■賀新郎
蒙古によって南宋が滅ぼされた後に、蘇州のあたりを流浪しているときに詠んだ詞。
［訳文］
家の奥深く、
刺繍で飾られた簾が垂れる中、
ああ、そうだった、
灯火のもとでぺちゃくちゃと家の者と話をしていた、
笑いの渦が巻き起こり、
頬が紅く酒に染まったのだった。
いま、町の片隅から、
繰り返しむせぶような角笛が聞こえてくる、
袖いっぱいに満ちてくる霜の花、
我が影だけを伴として、
東に奔り西に走ってここにきた。
郷里を見ようとしも、
遠くどこともわからない。
羨むのは鴉たち、
黄昏どきをすぎると、
一羽また一羽と、楊の木に帰って行く。
見回して、
もとのままなのは山だけ。
ああ、白い浮き雲でさえも、
もとより無心であるはずなのに、
人も厭う黒い犬になってしまった。
明日はまた、
枯れた荷の葉に冷たい飯を包んで、
あの先にある小さな丘を越えて行くのか。
いまはまだぐずぐずとして、
しばし村の酒でも嘗めるとしよう。
酔った勢いで、
空っぽの嚢から、
筆があったはずだと探し出し、
隣の老人に問いかける。
「よろしかったら、『牛経』でも写して進ぜましょうかな」
老人は返事もしないで、
あっちへ行けとばかりに、
頤をしゃくりあげた。
［解題］
南宋の終わりから元の初めの激動期を生きた蒋捷の作。
蒋捷は南宋に仕える官員であったが、蒙古の軍勢によって都の臨安が占領されてしまうと、流浪の身となって各地を旅し、その後は、元に仕えることなく世間から隠れて暮らした。
表題の『賀新郎』は曲名で、それだけを見ると目出度い曲のようであるが、これは重く暗い内容の詞である。前半では、かつての家族との和やかな団欒を思い起こしつつ、いまは鴉をも羨む身となったことを嘆いている。後半の初めに、「浮雲が黒いに犬に変る」とあるのは、世間の変化の速さを歌ったもの。かつて科挙に合格した知識人であるから、新たな征服者に尻尾を振れば、再び官職に就けるはずなのだが、それをしなければ、いくら教養があったところで、『牛経』（牛に関する知識をまとめた書物）でも筆写して小銭を稼ぐくらいしかできないのである。
［原文］
深閣簾垂繍、
記家人、
輭語鐙辺、
笑渦紅透。
万畳城頭哀怨角、
吹落霜花満袖。
影廝伴東奔西走。
望断郷関知何処。
羨寒鴉、
到著黄昏後、
一点点、
帰楊柳。
相看只有山如旧、
歎浮雲、
本是無心、
也成蒼狗。
明日枯荷包冷飯、
又過前頭小阜。
趁未発、
且嘗村酒。
酔探枵嚢毛錐在、
問隣翁要写牛経否。
翁不応、
但揺首。
［参考書］
胡雲翼『宋詞選』、中華書局香港分局（1970年）
常振国・絳雲『鷓鴣天・賀新郎』、東方出版社（2001年）