出てくることはあり得ません。しかし、猫を養うのは鼠を除くためで、いまは鼠がいないからといって、鼠を捕える能力のない猫を養うべきではありません。犬を飼うのは泥棒を防ぐためです。いまは泥棒がいないからといって吠えない犬を飼うべきではありません。陛下におかれましては、上は祖宗がこの官を設けた意味を考えられ、下は子孫の万世の防ぎのために何が必要であるかを考えられて、朝廷の紀綱で台諫よりも大きなものはないと御理解いただきたいのです。
臣が幼小の頃に長老の談じるところ聞き、皆がこのようにいっていました。
「台諫の言は、常に天下の公議に従うものだ。公議の与するところに台諫もまた与する。公議が撃つところは台諫もまた撃つ」
英宗の治世の初めに、英宗の真の親をどのように祀るべきかという議論が湧き起こりました。皇帝が過ちをしたわけでもないのに議論が過熱し、儀礼の決まりがそもそも明確ではなかったことから、人々は不安を感じ、公議は一つにまとまりませんでした。当時の台諫は死を覚悟してその議論に関与しました。
今はそのときどころではないほどに議論が沸騰し、怨みや誹りさえ次々に起こっています。しかし、公議の所在は自ずと知れるところであります。ところが、台諌は顔を見合わせて何もいおうとしないので、朝廷の内外の人々は失望しました。台諌が公議に反するところを弾劾してその権威を示したならば、凡人もまた奮い立つでありましょう。しかし、台諌が黙りこくってその権威をないものにしたならば、いかに豪傑といえどももう立つことができません。臣が恐れるのは、これ以降、こうしたことが習慣となって、官僚はただただ執政の手下となって、皇帝がお一人だけで孤立してしまうことです。紀綱がひとたび廃れてしまっては、もはや何が起こるのかわかりません。
孔子はこういいました。
「愚かな人間と一緒に君主に仕えることはできない。愚かな者は、地位をまだ得ていないうちは、これを得ていないことを患い、これを得てからは、これを失うことを患う。失うことだけを患うのなら、どのようなことでもしてしまう」
臣はこの言葉を初めて読んだとき、極端なことをいうものだと疑問に感じました。愚かな者でも、せいぜい位に就いてそれ相応の待遇をされないのを患うに過ぎないと思ったのです。しかし、秦の時代に、宰相の李斯が将軍の蒙恬にその権限を奪われるのではないかと患い思ったことから、ついには秦を滅ぼすようなことをしてしまい、唐の時代に、宰相の盧杞が懐光よって罪を告発されるのではないかと患い思ったことから皇帝を誤らせて国家の大乱を招き寄せたといった事例を知るに至って、ただ自分の地位が失われるのを心配しただけのことから、ついには国を滅ぼすようなことにもなるということがわかり、孔子の言葉が少しも言い過ぎではないと納得したのでした。
ふだんから己の身を忘れて地位の上の者の顏を犯しても意見をいうような者こそが、国家が難儀に及んだときに、義に殉じて命を捧げる者であると、国を治める者は知るべきです。ふだんから一言も意見をいわない者が、国家の難儀に及んで何かをすると期待できましょうか。人臣が全て何もいわないようになったら、天下はほとんど危ういというべきです。
『論語』に「君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず」とあります。「和」とは羹の中で五味合わさるようなことをいい、「同」とは水の勢いに巻き込まれて何もかもいっしょくたに流されてしまうようなことをいいます。
漢の時代の孫宝はこういいました。
「周公は古代の偉大な聖人で、同じ時に召公は偉大な賢人であった。互いに悦ばないところがあり、それぞれに規範となるべきことを示し、しかし、互いに攻撃し合うようなことはなかった」
晋の時代の王導は当時の大元老でありました。王導が客人と話すと、一同の者は必ず「まことに結構でございます」と称賛しました。王述だけはそうしたことを悦ばず、「古代の聖人の堯や舜でなければ、何をしても常に結構ということはあり得ない」といったので、王導は襟を正して王述に謝りました。
もしも言うことにおいて同じでないことがなく、思うところにおいて合致しないことがなく、一方が唱えれば他方が賛同するのであれば、見かけ上、賢人同士ということにもなりましょう。そこに下らない人間が入り込み、褒め合いの中に加わったならば、上に立つ君主は、賢人と下らない者との見分けがつかないでありましょう。
臣が願くば紀綱を存するようにと申し上げるのはこのようなことからであります。
臣は、新しい政治に単に難癖を付けて異論を唱えようとしているのではありません。近頃実施された幾つかの施策は、陛下の神算の至明より出て、乾剛の必断によるもので、議論も尽くされていますので、臣も敢えて物を申すようなことはいたしませんでした。そして、ここに献じました三つの論議は、臣だけの私見ではなく、朝廷の内外の人々も憂慮しているところのものであります。
古の聖人であった舜も、偉大な君主であった成王も、漢の高祖も、晋の武帝も、手厳しい批判の言辞を受けたことがありました。必ずしも当たらないところがあっても、採るべきところを採って、批判した人を罪に問うことはありませんでした。それは美談として史書に記録されています。
臣が献じました三つの議論が、いまの朝廷においては全く当たるところがないということであれば、天下にとってはまことに幸いであり、その幸いを天下に示すことに臣が寄与したということになりましょう。もしも万に一つでも当たるに似たところがありましたなら、陛下はきっとお気付きになるでありましょう。
臣がこのようにいたしますのは愚かというよりありません。虫けらのごとき身をもって、雷神の威光に対峙するようなこと、狂ったような愚かさを積み重ね、それは断じて赦されるものではありません。罪が大きいとされれば、胴と首が場所を異にし、一家は破滅となりましょう。罪が小さいとされましても、官員から放逐され遠くに流されて路頭に迷う身となりましょう。しかし、陛下はきっとそのようにはなさらないでありましょう。なぜなら、臣が生まれながらに愚かの至りで、自分の考えだけに凝り固まっている者であることを、陛下はよくよく御存知であるからです。先に臣は貢挙と学校の制度を改めようとする大臣の考えに反することを申し上げました。その時すでに遠く流罪となることを覚悟し、自分の身が保たれるとは思ってもいませんでした。ところが、陛下は臣の議論にも然るべきところがあるとされ、曲げて御前へのお召しを賜わり、穏やかにお話された後で、臣にこのようにおっしゃいました。
「近頃の政令の可否はいかがであろうか。朕の過失であっても指摘してよろしい」
臣は即座にお答えいたしました。
「陛下は天からお知恵を授かり、文武にわたってその縦横の才能をお具えでございます。明察においてお困りになることはなく、励勤においてお困りになることはなく、英断においてお困りになることはありません。お困りになることがもしあるとしたら、政治の達成の速さをお求めになり過ぎるところ、有為の人を用いようとするのが鋭過ぎること、言論を広く聞こうとされ過ぎるところでありましょうか」
このように申し上げましたところ、陛下はそれぞれに当てはまることにはどのようなことがあるのかとお尋ねになりました。臣がお答えすると陛下は逐一頷かれ、このようにおっしゃいました。
「そなたが指摘してくれた三つの困る点を朕はこれより熟思するとしよう」
臣の狂ったような愚かさは今回のこの意見書だけではないのです。陛下はかつて臣の狂愚を許容してくださいました。始めに許容してくださって、終わりに許容してくださらないことはないと、それを恃みに、懼れずにこの意見書をお出しする次第にございます。
臣の懼れるところは別にあります。臣への批判はすでに多く、臣を仇と怨む者もすでにたくさんいます。必ず臣を謗り、厳しい法を適用せよ、厳罰を与えよといい、陛下が臣を赦そうとしてもできないようにしてしまうのを臣は懼れます。
いかに危うくとも、臣は死を辞するものではありません。最も恐れるのは、臣が重罪になったのを天下の人々が見て戒めとして、ものを言う者がもういなくなってしまうことです。
このようなことを考え、この月日は、日夜この文章に取り組み、書き上げては棄てるということ何度も繰り返しました。陛下が先に灯篭の件で臣の一言を聴いてくださったことに感じ入り、考えて考えて断念すべきではないと、ついにこの議論を申し上げるに至りました。
陛下にお願いいたします。臣のこの愚忠を憐れみ、これを提出いたましたことをどうかお赦しください。平伏して罪を待ち、憂恐の至りに勝えません。
【補足】［（1）蘇軾のこの意見書では、改革の進め方全般に重点を置いて論じている。蘇軾がまさしく命がけで書いたこの意見書は皇帝の受け入れるところとはならなった。弾劾、罷免されなかったのがせめてもの幸いであったのだろう。ここで蘇軾が指摘したことは、その後の改革の強引な進め方によって、ほぼこの通りの問題として顕在化した。その一つの大きな要因は、王安石は大改革を構想する緻密な頭脳の持ち主であったけれども、人間社会が原則通りには動かないというごく普通の感覚を持ち合わせていなかったという点に求めることができるであろう。（2）兄がこのように奮闘している間に、弟はじっと鳴りを潜めていた。蘇轍に対して都から去れとの指令が8月に出てはいたのだが、何らかの事情はまだ都に留まっていた］
■【03-2-010】跋王鞏所收蔵真書
【解題】蘇軾は改革批判に心血を注ぐ一方で、都での私的な交友範囲を広げ、なかでも王鞏と王詵というすこぶる家柄のよい2人と知り合いとなり、2人との交流はその後長く続くこととなった。王鞏［字は定国］は王素の子で、つまり三代皇帝の真宗に仕えて名宰相と讃えられた王旦の孫である［→作品番号01-2-021］。王素はこの年に成都知事の任を終えて都に帰還し、王鞏は蘇軾に学問を教わるようになった。ここで読むのは、王鞏が所蔵する蔵真の書に記した跋文。蔵真は懐素という僧の号で、懐素は唐代の著名な僧である玄奘［いわゆる三蔵法師］の弟子で、草書の名手であった。
【訳文】
僧蔵真が書をしたためた七枚の紙は、開封の王鞏君の蔵するところのものである。王君は父君が平凉に赴任されるのに従い、その地でこのうちの二紙を初めて得た。それから張士遜公の家に所蔵されていた二紙を得て、その後、馮京公から三紙を得た。それぞれ異なるところにあった理由はわからないが、その筆の勢いは目を見張るものがあり、七紙の意は一つに属している。王君は張士遜公の外孫で、また馮京公とも親しくしているので、これらを得たのであった。
私はかねてから、梁の武帝が書を評するのに、自然の移ろいのようであるのを好しとしているのを愛しているのだが、蔵真は自分の力量を誇るようなところがありながらも、その書を観る者は行き過ぎたところがあると感じることがなく、武帝の評に合致していて、それがこの僧の書のまことに工なところなのである。その人となりは奔放自在で、工を求めることはもとよりなく、だからこそその書は工なのである。いわゆる、生まれながらに潜水が得意な人は何も考えなくても舟が自在に操れるというのと同じであるのだろう。意図することなく己のままに筆は千変万化するのであって、蔵真は道に達した者に近いというべきである。
【補足】［（1）張士遜は仁宗皇帝のもとで宰相まで務めた人であり、馮京は当時の要職にあって、王安石の改革には批判的な立場にあった。王鞏は恵まれた境遇にあって、詩や書などの芸術をこよなく愛し、貴重な書画を収集していた。（2）「潜水が得意な人」の寓話は『荘子』にある。無心であることが最上の巧みに通じるという話である。それは蘇軾の芸術観にぴったり合致し、同じ寓話を時折引いている］
■【03-2-011】跋王晋卿所蔵蓮華経
【解題】家柄のよさでは王詵［字は晋卿］は王鞏を上回るであろう。宋初の功臣の子孫で、英宗皇帝の娘と結婚した。つまり、神宗皇帝とは義理の兄弟というかたちになる。王詵は非常に裕福で、書画の類を収集し、蘇軾と趣味が一致することから親密な仲になった。ここで読むのは王詵が所蔵する『蓮華経』に書き添えた跋文。なお、家柄がよいと書いたものの、南北朝時代から唐にかけて何百年も続いた貴族は前代までにほぼ没落し、宋代の名家の大半は建国のころまで戦場を駆けまわっていた武将の子孫とか、庶民から科挙によって高官に昇った者の子孫とかであった。
【訳文】
およそ世に貴ばれているものは、難しいとされているところを達成している。真書は飄揚であるのは難しく、草書は厳重であるのは難しく、大字は結密で空間がないのが難しく、小字は寬綽で余白があるのが難しい［いずれも書法の特性と逆のことをいっている］。
ここに王君が所蔵する『蓮華経』はまことに珍重すべきもので、この巻を手に取るだけで仏の世界をあまねく巡ったかのようになり、全てを読む前に目の力は尽きてしまうであろう。蝸牛の角の先の争い、一本の棘に猿を刻むの譬えのように、小さなところに全てが籠っているのである。
感嘆のあまり、巻末にいささか記すものである。
【補足】［ここに書いてあることの意味は訳者にはわかっていない。とりあえず日本語に置き換えただけである］