■『今古奇観』巻2

今月の自由訳も明代の白話小説からいまは使われていない四字熟語。

［訳文］

東三西四［とうさんせいし］

あちこち、つべこべ

左思右量［さしうりょう］

あれこれ、ああもこうも

［解題］

●東西や左右を入れ込んだ四字熟語は多数生み出され、使いやすもの、言いやすいものが淘汰されて現代に至ったのだろう。

●東西と左右は似たような感じもするが、敢えて比較計量すると、東西はどちらかというとわずかだけマイナスの、左右はわずかだけプラスのイメージがあるのかもしれない。

●現代中国語では、左思右想という熟語が定着していて、深く究めるという意味で使われている。

［参考書］

抱甕老人編、李平校注、陳文華校閲『今古奇観』、三民書局（1999年）