■『拾遺和歌集』

日本の和歌から賀の歌。

［訳文］

初めて花が咲いたこの桃の木、

三千年に一度実をつけるという桃の木、

仙界からここに移された……。

今年からは毎年、

この花が咲くのにずっと会い続けるのだ。

［解題］

●もとの歌は、『拾(しゅう)遺(い)和(わ)歌(か)集(しゅう)』に収録されている凡河内躬恒(おうしこうちのみつね)の作品。

三千年(みちとせ)になるてふ桃の今年より花咲く春にあひにける哉(かな)

●もともとは延(えん)喜(ぎ)十三年［913年］三月十三日）に宇(う)多(だ)法皇が自分の御所としていた亭(てい)子(し)院(いん)で開かれた歌合(うたあわせ)で披露されたもの。

●歌人はいろいろな場で賀の歌を作ることを求められる。大らかにいかにも目出度く詠むべきものであって、結局のところは、どれも似たり寄ったりの作品になる。

●この歌は、中国の伝説を踏まえてとりわけ大きく構え、それなりに風格がある。毎年この桃の花を見て三千年を過ごし、ついに実った桃を食べると不老不死が得られるのである。

［参考書］

小町谷照彦校注『拾遺和歌集』（新日本古典文学大系7）、岩波書店（1990年）