■『今古奇観』巻2

今月の自由訳は明代の白話小説から一つの四字熟語。

［訳文］

知心知意［ちしんちい］

心も思いもわかる。

［解題］

●四字熟語のようなものにも流行りすたりはあるらしく、これは古い漢語を集めた辞書にも、現代中国語の辞書にも載っていない。明(みん)代(だい)の白(はく)話(わ)小(しょう)説(せつ)だけに用例があるようだ。

●文字を見れば意味はすぐにわかるし、いい感触の字並びなのだが、定着しなかったのはなぜだろうか。日本語としては、明代以降くらいになると、語彙として定着するにはなかなか至らないので仕方ないが、ちょっと残念な気もする。ただ、「ちしんちい」はやや発音しずらい感じもあるので、やはり無理なのだろう。

［参考書］

抱甕老人編、李平校注、陳文華校閲『今古奇観』、三民書局（1999年）