■『拾遺和歌集』
今月も日本の和歌から。
［訳文］
ふっと手に触れた我が袖、
この冬の夜、
霜が降り積もったのではないかと思うばかりに冷たい。
まして水辺の鴨は……
ときおり遠く声がするのは、
まさに霜が降り積りゆく我が翼のあまりの冷たさに、
驚いているのであろうか。
［解題］
●もとの歌は藤原公任の作。
霜置かぬ袖だにさゆる冬の夜に鴨の上毛を思ひこそやれ
●鴨の上毛とは、鴨の羽のこと。昔の人は、冬の寒い夜に鴨の体や翼に霜が降りると想像した。
●川や池の水が氷るような寒さの中でも鴨はいつも水辺にいる。さぞや寒かろうと思うのは普通のことで、実際には鴨は寒さに凍えているわけではないし、まして体に霜が降りるようなことはないと、冷静に見るのはすこぶる味気ない。
［参考書］
小町谷照彦校注『拾遺和歌集』（新日本古典文学大系7）、岩波書店（1990年）