■自由訳とは

このサイトの表題で掲げている「自由訳」にはこれといった定義はありません。文字通りの自由な訳です。がちがちの漢語調であろうが、ぐにゃぐにゃの口語調であろうが、何でもよいのです。訳文だけで完結して読めるということを一応の目標としています。学術的な意味での正確さを追求してもしなくてもよく、言葉に注釈を加えるのは原則として埒外です。すらすらと楽しく読んでいただけるような訳文を提供できたらよろしいかと考えています。